TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HORSE TAIL [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Of a horse, having a grayish-yellow coat with [a] black mane and tail.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Qui est de la couleur du poil du loup, jaunâtre mêlé de noir [...]

PHR

jument louvette

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Brushes and Brush Manufacturing
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A hair from the mane or tail of a horse.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Brosserie
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Poil long et rude qui pousse au cou et à la queue du cheval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Fabricación de cepillos
  • Tejeduría (Industrias textiles)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Equisetum hyemale
latin
OBS

A plant of the family Equisetaceae.

OBS

scouring-rush: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

smooth scouring rush: common name also used to refer to the species Equisetum laevigatum.

Terme(s)-clé(s)
  • scouringrush horse tail
  • scouring rush horsetail
  • scouring rush horse tail

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Equisetum hyemale
latin
OBS

Plante de la famille des Équisétacées.

OBS

prêle d'hiver : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Equisetum laevigatum
latin
OBS

A plant of the family Equisetaceae.

OBS

smooth scouring rush: common name also used to refer to the species Equisetum hyemale.

Terme(s)-clé(s)
  • smooth scouringrush
  • smooth horse tail

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Equisetum laevigatum
latin
OBS

Plante de la famille des Equisetaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A well-known quadruped of the horse kind, distinguished from the horse by its smaller size, long ears, tuft at end of tail, and black stripe across the shoulders.

OBS

Group: herd, drove, pace. Male: jack. Female: jenny. Young: colt, foal. Cry: bray.

OBS

ass: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Mammifère sauvage ou domestique (équidés), plus petit que le cheval, à grosse tête et longues oreilles, à robe généralement grise.

OBS

Groupe : un troupeau d'ânes. Mâle : âne. Femelle : ânesse. Petit : ânon. Cri : braire.

OBS

âne : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
DEF

Animal solípedo, como de metro y medio de altura, de color, por lo común, ceniciento, con las orejas largas y la extremidad de la cola poblada de cerdas [...]

OBS

[...] se emplea como caballería y como bestia de carga y a veces también de tiro.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Equisetum palustre
latin
OBS

A plant of the family Equisetaceae.

OBS

marsh horsetail: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • marsh horse tail
  • marsh horse-tail
  • marsh-horsetail

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Equisetum palustre
latin
OBS

Plante de la famille des Equisetaceae.

OBS

prêle des marais : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • prèle palustre

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Equisetum fluviatile
latin
Equisetum limosum
latin
OBS

A plant of the family Equisetaceae.

OBS

water horsetail: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • swamp horse-tail
  • swamp horse tail
  • swamp-horsetail
  • water horse tail
  • water horse-tail

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Equisetum fluviatile
latin
Equisetum limosum
latin
OBS

Plante de la famille des Equisetaceae.

OBS

prêle fluviatile : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Equisetum sylvaticum
latin
OBS

A plant of the family Equisetaceae.

OBS

woodland horsetail: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • woodland horse tail
  • woodland horse-tail
  • wood horse tail
  • wood horse-tail

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Equisetum sylvaticum
latin
OBS

Plante de la famille des Équisétacées.

OBS

prêle des bois : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Equisetum
latin
OBS

Rhizomes perennial, jointed, branched, widely creeping, dark-colored, often tuber-bearing, the nodes provided with toothed, often felted sheaths; ... Stem erect to depressed, simple to branched, cylindrical, the surface regularly striated, overlaid with teeth, dots, bands, rosettes or a smooth coat of silex; ... Prothallus found in damp places ...

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Equisetum
latin
DEF

Plante cryptogame vasculaire vivace, à longs rhizomes traçants, à tiges stériles portant des verticilles de rameaux fins, à tiges fertiles terminées par un épi sporifère, des terrains humides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Equisetum
latin
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

The deliberate severing of any tendon or muscle in the tail of a horse.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Ablation des muscles abaisseurs de la queue du cheval, afin de lui donner un port relevé.

Terme(s)-clé(s)
  • niquetage

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A dark-skinned horse with a dark brown to bright reddish or yellowish-brown coat, with a black mane and tail and normally black markings on the legs.

OBS

In the darker coats, reddish or brown hairs are present on the muzzle and on other parts of the body.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Un bai a les crins et les poils des jambes noirs [...] Le reste du corps est marron.

OBS

Dans les teintes foncées, il y a présence de poils rougeâtres ou bruns sur le bout du nez et en d'autres endroits du corps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
DEF

Caballo de piel oscura, pelaje entre pardo oscuro y rojizo brillante o amarillento pardusco, de crin y colas negras, y normalmente con pintas negras en las patas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A docked tail which has also had some muscles cut, resulting in a permanent cocked position.

CONT

The origins of the word "cocktail" are mysterious. It first appeared(in America) in the first decade of the 19th century, roughly contemporary with "cocktail" meaning "horse with a cocked tail"--that is, one cut short and so made to stick up like a cock's tail--but whether the two words are connected, and if so, how the drink came to named after such a horse, are not at all clear.

OBS

A cruel fashion, current in the United States of America, of breaking and setting the tails of saddle horses to give a high and showy tail carriage.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Queue écourtée et niquetée dont on a incisé certains muscles pour qu'elle reste constamment relevée.

Terme(s)-clé(s)
  • queue courtaudée

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The free walk is that in which the horse is at rest and should be allowed to walk forward with energetic but relaxed strides, with the tail swinging equally to both sides. The hind feet overlap the tracks of the fore feet, the neck is long and the horse's head is in the front of the vertical.

PHR

Free walk on a long rein.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Allure franche et ample.

CONT

Le pas libre est une allure de repos. Le cheval est entièrement libre d'abaisser sa tête et d'étendre son encolure.

PHR

Pas libre, rêne longue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The Friesian breed is one of the oldest domesticated breeds in Europe. It is native to the province of Friesland in the northern Netherlands.... One of the outstanding characteristics of the Friesian horse is its very long mane and tail. These are never cut and often reach the ground. The breed also has abundant feather and long leg hair reaching from the middle of the leg. The color is always black, and only a white star in the forehead is permissible.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Race d'origine hollandaise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Son originarios de la región de los países bajos llamada Frisisa y constituyen una de las razas más antiguas de Europa. A pesar de que sus orígenes entroncan con las razas de sangre fría, los frisones fueron mejorados cruzándolos con caballos de pura raza española y orientales. ... Sus fuertes extremidades están recubiertas de pelaje. ... Capa: Castaña oscura. Se admite que tengan un pequeño lucero blanco.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
CONT

Any marine fish of several related genera, especially Hippocampus, of the family Syngnathidae, which includes the pipefishes. The body is small and compressed and covered with bony plates raised into tubercles or spines. The tail is prehensile, and the tubular mouth sucks in small shellfish and larvae as food. The head and foreparts, usually carried upright, resemble those of a horse.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Poisson marin de la famille des Syngnathidés, du genre Hippocampus, caractérisé par sa tête placée à angle droit du corps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
PHR

Bottom line of a horse.

PHR

Tail line of a horse.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
PHR

Famille d'un cheval.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Veterinary Medicine
DEF

to shorten(the tail of a horse, dog, etc.) by cutting off one or more of the extreme caudal vertebrae.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Médecine vétérinaire
DEF

Raccourcir ou couper la queue d'un cheval [ou d'un autre animal].

OBS

[Chevaux] Hormis les cas de nécessité, ce procédé est limité aux chevaux d'attelage dans certains pays alors qu'il est très mal vu, voire illégal, dans d'autres.

PHR

Courtauder, écourter la queue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
  • Medicina veterinaria
DEF

Quitar o cortar la cola.

OBS

[Corderos] Operación que consiste en cortarle la cola a los corderos. Se efectúa, generalmente, dentro del primer mes de vida, y se utilizan, según los casos, cuchillos o pequeñas palas curvas, que son calentadas al rojo o incluso anillos de goma elástica, que se aplican con una pinza especial. Se acostumbra a dejar más corta la cola en las hembras (a la altura de la separación entre la primera y la segunda vértebra caudal) que en los machos, en los cuales se dejan hasta 3 vértebras caudales, a los efectos de distinguirlos rápidamente y a distancia. Se llama también descolar a la operación que consiste en esquilar la región posterior de los ovinos, para evitar la acumulación de cascarrias.

PHR

Truncar la cola.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Cut short ... with short or shortened tail.

CONT

A grey horse, with a docked military tail.

OBS

A section of the tail bones has been removed.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Dont la queue a été amputée (écourtée).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
PHR

Cola cortada.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Zoology
DEF

[Said of a horse with] a very dark red chestnut [coat], with mane, tail, and legs the same color as the body or flaxen.

CONT

Dark chestnut/liver chestnut with washed-out / flaxen mane and tail: Mane and tail may be almost white.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Zoologie
DEF

Se dit de la plus foncée des robes alezanes, d'une couleur brun-roux qui rappelle celle du café torréfié.

CONT

Alezan brûlé à crins lavés : Les crins peuvent être de couleur crème ou presque blancs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Zoología
CONT

Alazán quemado: es un alazán más oscuro.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
CONT

Scotch curling comb with plated steel teeth and squeegee back. Blade measures 6". Great for grooming your horse's tail to get ready to show your horse.

CONT

Scotch Curling Comb is made with top quality stainless steel pins for use on long hair with easy grip wooden handle.

CONT

Scotch Comb. This rugged, aluminum comb has rounded steel teeth and a hardwood handle.

CONT

Scotch Curry Comb. Curry comb with wooden handle.

Terme(s)-clé(s)
  • Scotch currycomb

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The strap of a harness that passes behind a draft animal’s haunches.

CONT

The breeching for the off horse... was a four-inch wide, leather strap passing around the rear of the horse, about a foot below the root of the tail and supported, on each side, by two buckling pieces; one for the hip strap... and one for the loin strap...

OBS

Horse racing term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Courroie autour de l'arrière-train du cheval qui se termine par des chaînes à fixer aux brancards, [et qui] permet de reculer.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Correa ancha que rodea las ancas de las caballerías y ayuda a frenar el carro o lo hace retroceder.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

They are the heaviest of the modern draft breeds, often in excess of 2,200 pounds.... Belgians are also recognizable by their light brown color with white markings on fetlocks, mane and faces, and the tendency toward Roman noses.

CONT

The Belgian usually exceeds 16 hands in height and very often exceeds 18 hands. It is a docile horse and a willing worker. The American Belgian has a relatively large head and short, feathered, muscular legs and large quarters. The feet are large and have minimum feather. In America, its color is usually chestnut or roan with white or blonde mane, tail and points.

CONT

The Brabant (also known as the Brabancon and Belgian Heavy Draught) is a magnificent horse which takes its name from the region in central Belgium where it was first bred.

Terme(s)-clé(s)
  • Belgian draught horse
  • Belgian heavy draft horse

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
OBS

[Cheval ayant] la tête relativement petite et expressive, plutôt concave, avec de fortes mâchoires, l'encolure forte et plutôt courte, le garrot charnu qui se confond avec la ligne de l'encolure, le dos court et large, parfois incurvé, le rein court et large, la croupe double profondément sillonnée, dont les masses musculaires sont parfois plus hautes que le garrot, le corps cylindrique, la cuisse puissante, l'épaule longue et charnue, le canon solide et le paturon court avec des poils touffus, les sabots larges manquant un peu de talon. La taille [du Belge] est de 165 à 175 cm, [son] poids d'au moins une tonne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
CONT

Brabantino [...] Conocido también como Brabançon y como caballo de tiro Belga, es un magnífico caballo que toma su nombre de la región central de Belgica en la que fue criado por primera vez. [...] Es un animal grande, musculoso y elegante, su cabeza es ligeramente cuadrada y pequeña en comparación con el cuerpo. Posee cuello y espaldas fuertes, asi como unos sólidos cuartos traseros. El dorso es corto y el tórax, ancho. Tiene fuertes extremidades, con mucho pelo. [...] Es un caballo dócil, con buen temperamento y muy esforzado y voluntarioso en el trabajo.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The breed was formed in the mountain and steppe zone adjacent to the Volga and the Urals. The Bashkir was used as a draft and utility horse and as a producer of milk and meat. The Bashkir is a small, wide-bodied and bony horse. It has a massive head and a short and fleshy neck. The withers are low, the back erect and broad, the croup nicely rounded, the ribs long and well sprung, the chest broad and deep and the legs short and bony. The mane and tail are thick.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Bashkir : poney russe élevé par les Bashkirs, anciens nomades qui se sont fixés dans le sud de l'Oural. Le Bachkortostan est une république membre de la Fédération de Russie, capitale Oufa. Origines très anciennes, qui remonterait au Cheval Sauvage de Mongolie comme les autres poneys russes ; il aurait eu l'influence de chevaux de selles (Don et Budienny), de trotteurs Orlov et de chevaux lourds (Ardennais). Petit cheval (135-150), un peu plus grand que l'altai, mais très robuste, docile, polyvalent et réputé pour son endurance. On distinguerait 2 types : le Bashkir des steppes, petit et léger utilisé sous la selle, et le Bashkir des montagnes, plus lourd, pour le trait. Les juments sont traditionnellement utilisées pour la production de lait. Une particularité : une toison frisée, semblable à l'astrakan, en hiver.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

Spanish horse breed.

CONT

The Andalusian takes its name from Andalusia, the region in southern Spain where it was first bred. Because it combines graceful movement with a willing temperament, it makes a quality dressage horse.... A magnificent head is set on to a fairly thick neck, with sloping shoulders and an elegantly proportioned body. The hindquarters are broad and the legs strong. The mane and tail hair is thick and long, with the tail set low.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Race issue de chevaux orientaux introduits en Espagne durant l'occupation maure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

Andaluz [...] Su procedencia es puramente española, de ahí que se le reconozca también con el nombre de “Caballo español”.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

A breed of horse that has a golden body color and light to white mane and tail.

OBS

Since this is a color breed, the only color allowed is gold with white mane and tail, white markings permitted.

OBS

Golden coat, white mane and tail: PALOMINO (unusual in England). If the coat is cream-colored rather that gold, the palomino becomes an ISABELLA -- a term often used in Europe for all palominos.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
DEF

Cheval de selle américain de robe alezane dorée avec la queue et la crinière blanc argenté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
DEF

Caballo que presenta en su capa un color dorado con la crin y la cola blancas.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Zoology
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A horse with a gold to dark reddish-brown coat, usually having a matching or slightly lighter or darker mane and tail, or sometimes with a flaxen-colored mane and tail.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Zoologie
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval dont la robe est complètement brun-jaune.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Zoología
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Caballo de pelaje entre color oro y rojizo-pardo, oscuro, normalmente con crin y cola similares o ligeramente más claras o más oscuras, o, a veces, con crin y cola de color muy rubio.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

... a horse whose dual-colored coat pattern is comprised of white areas combined with another of the basic coat colors common to horses, making each Pinto unique.

CONT

There are two recognized Pinto color pattersn : Tobiano(Toe-bee-ah’-no) and Overo(O-vair’-o). The Tobiano patteern appears to be white with large sports of color, often overlapping on animals with a greater percentage of color than white.... The Overo pattern appears to be a colored horse with jagged white markings usually originating on the animal' s side or belly, spreading toward the neck, tail, legs, and back.

CONT

The words "Pinto" and "Paint" both refer to horses with a light and dark coat pattern, but actually the terms have different meanings beyond the coloration. Basically, Pinto horses can be of any breed, so long as they sport the colourful coat. Paint horses come from parents that are purebred, registered Quarter Horses or Thoroughbreds, and that sport the light and dark coat pattern.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

[...] cheval marqué de larges taches blanches quand sa robe est d'une autre couleur ou, à l'inverse, un cheval blanc marqué de taches de couleur : pie alezan, pie bai, pie noir, mais aussi pie aubère ou pie palomino [...]

CONT

Si elle est faite de grandes taches blanches et noires, le Pinto est «overo», si les taches sont blanches et d'une autre couleur que le noir, il est «tobiano».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Bay horses are said to have black points, i. e., while the body of the horse is bay or reddish brown, the mane, tail and generally lower legs are black. Duns and buckskins also have black points.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

La couleur bai est très fréquente. La robe est constituée de poils alezans avec des crins et extremités noirs.

Terme(s)-clé(s)
  • avec des crins et extremités noirs

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :