TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HORSE-POWER [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

A unit of power equal to 550 foot pounds per second, 33,000 foot pounds per minute, or 746 watts.

OBS

In the British engineering system.

OBS

horsepower; hp: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • horse-power
  • horse power

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Unité de puissance adoptée en Angleterre et équivalent à 75,9 kilogrammètres par seconde.

OBS

cheval-puissance : La forme au pluriel est «chevaux-puissance».

OBS

horse-power; HP : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • horsepower
  • horse power

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Unidad de potencia del sistema ingenieril británico, equivalente a 550 pie-libra por segundo (745.7 vatios).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
Terme(s)-clé(s)
  • thrust horse-power

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
Terme(s)-clé(s)
  • puissance en horse-power

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery
Terme(s)-clé(s)
  • low horse-power unit

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

locomotive de faible puissance : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering

Français

Domaine(s)
  • Techniques du froid
DEF

[...] rapport entre la puissance frigorifique et la puissance absorbée [...]

CONT

La production frigorifique spécifique [...] est exprimée, par exemple, en kilojoules par kilowattheure (kJ/kWh).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Thermodynamics
CONT

Btu/h (British thermal unit per hour) is a measure of the output of a heating or cooling system, the amount of heat required to raise or lower the temperature of a pound of water by a single degree fahrenheit. One Btu is the amount of heat energy given off by a typical birthday candle. The heat energy released by a candle over the course of one hour is the equivalent of one Btu/h.

CONT

How you can calculate the British thermal unit per hour of any compressor?

CONT

one Btu per hour; 1 million Btuh is equivalent to 7 gallons of oil per hour, 800 pounds of steam per hour, or a boiler input of 20 boiler horse-power(BoHP).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Thermodynamique
CONT

Un Btu/h (de l'anglais «British thermal unit per hour») est l'unité servant à mesurer le rendement calorifique des systèmes de chauffage. Un Btu correspond à la quantité de chaleur que dégage une chandelle du genre de celles qui servent à décorer les gâteaux d'anniversaire. Si cette quantité d'énergie était libérée en une heure, elle équivaudrait à un Btu/h.

CONT

L'annexe 2000 au mazout [...] puissance à la sortie (sans ventilateur) 28 500 BTUH.

OBS

BTU; B.T.U. : Quantité de chaleur nécessaire pour élever de 1 °F la température de 1 lb (un «pound» ou livre) d'eau à 60 °F sous une pression de 30 in (30 pouces [ou] 762 mm exactement de mercure.

Terme(s)-clé(s)
  • BTU par heure
  • BTU heure
  • B.T.U. par heure
  • B.T.U. heure
  • B.T.U./h
  • B.T.U./heure

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
DEF

The power required to evaporate 34 lb/hr of water at 212 ° F into steam at 212 degrees F or its equivalent.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
DEF

Unité qui est employée pour donner une idée de la capacité de production d'une chaudière [...]

CONT

Au début du siècle, la puissance évaporatrice des chaudières ne dépassait guère quelques centaines de kilogrammes de vapeur à l'heure.

CONT

Le BHP équivaut à la chaleur de vaporisation de 15,63 kg d'eau à l'heure, à 100° C, soit à la pression atmosphérique, 15,6 X 538,9 = 8 405 kcal environ à l'heure, ou encore à 93 m² de surface de chauffe.

OBS

Unité [...] qui n'a pas d'équivalent usité en France.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A powered, rubber-tyred vehicle for skidding logs, with a range of horse-power classes and equipped with single or double winches, and single or double fairleads.

CONT

A proper lead can greatly facilitate ground-skidding operations when either crawler tractors or wheel skidders are used.

Terme(s)-clé(s)
  • wheeled log skidder

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Débusqueuse dont la propulsion est assurée par des pneus munis de nervures ou de barrettes.

Terme(s)-clé(s)
  • débusqueur à roues

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The work performed or energy consumed by working at the rate of one horse-power for one hour, being equal to 1, 980, 000 foot-pounds.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

EIST: La consommation spécifique de combustible, c'est-à-dire la consommation horaire par cheval-vapeur de puissance (1 ch. = 735 w) [...] (elle s'exprime en grammes par ch-h) [...] (vol. 8, p. 271). Nota: Il convient, pour plus de précision, de convertir les HP en ch.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
DEF

The ratio of heat removed in unit time by a refrigerating plant to the brake horse-power.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
DEF

Rapport de la puissance frigorifique à la puissance sur l'arbre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Ingeniería de refrigeración
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
OBS

(Harr.)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
OBS

in horse-power

Français

Domaine(s)
  • Turbines
OBS

installées en h.p.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Motors (Machinery)
  • Loads and Weights (Transport.)
OBS

--the result obtained by dividing the dry weight of an engine by the maximum allowable power output.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Moteurs mécaniques
  • Poids et charges (Transports)
OBS

(...) les longueurs de décollage (...) sont sensiblement fonction de la charge alaire multipliée par le --, produit qui s'accroît car la charge alaire augmente plus rapidement que ne diminue le --.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :