TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HORSE-DRAWN [25 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-01-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- horse-drawn vehicle sightseeing tour guide
1, fiche 1, Anglais, horse%2Ddrawn%20vehicle%20sightseeing%20tour%20guide
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- horse drawn vehicle sightseeing tour guide
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- guide de tours de ville en véhicule attelé
1, fiche 1, Français, guide%20de%20tours%20de%20ville%20en%20v%C3%A9hicule%20attel%C3%A9
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- guide de visites touristiques en véhicule attelé 1, fiche 1, Français, guide%20de%20visites%20touristiques%20en%20v%C3%A9hicule%20attel%C3%A9
correct, nom masculin et féminin
- guide de visites touristiques en véhicule hippomobile 1, fiche 1, Français, guide%20de%20visites%20touristiques%20en%20v%C3%A9hicule%20hippomobile
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-12-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Modes of Transport (Tourism)
- Heritage
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- caravan
1, fiche 2, Anglais, caravan
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A... covered wagon, typically wooden and horse-drawn, traditionally used for transport and living accommodation by itinerant people... or by travelling showmen, circus troupes, etc.... 1, fiche 2, Anglais, - caravan
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moyens de transport (Tourisme)
- Patrimoine
Fiche 2, La vedette principale, Français
- roulotte
1, fiche 2, Français, roulotte
correct, nom féminin, Europe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] la roulotte existait déjà bien avant l'invention de la voiture. Ce sont les nomades, les gitans et les marchands qui les utilisaient en Europe pour transporter leur marchandise et même comme résidence principale. Alors construites en bois, ces roulottes étaient tirées par des chevaux. 2, fiche 2, Français, - roulotte
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
roulotte : Dans la francophonie canadienne le terme roulotte a le sens de «véhicule qui sert de logement», alors qu'en Europe il s'applique surtout aux nomades et aux gens du spectacles (forains). 3, fiche 2, Français, - roulotte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- horse-drawn steam pumper
1, fiche 3, Anglais, horse%2Ddrawn%20steam%20pumper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
horse-drawn steam pumper : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 3, Anglais, - horse%2Ddrawn%20steam%20pumper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pompe à vapeur hippomobile
1, fiche 3, Français, pompe%20%C3%A0%20vapeur%20hippomobile
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pompe à vapeur hippomobile : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 3, Français, - pompe%20%C3%A0%20vapeur%20hippomobile
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- horse-drawn snowplow
1, fiche 4, Anglais, horse%2Ddrawn%20snowplow
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
horse-drawn snowplow : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 4, Anglais, - horse%2Ddrawn%20snowplow
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chasse-neige hippomobile
1, fiche 4, Français, chasse%2Dneige%20hippomobile
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
chasse-neige hippomobile : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 4, Français, - chasse%2Dneige%20hippomobile
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- horse-drawn ambulance
1, fiche 5, Anglais, horse%2Ddrawn%20ambulance
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
horse-drawn ambulance : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 5, Anglais, - horse%2Ddrawn%20ambulance
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ambulance hippomobile
1, fiche 5, Français, ambulance%20hippomobile
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
ambulance hippomobile : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 5, Français, - ambulance%20hippomobile
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- horse-drawn mower
1, fiche 6, Anglais, horse%2Ddrawn%20mower
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
horse-drawn mower : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 6, Anglais, - horse%2Ddrawn%20mower
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- faucheuse hippomobile
1, fiche 6, Français, faucheuse%20hippomobile
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
faucheuse hippomobile : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 6, Français, - faucheuse%20hippomobile
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- horse-drawn hand pumper
1, fiche 7, Anglais, horse%2Ddrawn%20hand%20pumper
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
horse-drawn hand pumper : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 7, Anglais, - horse%2Ddrawn%20hand%20pumper
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pompe à incendie à bras hippomobile
1, fiche 7, Français, pompe%20%C3%A0%20incendie%20%C3%A0%20bras%20hippomobile
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
pompe à incendie à bras hippomobile : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 7, Français, - pompe%20%C3%A0%20incendie%20%C3%A0%20bras%20hippomobile
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- horse-drawn hose reel
1, fiche 8, Anglais, horse%2Ddrawn%20hose%20reel
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
horse-drawn hose reel : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 8, Anglais, - horse%2Ddrawn%20hose%20reel
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- dévidoir de boyau hippomobile
1, fiche 8, Français, d%C3%A9vidoir%20de%20boyau%20hippomobile
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
dévidoir de boyau hippomobile : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 8, Français, - d%C3%A9vidoir%20de%20boyau%20hippomobile
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- horse-drawn hearse
1, fiche 9, Anglais, horse%2Ddrawn%20hearse
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
horse-drawn hearse : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 9, Anglais, - horse%2Ddrawn%20hearse
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- fourgon mortuaire hippomobile
1, fiche 9, Français, fourgon%20mortuaire%20hippomobile
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
fourgon mortuaire hippomobile : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 9, Français, - fourgon%20mortuaire%20hippomobile
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2017-05-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Road Transport
- Funeral Services
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- horse-drawn hearse
1, fiche 10, Anglais, horse%2Ddrawn%20hearse
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- horse-drawn funeral coach 2, fiche 10, Anglais, horse%2Ddrawn%20funeral%20coach
correct
- horse-drawn funeral vehicle 3, fiche 10, Anglais, horse%2Ddrawn%20funeral%20vehicle
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Horse-drawn hearse :... this magnificent three-horse hearse [was built] for [the] funeral parlour [that] used it to deliver deluxe funerals to both the high-and the low-born throughout the year... The hearse was furnished with black curtains for adults and white for children. 4, fiche 10, Anglais, - horse%2Ddrawn%20hearse
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transport routier
- Pompes funèbres
Fiche 10, La vedette principale, Français
- corbillard hippomobile
1, fiche 10, Français, corbillard%20hippomobile
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- hippomobile mortuaire 2, fiche 10, Français, hippomobile%20mortuaire
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Corbillard hippomobile [:] magnifique corbillard à trois chevaux [que la] maison funéraire [...] utilise toute l'année pour conduire, en apparat, des gens de grande et de petite naissance, à leur dernier repos. [...] Les rideaux du corbillard sont noirs pour les enterrements d'adultes et blancs pour ceux d'enfants. 3, fiche 10, Français, - corbillard%20hippomobile
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2017-05-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Ceremonial and Traditions (Military)
- Funeral Services
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- funeral caisson
1, fiche 11, Anglais, funeral%20caisson
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- caisson 2, fiche 11, Anglais, caisson
correct
- burial caisson 3, fiche 11, Anglais, burial%20caisson
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A horse-drawn vehicle, usually two-wheeled, used to carry artillery ammunition and coffins at military funerals. 4, fiche 11, Anglais, - funeral%20caisson
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
- Pompes funèbres
Fiche 11, La vedette principale, Français
- caisson
1, fiche 11, Français, caisson
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
[On entend] les commandements brefs et le bruit des sabots des chevaux sur l’asphalte tirant le caisson où repose le cercueil [du président] sous le drapeau étoilé. 2, fiche 11, Français, - caisson
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2011-07-21
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Tillage Operations (Agriculture)
- Pest Control Equipment
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- riding plough
1, fiche 12, Anglais, riding%20plough
correct, Grande-Bretagne
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- riding plow 1, fiche 12, Anglais, riding%20plow
correct, États-Unis
- wheeled plow 1, fiche 12, Anglais, wheeled%20plow
correct, États-Unis
- frameless sulky plow 1, fiche 12, Anglais, frameless%20sulky%20plow
correct, États-Unis
- sulky plow 1, fiche 12, Anglais, sulky%20plow
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A horse-drawn plow mounted on wheels equipped with a seat upon which the operator rides. 2, fiche 12, Anglais, - riding%20plough
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- wheeled plough
- sulky plough
- frameless sulky plough
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Travaux du sol (Agriculture)
- Matériel de protection des végétaux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- charrue à siège
1, fiche 12, Français, charrue%20%C3%A0%20si%C3%A8ge
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2008-11-25
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Transportation
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- hippomobile
1, fiche 13, Anglais, hippomobile
correct, nom
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- horse-drawn vehicle 1, fiche 13, Anglais, horse%2Ddrawn%20%20vehicle
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
hippomobile : A word used in the early days of motor vehicles for a horse-drawn vehicle. 2, fiche 13, Anglais, - hippomobile
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
See also "animal-drawn vehicle." 3, fiche 13, Anglais, - hippomobile
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Transports
Fiche 13, La vedette principale, Français
- véhicule hippomobile
1, fiche 13, Français, v%C3%A9hicule%20hippomobile
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- hippomobile 2, fiche 13, Français, hippomobile
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
[...] véhicule tiré par un ou plusieurs chevaux. 3, fiche 13, Français, - v%C3%A9hicule%20hippomobile
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2008-11-25
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Transportation
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- horse-drawn
1, fiche 14, Anglais, horse%2Ddrawn
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- horse drawn 2, fiche 14, Anglais, horse%20drawn
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
... Broadway was an eighty-foot-wide thoroughfare running all the way up the island... on which carriages, omnibuses and horse-drawn railways rushed past at a furious pace. 3, fiche 14, Anglais, - horse%2Ddrawn
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Transports
Fiche 14, La vedette principale, Français
- hippomobile
1, fiche 14, Français, hippomobile
correct, adjectif
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un véhicule tiré par un ou plusieurs chevaux. 2, fiche 14, Français, - hippomobile
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Transporte
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- hipomóvil 1, fiche 14, Espagnol, hipom%C3%B3vil
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Coche hipomóvil. 1, fiche 14, Espagnol, - hipom%C3%B3vil
Fiche 15 - données d’organisme interne 2008-06-09
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Transportation
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- carriage making
1, fiche 15, Anglais, carriage%20making
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Carriage making. Horse-drawn vehicles were made in the North American colonies from the earliest days of settlement... 2, fiche 15, Anglais, - carriage%20making
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Transports
Fiche 15, La vedette principale, Français
- fabrication de voitures hippomobiles
1, fiche 15, Français, fabrication%20de%20voitures%20hippomobiles
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Transporte
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- carrocería
1, fiche 15, Espagnol, carrocer%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Oficio de carrocero. 1, fiche 15, Espagnol, - carrocer%C3%ADa
Fiche 16 - données d’organisme interne 2005-07-11
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- beach buggy
1, fiche 16, Anglais, beach%20buggy
voir observation
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- buggy 1, fiche 16, Anglais, buggy
voir observation
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A low car, often open and with balloon tyres, for driving on sand. 2, fiche 16, Anglais, - beach%20buggy
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
The term "buggy" is seldom used alone in English as it still implies a horse-drawn vehicle, especially in the United States. 3, fiche 16, Anglais, - beach%20buggy
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 16, La vedette principale, Français
- buggy
1, fiche 16, Français, buggy
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- chariot des dunes 2, fiche 16, Français, chariot%20des%20dunes
voir observation, nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Véhicule léger tout terrain, constitué d'un châssis de voiture de série, d'une caisse en polyester et doté de jantes et pneus larges. 3, fiche 16, Français, - buggy
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des buggys ou des buggies. 4, fiche 16, Français, - buggy
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
On écrirait mieux «charriot». 4, fiche 16, Français, - buggy
Record number: 16, Textual support number: 3 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 5, fiche 16, Français, - buggy
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2002-12-18
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Tillage Operations (Agriculture)
- Earthmoving
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- fresno scraper
1, fiche 17, Anglais, fresno%20scraper
correct, États-Unis
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- earth scoop 2, fiche 17, Anglais, earth%20scoop
- slip scraper 2, fiche 17, Anglais, slip%20scraper
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A horse-drawn, adjustable scraper designed for scraping down mounds and filling hollows where the distance of the haul is not great enough to require wheels to carry the load. It has a long, narrow, cylinder shaped scoop or bucket. 1, fiche 17, Anglais, - fresno%20scraper
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Travaux du sol (Agriculture)
- Terrassement
Fiche 17, La vedette principale, Français
- pelle à terre à traction animale
1, fiche 17, Français, pelle%20%C3%A0%20terre%20%C3%A0%20traction%20animale
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Maquinaria agrícola
- Labores de cultivo (Agricultura)
- Remoción de tierras
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- pala de buey
1, fiche 17, Espagnol, pala%20de%20buey
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
- arrobadera de tracción animal 1, fiche 17, Espagnol, arrobadera%20de%20tracci%C3%B3n%20animal
nom féminin
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1994-01-28
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Farm Equipment
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- twine box
1, fiche 18, Anglais, twine%20box
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
The twine box on the old horse-drawn binder was a favorite nesting site. 1, fiche 18, Anglais, - twine%20box
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Matériel agricole
Fiche 18, La vedette principale, Français
- boîte porte-ficelle
1, fiche 18, Français, bo%C3%AEte%20porte%2Dficelle
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1993-09-24
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Forestry Operations
- History of Technology
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- tanker sleigh
1, fiche 19, Anglais, tanker%20sleigh
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
A horse-drawn vehicle used to ice logging roads in order to facilitate the transportation of timber in flowing water. 2, fiche 19, Anglais, - tanker%20sleigh
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Histoire des techniques
Fiche 19, La vedette principale, Français
- tank
1, fiche 19, Français, tank
nom masculin, régional
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- traîneau-citerne 2, fiche 19, Français, tra%C3%AEneau%2Dciterne
proposition, nom masculin
- traîneau-réservoir 2, fiche 19, Français, tra%C3%AEneau%2Dr%C3%A9servoir
proposition, nom masculin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Véhicule servant à glacer les chemins en forêt. 1, fiche 19, Français, - tank
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
[Le "toucheron" ou "teamster", c'est-à-dire le charretier] [...] devait en outre participer à l'entretien des chemins en passant la "charrue" ou encore tirer les réservoirs d'eau [à l'aide de chevaux] pour glacer les ornières au temps du transbordement du bois jusqu'à la rivière. 2, fiche 19, Français, - tank
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
Source de la première observation : "Le bois et les camps de bûcherons" de Georges-Pierre Léonidoff, cahier no 24 de la série Présence du passée, diffusée en 1979 à Radio-Canada FM. 2, fiche 19, Français, - tank
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1989-11-16
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Transportation
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- horse-drawn sled 1, fiche 20, Anglais, horse%2Ddrawn%20sled
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Transports
Fiche 20, La vedette principale, Français
- traîneau hippomobile
1, fiche 20, Français, tra%C3%AEneau%20hippomobile
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1985-06-25
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Heritage
- Anecdotal History
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- coaching house
1, fiche 21, Anglais, coaching%20house
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- coaching inn 2, fiche 21, Anglais, coaching%20inn
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
an inn serving coach travelers. 1, fiche 21, Anglais, - coaching%20house
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
The business of the old coaching inns declined. 2, fiche 21, Anglais, - coaching%20house
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Stagecoach : a horse-drawn coach that formerly carried passengers, parcels, and mail on scheduled trips over a regular route. 3, fiche 21, Anglais, - coaching%20house
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Patrimoine
- Histoire anecdotique
Fiche 21, La vedette principale, Français
- auberge de relais
1, fiche 21, Français, auberge%20de%20relais
proposition, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Relais : lieu, poste où [les chevaux de relais] sont préparés. 2, fiche 21, Français, - auberge%20de%20relais
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1985-03-25
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Transportation
- Oil and Natural Gas Extraction
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- staging activity
1, fiche 22, Anglais, staging%20activity
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
In Labrador, several communities were involved in shore base or staging activities. 1, fiche 22, Anglais, - staging%20activity
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
staging : The business of operating stagecoaches; stagecoach : a horse-drawn coach that formerly carried passengers, parcels, and mail on scheduled trips over a regular route. 2, fiche 22, Anglais, - staging%20activity
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Transports
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Fiche 22, La vedette principale, Français
- service de messagerie
1, fiche 22, Français, service%20de%20messagerie
proposition, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1984-07-30
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Transportation
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Red River cart 1, fiche 23, Anglais, Red%20River%20cart
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
A two-wheel horse-drawn cart used at the beginning of the century. 1, fiche 23, Anglais, - Red%20River%20cart
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Transports
Fiche 23, La vedette principale, Français
- charrette de la rivière Rouge
1, fiche 23, Français, charrette%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge
nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
rivière Rouge 2, fiche 23, Français, - charrette%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Museums
- Horse Husbandry
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- horse-drawn vehicle 1, fiche 24, Anglais, horse%2Ddrawn%20vehicle
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Muséologie
- Élevage des chevaux
Fiche 24, La vedette principale, Français
- véhicule à traction chevaline
1, fiche 24, Français, v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20traction%20chevaline
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Transportation Equipment (General)
- Horse Husbandry
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- horse-drawn cutter 1, fiche 25, Anglais, horse%2Ddrawn%20cutter
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Équipements de transport
- Élevage des chevaux
Fiche 25, La vedette principale, Français
- traîneau à traction animale 1, fiche 25, Français, tra%C3%AEneau%20%C3%A0%20traction%20animale
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :