TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HORSEBACK RIDING [100 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- horseback riding instructor
1, fiche 1, Anglais, horseback%20riding%20instructor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- riding instructor 1, fiche 1, Anglais, riding%20instructor
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- instructeur d'équitation
1, fiche 1, Français, instructeur%20d%27%C3%A9quitation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- instructrice d'équitation 1, fiche 1, Français, instructrice%20d%27%C3%A9quitation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- horseback riding guide
1, fiche 2, Anglais, horseback%20riding%20guide
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- guide d'équitation
1, fiche 2, Français, guide%20d%27%C3%A9quitation
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-04-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- midfoot sprain
1, fiche 3, Anglais, midfoot%20sprain
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In athletes, midfoot sprains usually occur because of a sports-related fall, a collision or an isolated twist of the midfoot, particularly during snowboarding, windsurfing, horseback riding or competitive diving. 1, fiche 3, Anglais, - midfoot%20sprain
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 3, La vedette principale, Français
- entorse du médio-pied
1, fiche 3, Français, entorse%20du%20m%C3%A9dio%2Dpied
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- course inspection
1, fiche 4, Anglais, course%20inspection
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In ski, the course inspection is done by the athlete. 2, fiche 4, Anglais, - course%20inspection
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
course inspection : term used in competitive horseback riding and in ski. 2, fiche 4, Anglais, - course%20inspection
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- reconnaissance du parcours
1, fiche 4, Français, reconnaissance%20du%20parcours
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- reconnaissance de la piste 2, fiche 4, Français, reconnaissance%20de%20la%20piste
correct, nom féminin
- reconnaissance du tracé 2, fiche 4, Français, reconnaissance%20du%20trac%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En ski, la reconnaissance est effectuée par l'athlète. 3, fiche 4, Français, - reconnaissance%20du%20parcours
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
reconnaissance du parcours : terme d'équitation et de ski. 3, fiche 4, Français, - reconnaissance%20du%20parcours
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-01-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Contests (Recreation)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rodeo
1, fiche 5, Anglais, rodeo
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A contest of basic cowboy skills that is indigenous to the ranges of the Western United States and Canada. 2, fiche 5, Anglais, - rodeo
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The term "rodeo" comes from a Spanish word meaning "roundup", and the sport developed from the natural competitive urges of cowboys involved in mass roundups on the western plains. The principal events of rodeos today are bull riding, saddle bronc riding, bareback [bronc] riding, calf roping, and steer wrestling, with steer roping and team roping contests often added to the list. Many rodeos add some other popular events such as barrel riding(a slalom-like race for women on horseback around a number of barrels), wild-horse racing, and wild-cow milking contests essentially for the amusement of the audiences. Organized rodeos go back to the 19th century; the principal feature of Buffalo Bill Cody's famous Wild West show, which began in 1883, was the rodeo. 2, fiche 5, Anglais, - rodeo
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Canada. Rodeos are generally divided into 5 events: bareback bronc riding, saddle bronc riding, bull riding, calf roping, and steer wrestling. 3, fiche 5, Anglais, - rodeo
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Concours (Loisirs)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rodéo
1, fiche 5, Français, rod%C3%A9o
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Fête qui coïncide avec le marquage du bétail où les cow-boys pratiquent divers tours d'adresse de leur métier. 2, fiche 5, Français, - rod%C3%A9o
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
États-Unis. Comporte : maîtriser une bête, se tenir sur un cheval sauvage, un bœuf, en se tenant d'une main, etc. 3, fiche 5, Français, - rod%C3%A9o
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Canada. Habituellement, un rodéo comprend 5 épreuves : se maintenir sur un cheval sauvage sans selle, se maintenir sur un cheval sauvage avec selle, se maintenir sur un taureau sauvage, prendre un veau au lasso et terrasser un bouvillon. 4, fiche 5, Français, - rod%C3%A9o
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-10-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Yukon Horse & Rider Association
1, fiche 6, Anglais, Yukon%20Horse%20%26%20Rider%20Association
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- YHRA 2, fiche 6, Anglais, YHRA
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The YHRA is a registered Yukon society dedicated to the sport of horseback riding in the Yukon Territory, Canada. The Association aims to encourage good horsemanship and help promote interest in the light horse industry. 3, fiche 6, Anglais, - Yukon%20Horse%20%26%20Rider%20Association
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Yukon Horse & Rider Association
1, fiche 6, Français, Yukon%20Horse%20%26%20Rider%20Association
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
- YHRA 2, fiche 6, Français, YHRA
correct
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-10-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Therapeutic Ride Algoma
1, fiche 7, Anglais, Therapeutic%20Ride%20Algoma
correct, Ontario
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- TRA 2, fiche 7, Anglais, TRA
correct, Ontario
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
TRA is an incorporated, non-profit and volunteer-based organization that was started in 1999 to provide therapeutic and recreational horseback riding for children and adults with disabilities in Sault Ste. Marie, Ontario and the surrounding area. With the help of certified instructors and trained volunteers, participants are taught horsemanship skills and are able to participate in recreational and therapeutic horseback riding activities. TRA is a member of the Canadian Therapeutic Riding Association and the Ontario Therapeutic Riding Association. 3, fiche 7, Anglais, - Therapeutic%20Ride%20Algoma
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Therapeutic Ride Algoma
1, fiche 7, Français, Therapeutic%20Ride%20Algoma
correct, Ontario
Fiche 7, Les abréviations, Français
- TRA 2, fiche 7, Français, TRA
correct, Ontario
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2017-09-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Non-Surgical Treatment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Regina Therapeutic Riding Association
1, fiche 8, Anglais, Regina%20Therapeutic%20Riding%20Association
correct, Saskatchewan
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- RTRA 2, fiche 8, Anglais, RTRA
correct, Saskatchewan
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The Regina Therapeutic Riding Association is a registered, charitable organization dedicated to providing qualified instruction in specialized horseback riding lessons for children and adults with special needs in the Regina area since 1992. 3, fiche 8, Anglais, - Regina%20Therapeutic%20Riding%20Association
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
The Regina Therapeutic Riding Association provides individualized therapeutic horseback riding programs for persons with disabilities to contribute to physical, social, and emotional well-being. 3, fiche 8, Anglais, - Regina%20Therapeutic%20Riding%20Association
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Courses hippiques et sports équestres
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Regina Therapeutic Riding Association
1, fiche 8, Français, Regina%20Therapeutic%20Riding%20Association
correct, Saskatchewan
Fiche 8, Les abréviations, Français
- RTRA 2, fiche 8, Français, RTRA
correct, Saskatchewan
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-06-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- jumping effort
1, fiche 9, Anglais, jumping%20effort
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- effort 2, fiche 9, Anglais, effort
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
jumping effort : competitive horseback riding term. 3, fiche 9, Anglais, - jumping%20effort
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 9, La vedette principale, Français
- effort de saut
1, fiche 9, Français, effort%20de%20saut
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
effort de saut : terme d'équitation. 1, fiche 9, Français, - effort%20de%20saut
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- esfuerzo
1, fiche 9, Espagnol, esfuerzo
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- esfuerzo en el salto 2, fiche 9, Espagnol, esfuerzo%20en%20el%20salto
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[...] hay que tomar conciencia de la importancia de la "anticipación del esfuerzo" que, dicho de otra manera, sería la preparación de la batida en los trancos previos. […] los rasgos fundamentales […] de la silueta del caballo en su aproximación al salto (anticipación del esfuerzo), son cuello próximo a la vertical y cara hacia la horizontal, las rodillas se van doblando progresivamente, llegando incluso a la exageración [y] pies bien activos y grupa baja. 1, fiche 9, Espagnol, - esfuerzo
Fiche 10 - données d’organisme interne 2012-08-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- equestrian
1, fiche 10, Anglais, equestrian
correct, adjectif
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 10, Anglais, - equestrian
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
"Equestrian" is the official Pan American Games term. 3, fiche 10, Anglais, - equestrian
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- équestre
1, fiche 10, Français, %C3%A9questre
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 10, Français, - %C3%A9questre
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- ecuestre
1, fiche 10, Espagnol, ecuestre
correct
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
"Ecuestre" es el término oficial de los Juegos Panamericanos. 2, fiche 10, Espagnol, - ecuestre
Fiche 11 - données d’organisme interne 2012-04-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Equipment and Facilities (Recreation)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- bridle path
1, fiche 11, Anglais, bridle%20path
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- bridlepath 2, fiche 11, Anglais, bridlepath
correct
- bridle trail 1, fiche 11, Anglais, bridle%20trail
correct
- bridle road 1, fiche 11, Anglais, bridle%20road
correct
- bridle way 1, fiche 11, Anglais, bridle%20way
correct
- bridleway 3, fiche 11, Anglais, bridleway
correct
- ride 1, fiche 11, Anglais, ride
correct, nom
- riding trail 4, fiche 11, Anglais, riding%20trail
correct
- horseback riding trail 5, fiche 11, Anglais, horseback%20riding%20%20trail
correct
- horseback trail 5, fiche 11, Anglais, horseback%20trail
correct
- equestrian trail 5, fiche 11, Anglais, equestrian%20trail
correct
- horse path 6, fiche 11, Anglais, horse%20path
- horse trail 4, fiche 11, Anglais, horse%20trail
- riding track 7, fiche 11, Anglais, riding%20track
- bridle track 8, fiche 11, Anglais, bridle%20track
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A trail passable to or designed primarily for saddle horses or packhorses as distinguished from one for vehicles. 1, fiche 11, Anglais, - bridle%20path
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
horseback riding trail; horseback trail; equestrian trail : terms used by Parks Canada. 9, fiche 11, Anglais, - bridle%20path
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- horse riding trail
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Installations et équipement (Loisirs)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 11, La vedette principale, Français
- piste de randonnée équestre
1, fiche 11, Français, piste%20de%20randonn%C3%A9e%20%C3%A9questre
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- piste cavalière 2, fiche 11, Français, piste%20cavali%C3%A8re
correct, nom féminin
- piste équestre 1, fiche 11, Français, piste%20%C3%A9questre
correct, nom féminin
- allée cavalière 3, fiche 11, Français, all%C3%A9e%20cavali%C3%A8re
correct, nom féminin
- route cavalière 4, fiche 11, Français, route%20cavali%C3%A8re
correct, nom féminin
- piste d'équitation 5, fiche 11, Français, piste%20d%27%C3%A9quitation
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Allée, promenade du domaine urbain ou rural et réservée aux cavaliers. 6, fiche 11, Français, - piste%20de%20randonn%C3%A9e%20%C3%A9questre
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
allée : Chemin assez large, bordé d'arbres, de verdure, qui sert de lieu de promenade ou de voie d'accès dans un jardin, un parc, un bois, etc.; allée cavalière dans la forêt. 7, fiche 11, Français, - piste%20de%20randonn%C3%A9e%20%C3%A9questre
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
piste de randonnée équestre; piste cavalière; piste équestre : termes en usage à Parcs Canada. 8, fiche 11, Français, - piste%20de%20randonn%C3%A9e%20%C3%A9questre
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Recreación)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- camino de herradura
1, fiche 11, Espagnol, camino%20de%20herradura
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
- ruta para jinetes 2, fiche 11, Espagnol, ruta%20para%20jinetes
nom féminin
- pista reservada a jinetes 3, fiche 11, Espagnol, pista%20reservada%20a%20jinetes
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Vía o camino por el que sólo pueden transitar caballos. 4, fiche 11, Espagnol, - camino%20de%20herradura
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
camino de herradura: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera. 5, fiche 11, Espagnol, - camino%20de%20herradura
Fiche 12 - données d’organisme interne 2011-11-09
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- bank
1, fiche 12, Anglais, bank
correct, nom
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
As the fences get bigger and the combinations more complicated, it becomes crucial to know whether you are going to ride four or five strides from that drop off the Irish Bank to the following oxer in-and-out ... 2, fiche 12, Anglais, - bank
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 3, fiche 12, Anglais, - bank
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- banquette
1, fiche 12, Français, banquette
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- talus 2, fiche 12, Français, talus
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Banquette irlandaise : talus gazonné qui sert d'obstacle dans les courses de chevaux. 3, fiche 12, Français, - banquette
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 4, fiche 12, Français, - banquette
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- banqueta
1, fiche 12, Espagnol, banqueta
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
- talud 2, fiche 12, Espagnol, talud
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Obstáculo hecho de tepes que se utiliza en los concursos hípicos. 3, fiche 12, Espagnol, - banqueta
Fiche 13 - données d’organisme interne 2011-08-30
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Variety Shows and Circuses
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- horse vaulting
1, fiche 13, Anglais, horse%20vaulting
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- vaulting 2, fiche 13, Anglais, vaulting
correct
- mounted gymnastics 3, fiche 13, Anglais, mounted%20gymnastics
correct
- voltige 4, fiche 13, Anglais, voltige
- trick riding 5, fiche 13, Anglais, trick%20riding
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Gymnastics performed on a moving horse going on a circle line, in full harmony. 6, fiche 13, Anglais, - horse%20vaulting
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
The term "horse vaulting" is a bit misleading. It brings to mind the aerial leaps performed in gymnastic competitions on a padded stationary block. But the actual sport of horse vaulting is one of the three classic disciplines of horseback riding, the other two being dressage and jumping.... While vaulting does include jumping onto and off of a moving horse, it also involves much more, as I learned on a visit to watch the Great Falls Vaulting Team practice. Led by coach Jennifer Williams, the team's members ride bareback, kneel and stand on a moving horse, and perform the sort of riding tricks you might see in a circus. 1, fiche 13, Anglais, - horse%20vaulting
Record number: 13, Textual support number: 2 CONT
Vaulting is the art of gymnastics on horse back and is an extremely popular sport with young riders in Europe and is now growing in stature here in Australia. 7, fiche 13, Anglais, - horse%20vaulting
Record number: 13, Textual support number: 3 CONT
For those who liked horses, the daily ride, although strenuous, was lot of fun where, in addition to cavalry drill, there was jumping, vaulting and tentpegging. 8, fiche 13, Anglais, - horse%20vaulting
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Spectacles de variétés et Cirque
Fiche 13, La vedette principale, Français
- voltige
1, fiche 13, Français, voltige
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Gymnastique sur le dos d'un cheval au galop, en parfaite harmonie avec lui. 2, fiche 13, Français, - voltige
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
La voltige à cheval est un sport d'une puissance élégante et virile. 3, fiche 13, Français, - voltige
Record number: 13, Textual support number: 1 PHR
Saut en voltige. 3, fiche 13, Français, - voltige
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2011-06-07
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- carousel
1, fiche 14, Anglais, carousel
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- carrousel 1, fiche 14, Anglais, carrousel
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A riding exhibition performed to music in dancelike patterns by a group on horseback. 2, fiche 14, Anglais, - carousel
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 14, La vedette principale, Français
- carrousel
1, fiche 14, Français, carrousel
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Reprise de parade où les cavaliers évoluent suivant des figures convenues et le plus souvent en musique [...] 2, fiche 14, Français, - carrousel
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Journée portes ouvertes aux Écuries de l'Oyat : découverte des chevaux et poneys, baptêmes poneys et chevaux, Pony-Games, carrousel présenté par les cavaliers du centre équestre, démonstration de sauts d'obstacles par les cavaliers de compétition, diverses activités organisées en boucle au cours de cette journée. 3, fiche 14, Français, - carrousel
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2011-06-07
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- artificial gait
1, fiche 15, Anglais, artificial%20gait
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- artificial pace 2, fiche 15, Anglais, artificial%20pace
correct
- acquired gait 3, fiche 15, Anglais, acquired%20gait
correct
- school pace 4, fiche 15, Anglais, school%20pace
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
A five-gaited saddle horse, through selective breeding develops a slow gait (broken amble or fox-trot) and a rack, or single-foot. These are known as artificial gaits. 1, fiche 15, Anglais, - artificial%20gait
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 4, fiche 15, Anglais, - artificial%20gait
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 15, La vedette principale, Français
- allure artificielle
1, fiche 15, Français, allure%20artificielle
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- allure acquise 2, fiche 15, Français, allure%20acquise
correct, nom féminin
- allure d'école 3, fiche 15, Français, allure%20d%27%C3%A9cole
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Allures acquises : pas, trot et galop : relevés, en extension, raccourcis. 4, fiche 15, Français, - allure%20artificielle
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 3, fiche 15, Français, - allure%20artificielle
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- aire artíficial
1, fiche 15, Espagnol, aire%20art%C3%ADficial
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2011-06-02
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- haunches-in
1, fiche 16, Anglais, haunches%2Din
correct, nom, pluriel
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- quarters-in 2, fiche 16, Anglais, quarters%2Din
correct, nom, pluriel
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 3, fiche 16, Anglais, - haunches%2Din
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Terms always used in plural form. 4, fiche 16, Anglais, - haunches%2Din
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- haunches in
- quarters in
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 16, La vedette principale, Français
- hanches en dedans
1, fiche 16, Français, hanches%20en%20dedans
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Air de deux pistes, dans lequel le cheval se déplace avec les postérieurs sur une piste intérieure. 2, fiche 16, Français, - hanches%20en%20dedans
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 3, fiche 16, Français, - hanches%20en%20dedans
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Terme s'utilisé habituellement au pluriel. 4, fiche 16, Français, - hanches%20en%20dedans
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- hanche en dedans
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- grupa adentro
1, fiche 16, Espagnol, grupa%20adentro
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2011-04-13
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- warm-up a horse
1, fiche 17, Anglais, warm%2Dup%20a%20horse
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- warm up a horse 2, fiche 17, Anglais, warm%20up%20a%20horse
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 17, Anglais, - warm%2Dup%20a%20horse
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 17, La vedette principale, Français
- réchauffer un cheval
1, fiche 17, Français, r%C3%A9chauffer%20un%20cheval
correct
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- échauffer un cheval 2, fiche 17, Français, %C3%A9chauffer%20un%20cheval
correct
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 17, Français, - r%C3%A9chauffer%20un%20cheval
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2010-08-18
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- team jumping competition
1, fiche 18, Anglais, team%20jumping%20competition
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 18, Anglais, - team%20jumping%20competition
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 18, La vedette principale, Français
- épreuve de saut d'obstacles par équipes
1, fiche 18, Français, %C3%A9preuve%20de%20saut%20d%27obstacles%20par%20%C3%A9quipes
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- compétition de saut par équipes 2, fiche 18, Français, comp%C3%A9tition%20de%20saut%20par%20%C3%A9quipes
correct, nom féminin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 1, fiche 18, Français, - %C3%A9preuve%20de%20saut%20d%27obstacles%20par%20%C3%A9quipes
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2010-08-18
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- time bonus
1, fiche 19, Anglais, time%20bonus
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 19, Anglais, - time%20bonus
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 19, La vedette principale, Français
- bonification du temps
1, fiche 19, Français, bonification%20du%20temps
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- bonification 2, fiche 19, Français, bonification
nom féminin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 19, Français, - bonification%20du%20temps
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2008-05-27
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- practice obstacle
1, fiche 20, Anglais, practice%20obstacle
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 20, Anglais, - practice%20obstacle
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 20, La vedette principale, Français
- obstacle d'essai
1, fiche 20, Français, obstacle%20d%27essai
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- obstacle d'entraînement 2, fiche 20, Français, obstacle%20d%27entra%C3%AEnement
correct, nom masculin
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 3, fiche 20, Français, - obstacle%20d%27essai
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
Obstacle sur lequel les concurrents peuvent se pratiquer avant une compétition. 1, fiche 20, Français, - obstacle%20d%27essai
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2008-05-27
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- marking of the course
1, fiche 21, Anglais, marking%20of%20the%20course
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 21, Anglais, - marking%20of%20the%20course
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 21, La vedette principale, Français
- jalonnement du parcours
1, fiche 21, Français, jalonnement%20du%20parcours
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 21, Français, - jalonnement%20du%20parcours
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2008-05-27
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- scheme of marking
1, fiche 22, Anglais, scheme%20of%20marking
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- marking system 2, fiche 22, Anglais, marking%20system
correct
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding terms. 3, fiche 22, Anglais, - scheme%20of%20marking
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 22, La vedette principale, Français
- barème de notation
1, fiche 22, Français, bar%C3%A8me%20de%20notation
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 22, Français, - bar%C3%A8me%20de%20notation
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2008-05-27
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- plan of the course
1, fiche 23, Anglais, plan%20of%20the%20course
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 23, Anglais, - plan%20of%20the%20course
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 23, La vedette principale, Français
- plan du parcours
1, fiche 23, Français, plan%20du%20parcours
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 23, Français, - plan%20du%20parcours
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2008-05-27
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- natural obstacle
1, fiche 24, Anglais, natural%20obstacle
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 24, Anglais, - natural%20obstacle
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 24, La vedette principale, Français
- obstacle naturel
1, fiche 24, Français, obstacle%20naturel
correct, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 24, Français, - obstacle%20naturel
Record number: 24, Textual support number: 2 OBS
Obstacle construit avec des éléments dits naturels (troncs, eau, fosses, etc.) auxquels on laisse leur apparence sans couleurs vives et autres composantes qui donneraient un air artificiel à l'obstacle. 3, fiche 24, Français, - obstacle%20naturel
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2008-05-27
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- purity of strides
1, fiche 25, Anglais, purity%20of%20strides
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 25, Anglais, - purity%20of%20strides
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 25, La vedette principale, Français
- pureté des allures
1, fiche 25, Français, puret%C3%A9%20des%20allures
correct, nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 25, Français, - puret%C3%A9%20des%20allures
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 2008-05-27
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- oxer
1, fiche 26, Anglais, oxer
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Could be an hedge with a rail on one side. Usually a "double oxer": at least two poles on two different stands and possibly with a hedge between them. 2, fiche 26, Anglais, - oxer
Record number: 26, Textual support number: 2 OBS
Competitive horseback riding term. 3, fiche 26, Anglais, - oxer
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 26, La vedette principale, Français
- oxer
1, fiche 26, Français, oxer
correct, nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 26, Français, - oxer
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 26, La vedette principale, Espagnol
- óxer de barras
1, fiche 26, Espagnol, %C3%B3xer%20de%20barras
correct, nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Espagnol
Fiche 26, Les synonymes, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 2008-05-27
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- simple obstacle
1, fiche 27, Anglais, simple%20obstacle
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 27, Anglais, - simple%20obstacle
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 27, La vedette principale, Français
- obstacle simple
1, fiche 27, Français, obstacle%20simple
correct, nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 27, Français, - obstacle%20simple
Record number: 27, Textual support number: 2 OBS
Qui se franchit en un seul saut. 3, fiche 27, Français, - obstacle%20simple
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 2008-05-26
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- lateral pair
1, fiche 28, Anglais, lateral%20pair
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 28, Anglais, - lateral%20pair
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 28, La vedette principale, Français
- bipède latéral
1, fiche 28, Français, bip%C3%A8de%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Paire de membres formée par les deux membres du même côté. 2, fiche 28, Français, - bip%C3%A8de%20lat%C3%A9ral
Record number: 28, Textual support number: 2 OBS
Terme d'équitation. 3, fiche 28, Français, - bip%C3%A8de%20lat%C3%A9ral
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 2008-05-26
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- jumping saddle
1, fiche 29, Anglais, jumping%20saddle
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 29, Anglais, - jumping%20saddle
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 29, La vedette principale, Français
- selle de saut
1, fiche 29, Français, selle%20de%20saut
correct, nom féminin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
- selle d'obstacle 2, fiche 29, Français, selle%20d%27obstacle
correct, nom féminin
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 3, fiche 29, Français, - selle%20de%20saut
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 2008-05-26
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- lateral aid
1, fiche 30, Anglais, lateral%20aid
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 30, Anglais, - lateral%20aid
Fiche 30, Terme(s)-clé(s)
- lateral aids
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 30, La vedette principale, Français
- aide latérale
1, fiche 30, Français, aide%20lat%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Aide qui n'agit que d'un côté du cheval, l'expression pourra aussi désigner l'action simultanée de deux aides (ce sont habituellement la main et la jambe qui sont citées) du même côté du cheval, on parle ainsi souvent d'aides latérales. 2, fiche 30, Français, - aide%20lat%C3%A9rale
Record number: 30, Textual support number: 2 OBS
Terme d'équitation. 3, fiche 30, Français, - aide%20lat%C3%A9rale
Fiche 30, Terme(s)-clé(s)
- aides latérales
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 2008-05-26
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- isolation unit
1, fiche 31, Anglais, isolation%20unit
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 31, Anglais, - isolation%20unit
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 31, La vedette principale, Français
- salle de quarantaine
1, fiche 31, Français, salle%20de%20quarantaine
correct, nom féminin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 31, Français, - salle%20de%20quarantaine
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 2008-05-26
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- immobility
1, fiche 32, Anglais, immobility
correct
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 DEF
Standing still for a certain time, as part of a test. 2, fiche 32, Anglais, - immobility
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 3, fiche 32, Anglais, - immobility
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 32, La vedette principale, Français
- immobilité
1, fiche 32, Français, immobilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 DEF
Immobilité temporaire commandée lors d'une épreuve. 2, fiche 32, Français, - immobilit%C3%A9
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 3, fiche 32, Français, - immobilit%C3%A9
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 2008-05-26
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- impulsion control
1, fiche 33, Anglais, impulsion%20control
correct
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 33, Anglais, - impulsion%20control
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 33, La vedette principale, Français
- contrôle de l'impulsion
1, fiche 33, Français, contr%C3%B4le%20de%20l%27impulsion
correct, nom masculin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 33, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%27impulsion
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 2008-05-26
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- independence of the aids
1, fiche 34, Anglais, independence%20of%20the%20aids
correct
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Justifications, Anglais
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 34, Anglais, - independence%20of%20the%20aids
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 34, La vedette principale, Français
- indépendance des aides
1, fiche 34, Français, ind%C3%A9pendance%20des%20aides
correct, nom féminin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Les aides doivent s'exercer indépendamment les unes des autres, sans entraîner tout le corps dans leur mouvement, ou produire d'autres mouvements indésirables que le cheval interpréterait quand même comme des signaux ou qui le contraindraient quand même de quelque façon. 2, fiche 34, Français, - ind%C3%A9pendance%20des%20aides
Record number: 34, Textual support number: 2 OBS
Terme d'équitation. 3, fiche 34, Français, - ind%C3%A9pendance%20des%20aides
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 2007-07-03
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- planks
1, fiche 35, Anglais, planks
correct
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Justifications, Anglais
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 35, Anglais, - planks
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 35, La vedette principale, Français
- palanques
1, fiche 35, Français, palanques
correct, nom féminin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 DEF
Élément conventionnel d'obstacle équestre, similaire aux barres, mais formé d'une planche ou autre, de section rectangulaire. 2, fiche 35, Français, - palanques
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 3, fiche 35, Français, - palanques
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 2007-02-17
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Track and Field
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- late start
1, fiche 36, Anglais, late%20start
correct
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Justifications, Anglais
Record number: 36, Textual support number: 1 CONT
Late start for a runner. 2, fiche 36, Anglais, - late%20start
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding and track-and-field term. 3, fiche 36, Anglais, - late%20start
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Athlétisme
Fiche 36, La vedette principale, Français
- départ tardif
1, fiche 36, Français, d%C3%A9part%20tardif
correct, nom masculin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Record number: 36, Textual support number: 1 CONT
Départ tardif pour un coureur ou une coureuse. 2, fiche 36, Français, - d%C3%A9part%20tardif
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation et d'athlétisme. 3, fiche 36, Français, - d%C3%A9part%20tardif
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 2006-03-01
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Tourist Lodging
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- dude ranch
1, fiche 37, Anglais, dude%20ranch
correct
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Justifications, Anglais
Record number: 37, Textual support number: 1 DEF
A ranch that is run as a tourist resort. 2, fiche 37, Anglais, - dude%20ranch
Record number: 37, Textual support number: 1 CONT
Dude ranches, common in Arizona and Alberta, promote a western, informal atmosphere and offer typically western recreation such as horseback riding, camping, guided trail riding, chuck wagon dinners and rodeos. 3, fiche 37, Anglais, - dude%20ranch
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Hébergement (Tourisme)
Fiche 37, La vedette principale, Français
- ranch de tourisme
1, fiche 37, Français, ranch%20de%20tourisme
correct, nom masculin
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
- ranch de vacances 2, fiche 37, Français, ranch%20de%20vacances
nom masculin
Fiche 37, Justifications, Français
Record number: 37, Textual support number: 1 DEF
Endroit de villégiature où les vacanciers font surtout de l'équitation. 2, fiche 37, Français, - ranch%20de%20tourisme
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des ranchs, des ranches. 3, fiche 37, Français, - ranch%20de%20tourisme
Record number: 37, Textual support number: 2 OBS
ranchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 4, fiche 37, Français, - ranch%20de%20tourisme
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 2005-12-15
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- half-circle
1, fiche 38, Anglais, half%2Dcircle
correct
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
Fiche 38, Justifications, Anglais
Record number: 38, Textual support number: 1 CONT
The half circle is used to change direction. 2, fiche 38, Anglais, - half%2Dcircle
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 3, fiche 38, Anglais, - half%2Dcircle
Fiche 38, Terme(s)-clé(s)
- half circle
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 38, La vedette principale, Français
- demi-cercle
1, fiche 38, Français, demi%2Dcercle
correct, nom masculin
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
Fiche 38, Justifications, Français
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 38, Français, - demi%2Dcercle
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 38, La vedette principale, Espagnol
- semicírculo
1, fiche 38, Espagnol, semic%C3%ADrculo
correct, nom masculin
Fiche 38, Les abréviations, Espagnol
Fiche 38, Les synonymes, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 2005-12-15
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- ground jury
1, fiche 39, Anglais, ground%20jury
correct
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
Fiche 39, Justifications, Anglais
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
In a combined event, conducting cross-country course inspection, veterinary inspection, stadium course inspection and judging, dressage judging, and handling protests. 2, fiche 39, Anglais, - ground%20jury
Record number: 39, Textual support number: 2 OBS
Competitive horseback riding term. 3, fiche 39, Anglais, - ground%20jury
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 39, La vedette principale, Français
- jury de terrain
1, fiche 39, Français, jury%20de%20terrain
correct, nom masculin
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
Fiche 39, Justifications, Français
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 39, Français, - jury%20de%20terrain
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 39, La vedette principale, Espagnol
- jurado de campo
1, fiche 39, Espagnol, jurado%20de%20campo
correct, nom masculin
Fiche 39, Les abréviations, Espagnol
Fiche 39, Les synonymes, Espagnol
- jurado técnico 2, fiche 39, Espagnol, jurado%20t%C3%A9cnico
correct, nom masculin
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 2005-12-15
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- hands
1, fiche 40, Anglais, hands
correct, pluriel
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
Fiche 40, Justifications, Anglais
Record number: 40, Textual support number: 1 CONT
The contact should never be achieved through a backward action of the hands; it should result from the correctly delivered forward thrust of the hind legs. 2, fiche 40, Anglais, - hands
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 3, fiche 40, Anglais, - hands
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 40, La vedette principale, Français
- mains
1, fiche 40, Français, mains
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
Fiche 40, Justifications, Français
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 40, Français, - mains
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 40, La vedette principale, Espagnol
- manos
1, fiche 40, Espagnol, manos
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 40, Les abréviations, Espagnol
Fiche 40, Les synonymes, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Fiche 41 - données d’organisme interne 2005-12-15
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- harmonious use of aids
1, fiche 41, Anglais, harmonious%20use%20of%20aids
correct
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
Fiche 41, Justifications, Anglais
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 41, Anglais, - harmonious%20use%20of%20aids
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 41, La vedette principale, Français
- accord des aides
1, fiche 41, Français, accord%20des%20aides
correct, nom masculin
Fiche 41, Les abréviations, Français
Fiche 41, Les synonymes, Français
Fiche 41, Justifications, Français
Record number: 41, Textual support number: 1 DEF
Complémentarité et équilibre entre les différentes aides pour obtenir le mouvement recherché. 2, fiche 41, Français, - accord%20des%20aides
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 3, fiche 41, Français, - accord%20des%20aides
Record number: 41, Textual support number: 2 OBS
Les aides ne doivent surtout pas avoir des effets antagonistes les unes par rapport aux autres, ce qui ne peut que créer de la confusion. 2, fiche 41, Français, - accord%20des%20aides
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 41, La vedette principale, Espagnol
- acuerdo de ayudas
1, fiche 41, Espagnol, acuerdo%20de%20ayudas
correct, nom masculin
Fiche 41, Les abréviations, Espagnol
Fiche 41, Les synonymes, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Fiche 42 - données d’organisme interne 2005-12-15
Fiche 42, Anglais
Fiche 42, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 42, La vedette principale, Anglais
- Grand Prix de Dressage
1, fiche 42, Anglais, Grand%20Prix%20de%20Dressage
correct
Fiche 42, Les abréviations, Anglais
Fiche 42, Les synonymes, Anglais
Fiche 42, Justifications, Anglais
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 42, Anglais, - Grand%20Prix%20de%20Dressage
Fiche 42, Français
Fiche 42, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 42, La vedette principale, Français
- Grand Prix de Dressage
1, fiche 42, Français, Grand%20Prix%20de%20Dressage
correct, nom masculin
Fiche 42, Les abréviations, Français
Fiche 42, Les synonymes, Français
Fiche 42, Justifications, Français
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 42, Français, - Grand%20Prix%20de%20Dressage
Fiche 42, Espagnol
Fiche 42, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 42, La vedette principale, Espagnol
- Gran Premio Olímpico de Doma
1, fiche 42, Espagnol, Gran%20Premio%20Ol%C3%ADmpico%20de%20Doma
correct, nom masculin
Fiche 42, Les abréviations, Espagnol
Fiche 42, Les synonymes, Espagnol
Fiche 42, Justifications, Espagnol
Fiche 43 - données d’organisme interne 2005-12-15
Fiche 43, Anglais
Fiche 43, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 43, La vedette principale, Anglais
- grass
1, fiche 43, Anglais, grass
correct
Fiche 43, Les abréviations, Anglais
Fiche 43, Les synonymes, Anglais
- grass area 2, fiche 43, Anglais, grass%20area
Fiche 43, Justifications, Anglais
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 43, Anglais, - grass
Fiche 43, Français
Fiche 43, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 43, La vedette principale, Français
- herbe
1, fiche 43, Français, herbe
correct, nom féminin
Fiche 43, Les abréviations, Français
Fiche 43, Les synonymes, Français
- piste recouverte d'herbe 2, fiche 43, Français, piste%20recouverte%20d%27herbe
nom féminin
Fiche 43, Justifications, Français
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 43, Français, - herbe
Fiche 43, Espagnol
Fiche 43, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 43, La vedette principale, Espagnol
- hierba
1, fiche 43, Espagnol, hierba
correct, nom féminin
Fiche 43, Les abréviations, Espagnol
Fiche 43, Les synonymes, Espagnol
- yerba 2, fiche 43, Espagnol, yerba
correct, nom féminin, Amérique latine
Fiche 43, Justifications, Espagnol
Fiche 44 - données d’organisme interne 2005-12-15
Fiche 44, Anglais
Fiche 44, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 44, La vedette principale, Anglais
- action of the hands
1, fiche 44, Anglais, action%20of%20the%20hands
correct
Fiche 44, Les abréviations, Anglais
Fiche 44, Les synonymes, Anglais
Fiche 44, Justifications, Anglais
Record number: 44, Textual support number: 1 DEF
One of the natural aids for riding or driving a horse. 2, fiche 44, Anglais, - action%20of%20the%20hands
Record number: 44, Textual support number: 1 CONT
Any restraining action of the hands, or a combination of hands and back (by arching the back, which has a collecting effect on the horse, so as to avoid opposing hand and seat, the seat "pushing" and the hand "pulling") should not be plain and last too long, lest [this action] induce a fight with the horse. Even a very well schooled horse will enjoy a softly and rhythmically pulsated action of the hand. 3, fiche 44, Anglais, - action%20of%20the%20hands
Record number: 44, Textual support number: 2 CONT
The natural aids include the voice, the action of the hands on the reins, the use of the legs and heels, the use of the back, and the distribution of the rider’s weight. 4, fiche 44, Anglais, - action%20of%20the%20hands
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 5, fiche 44, Anglais, - action%20of%20the%20hands
Fiche 44, Français
Fiche 44, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 44, La vedette principale, Français
- action des mains
1, fiche 44, Français, action%20des%20mains
correct, nom féminin
Fiche 44, Les abréviations, Français
Fiche 44, Les synonymes, Français
- action de mains 2, fiche 44, Français, action%20de%20mains
nom féminin
- aide de mains 2, fiche 44, Français, aide%20de%20mains
nom féminin
Fiche 44, Justifications, Français
Record number: 44, Textual support number: 1 DEF
Une des aides naturelles pour solliciter un cheval. 1, fiche 44, Français, - action%20des%20mains
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 44, Français, - action%20des%20mains
Fiche 44, Espagnol
Fiche 44, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 44, La vedette principale, Espagnol
- acción de manos
1, fiche 44, Espagnol, acci%C3%B3n%20de%20manos
correct, nom féminin
Fiche 44, Les abréviations, Espagnol
Fiche 44, Les synonymes, Espagnol
- ayuda de riendas 1, fiche 44, Espagnol, ayuda%20de%20riendas
correct, nom féminin
Fiche 44, Justifications, Espagnol
Fiche 45 - données d’organisme interne 2005-12-14
Fiche 45, Anglais
Fiche 45, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 45, La vedette principale, Anglais
- horseback packing trip
1, fiche 45, Anglais, horseback%20packing%20trip
correct
Fiche 45, Les abréviations, Anglais
Fiche 45, Les synonymes, Anglais
- horse-packing trip 1, fiche 45, Anglais, horse%2Dpacking%20trip
correct
- horse camping 2, fiche 45, Anglais, horse%20camping
à éviter
Fiche 45, Justifications, Anglais
Record number: 45, Textual support number: 1 DEF
A recreational activity which combines horseback riding with camping. 3, fiche 45, Anglais, - horseback%20packing%20trip
Fiche 45, Français
Fiche 45, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 45, La vedette principale, Français
- randonnée-camping équestre
1, fiche 45, Français, randonn%C3%A9e%2Dcamping%20%C3%A9questre
correct, nom féminin
Fiche 45, Les abréviations, Français
Fiche 45, Les synonymes, Français
- camping équestre 2, fiche 45, Français, camping%20%C3%A9questre
correct, proposition, nom masculin
- camping avec cheval 3, fiche 45, Français, camping%20avec%20cheval
à éviter, nom masculin
Fiche 45, Justifications, Français
Record number: 45, Textual support number: 1 DEF
Activité récréative qui consiste à combiner la randonnée équestre et le camping. 2, fiche 45, Français, - randonn%C3%A9e%2Dcamping%20%C3%A9questre
Fiche 45, Espagnol
Fiche 45, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Parques y jardines botánicos
Fiche 45, La vedette principale, Espagnol
- turismo ecuestre
1, fiche 45, Espagnol, turismo%20ecuestre
nom masculin
Fiche 45, Les abréviations, Espagnol
Fiche 45, Les synonymes, Espagnol
Fiche 45, Justifications, Espagnol
Fiche 46 - données d’organisme interne 2005-10-27
Fiche 46, Anglais
Fiche 46, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 46, La vedette principale, Anglais
- forward seat
1, fiche 46, Anglais, forward%20seat
correct
Fiche 46, Les abréviations, Anglais
Fiche 46, Les synonymes, Anglais
- jumping position 2, fiche 46, Anglais, jumping%20position
Fiche 46, Justifications, Anglais
Record number: 46, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 46, Anglais, - forward%20seat
Fiche 46, Français
Fiche 46, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 46, La vedette principale, Français
- monte en avant
1, fiche 46, Français, monte%20en%20avant
correct, nom féminin
Fiche 46, Les abréviations, Français
Fiche 46, Les synonymes, Français
- position de saut 2, fiche 46, Français, position%20de%20saut
correct, nom féminin
- position en avant 1, fiche 46, Français, position%20en%20avant
correct, nom féminin
Fiche 46, Justifications, Français
Record number: 46, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 3, fiche 46, Français, - monte%20en%20avant
Fiche 46, Espagnol
Fiche 46, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 46, La vedette principale, Espagnol
- posición de salto
1, fiche 46, Espagnol, posici%C3%B3n%20de%20salto
correct, nom féminin
Fiche 46, Les abréviations, Espagnol
Fiche 46, Les synonymes, Espagnol
- asiento para saltar 1, fiche 46, Espagnol, asiento%20para%20saltar
correct, nom masculin
Fiche 46, Justifications, Espagnol
Fiche 47 - données d’organisme interne 2005-10-27
Fiche 47, Anglais
Fiche 47, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 47, La vedette principale, Anglais
- gate
1, fiche 47, Anglais, gate
correct
Fiche 47, Les abréviations, Anglais
Fiche 47, Les synonymes, Anglais
- fence 2, fiche 47, Anglais, fence
correct, nom
Fiche 47, Justifications, Anglais
Record number: 47, Textual support number: 1 DEF
An upright jumping obstacle like a fence around a field, paddock or park. 2, fiche 47, Anglais, - gate
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 3, fiche 47, Anglais, - gate
Record number: 47, Textual support number: 1 PHR
Vertical fence. 2, fiche 47, Anglais, - gate
Fiche 47, Français
Fiche 47, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 47, La vedette principale, Français
- barrière
1, fiche 47, Français, barri%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 47, Les abréviations, Français
Fiche 47, Les synonymes, Français
Fiche 47, Justifications, Français
Record number: 47, Textual support number: 1 DEF
[...] obstacle vertical composé de barres ou de planches disposées horizontalement ou verticalement et rappelant une clôture autour d'un champ ou d'un parc. 2, fiche 47, Français, - barri%C3%A8re
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 3, fiche 47, Français, - barri%C3%A8re
Fiche 47, Espagnol
Fiche 47, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 47, La vedette principale, Espagnol
- barrera
1, fiche 47, Espagnol, barrera
correct, nom féminin
Fiche 47, Les abréviations, Espagnol
Fiche 47, Les synonymes, Espagnol
- empalizada 2, fiche 47, Espagnol, empalizada
correct, nom féminin
Fiche 47, Justifications, Espagnol
Fiche 48 - données d’organisme interne 2005-09-28
Fiche 48, Anglais
Fiche 48, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 48, La vedette principale, Anglais
- finish on the right leg
1, fiche 48, Anglais, finish%20on%20the%20right%20leg
correct, verbe
Fiche 48, Les abréviations, Anglais
Fiche 48, Les synonymes, Anglais
Fiche 48, Justifications, Anglais
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 48, Anglais, - finish%20on%20the%20right%20leg
Fiche 48, Français
Fiche 48, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 48, La vedette principale, Français
- terminer sur le pied droit
1, fiche 48, Français, terminer%20sur%20le%20pied%20droit
correct
Fiche 48, Les abréviations, Français
Fiche 48, Les synonymes, Français
Fiche 48, Justifications, Français
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 48, Français, - terminer%20sur%20le%20pied%20droit
Fiche 48, Espagnol
Fiche 48, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 48, La vedette principale, Espagnol
- terminar sobre el pie derecho
1, fiche 48, Espagnol, terminar%20sobre%20el%20pie%20derecho
correct
Fiche 48, Les abréviations, Espagnol
Fiche 48, Les synonymes, Espagnol
Fiche 48, Justifications, Espagnol
Fiche 49 - données d’organisme interne 2005-09-28
Fiche 49, Anglais
Fiche 49, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 49, La vedette principale, Anglais
- finish on the left leg
1, fiche 49, Anglais, finish%20on%20the%20left%20leg
correct, verbe
Fiche 49, Les abréviations, Anglais
Fiche 49, Les synonymes, Anglais
Fiche 49, Justifications, Anglais
Record number: 49, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 49, Anglais, - finish%20on%20the%20left%20leg
Fiche 49, Français
Fiche 49, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 49, La vedette principale, Français
- terminer sur le pied gauche
1, fiche 49, Français, terminer%20sur%20le%20pied%20gauche
correct
Fiche 49, Les abréviations, Français
Fiche 49, Les synonymes, Français
Fiche 49, Justifications, Français
Record number: 49, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 49, Français, - terminer%20sur%20le%20pied%20gauche
Fiche 49, Espagnol
Fiche 49, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 49, La vedette principale, Espagnol
- terminar sobre el pie izquierdo
1, fiche 49, Espagnol, terminar%20sobre%20el%20pie%20izquierdo
correct
Fiche 49, Les abréviations, Espagnol
Fiche 49, Les synonymes, Espagnol
Fiche 49, Justifications, Espagnol
Fiche 50 - données d’organisme interne 2005-09-14
Fiche 50, Anglais
Fiche 50, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 50, La vedette principale, Anglais
- dry ditch
1, fiche 50, Anglais, dry%20ditch
correct
Fiche 50, Les abréviations, Anglais
Fiche 50, Les synonymes, Anglais
Fiche 50, Justifications, Anglais
Record number: 50, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 50, Anglais, - dry%20ditch
Fiche 50, Français
Fiche 50, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 50, La vedette principale, Français
- fossé sec
1, fiche 50, Français, foss%C3%A9%20sec
correct, nom masculin
Fiche 50, Les abréviations, Français
Fiche 50, Les synonymes, Français
Fiche 50, Justifications, Français
Record number: 50, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 50, Français, - foss%C3%A9%20sec
Fiche 50, Espagnol
Fiche 50, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 50, La vedette principale, Espagnol
- zanja seca
1, fiche 50, Espagnol, zanja%20seca
correct, nom féminin
Fiche 50, Les abréviations, Espagnol
Fiche 50, Les synonymes, Espagnol
Fiche 50, Justifications, Espagnol
Fiche 51 - données d’organisme interne 2005-09-14
Fiche 51, Anglais
Fiche 51, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 51, La vedette principale, Anglais
- dressage arena
1, fiche 51, Anglais, dressage%20arena
correct
Fiche 51, Les abréviations, Anglais
Fiche 51, Les synonymes, Anglais
- dressage ring 2, fiche 51, Anglais, dressage%20ring
correct
- arena 3, fiche 51, Anglais, arena
correct
Fiche 51, Justifications, Anglais
Record number: 51, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 4, fiche 51, Anglais, - dressage%20arena
Fiche 51, Terme(s)-clé(s)
- dressage rings
Fiche 51, Français
Fiche 51, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 51, La vedette principale, Français
- manège de dressage
1, fiche 51, Français, man%C3%A8ge%20de%20dressage
correct, nom masculin
Fiche 51, Les abréviations, Français
Fiche 51, Les synonymes, Français
- piste de dressage 2, fiche 51, Français, piste%20de%20dressage
correct, nom féminin
- carrière de dressage 1, fiche 51, Français, carri%C3%A8re%20de%20dressage
nom féminin
- carré de dressage 1, fiche 51, Français, carr%C3%A9%20de%20dressage
nom masculin
- rectangle de dressage 3, fiche 51, Français, rectangle%20de%20dressage
nom masculin
Fiche 51, Justifications, Français
Record number: 51, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 51, Français, - man%C3%A8ge%20de%20dressage
Fiche 51, Espagnol
Fiche 51, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 51, La vedette principale, Espagnol
- pista de doma
1, fiche 51, Espagnol, pista%20de%20doma
correct, nom féminin
Fiche 51, Les abréviations, Espagnol
Fiche 51, Les synonymes, Espagnol
- pista de adiestramiento 2, fiche 51, Espagnol, pista%20de%20adiestramiento
correct, nom féminin
- cuadrilongo de doma 1, fiche 51, Espagnol, cuadrilongo%20de%20doma
nom masculin
Fiche 51, Justifications, Espagnol
Fiche 51, Terme(s)-clé(s)
- pistas de adiestramiento
Fiche 52 - données d’organisme interne 2005-09-14
Fiche 52, Anglais
Fiche 52, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 52, La vedette principale, Anglais
- dressage horse
1, fiche 52, Anglais, dressage%20horse
correct
Fiche 52, Les abréviations, Anglais
Fiche 52, Les synonymes, Anglais
Fiche 52, Justifications, Anglais
Record number: 52, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 52, Anglais, - dressage%20horse
Fiche 52, Français
Fiche 52, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 52, La vedette principale, Français
- cheval de dressage
1, fiche 52, Français, cheval%20de%20dressage
correct, nom masculin
Fiche 52, Les abréviations, Français
Fiche 52, Les synonymes, Français
Fiche 52, Justifications, Français
Record number: 52, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 52, Français, - cheval%20de%20dressage
Fiche 52, Espagnol
Fiche 52, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 52, La vedette principale, Espagnol
- caballo de doma clásica
1, fiche 52, Espagnol, caballo%20de%20doma%20cl%C3%A1sica
correct, nom masculin
Fiche 52, Les abréviations, Espagnol
Fiche 52, Les synonymes, Espagnol
Fiche 52, Justifications, Espagnol
Fiche 53 - données d’organisme interne 2005-09-14
Fiche 53, Anglais
Fiche 53, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 53, La vedette principale, Anglais
- double obstacle
1, fiche 53, Anglais, double%20obstacle
correct
Fiche 53, Les abréviations, Anglais
Fiche 53, Les synonymes, Anglais
Fiche 53, Justifications, Anglais
Record number: 53, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 53, Anglais, - double%20obstacle
Fiche 53, Français
Fiche 53, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 53, La vedette principale, Français
- double obstacle
1, fiche 53, Français, double%20obstacle
correct, nom masculin
Fiche 53, Les abréviations, Français
Fiche 53, Les synonymes, Français
- double combinaison 1, fiche 53, Français, double%20combinaison
correct, nom féminin
- obstacle double 2, fiche 53, Français, obstacle%20double
nom masculin
Fiche 53, Justifications, Français
Record number: 53, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 53, Français, - double%20obstacle
Fiche 53, Espagnol
Fiche 53, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 53, La vedette principale, Espagnol
- obstáculo doble
1, fiche 53, Espagnol, obst%C3%A1culo%20doble
correct, nom masculin
Fiche 53, Les abréviations, Espagnol
Fiche 53, Les synonymes, Espagnol
- combinación doble 1, fiche 53, Espagnol, combinaci%C3%B3n%20doble
correct, nom féminin
Fiche 53, Justifications, Espagnol
Fiche 54 - données d’organisme interne 2005-09-14
Fiche 54, Anglais
Fiche 54, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 54, La vedette principale, Anglais
- disunited
1, fiche 54, Anglais, disunited
correct
Fiche 54, Les abréviations, Anglais
Fiche 54, Les synonymes, Anglais
- crossed up 2, fiche 54, Anglais, crossed%20up
correct, États-Unis
Fiche 54, Justifications, Anglais
Record number: 54, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 3, fiche 54, Anglais, - disunited
Fiche 54, Français
Fiche 54, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 54, La vedette principale, Français
- désuni
1, fiche 54, Français, d%C3%A9suni
correct
Fiche 54, Les abréviations, Français
Fiche 54, Les synonymes, Français
Fiche 54, Justifications, Français
Record number: 54, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 54, Français, - d%C3%A9suni
Fiche 54, Espagnol
Fiche 54, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 54, La vedette principale, Espagnol
- desunido
1, fiche 54, Espagnol, desunido
correct
Fiche 54, Les abréviations, Espagnol
Fiche 54, Les synonymes, Espagnol
Fiche 54, Justifications, Espagnol
Fiche 55 - données d’organisme interne 2005-09-14
Fiche 55, Anglais
Fiche 55, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 55, La vedette principale, Anglais
- dressage saddle
1, fiche 55, Anglais, dressage%20saddle
correct
Fiche 55, Les abréviations, Anglais
Fiche 55, Les synonymes, Anglais
Fiche 55, Justifications, Anglais
Record number: 55, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 55, Anglais, - dressage%20saddle
Fiche 55, Français
Fiche 55, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 55, La vedette principale, Français
- selle de dressage
1, fiche 55, Français, selle%20de%20dressage
correct, nom féminin
Fiche 55, Les abréviations, Français
Fiche 55, Les synonymes, Français
Fiche 55, Justifications, Français
Record number: 55, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 55, Français, - selle%20de%20dressage
Fiche 55, Espagnol
Fiche 55, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 55, La vedette principale, Espagnol
- silla de doma
1, fiche 55, Espagnol, silla%20de%20doma
correct, nom féminin
Fiche 55, Les abréviations, Espagnol
Fiche 55, Les synonymes, Espagnol
Fiche 55, Justifications, Espagnol
Fiche 56 - données d’organisme interne 2005-09-02
Fiche 56, Anglais
Fiche 56, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 56, La vedette principale, Anglais
- extend
1, fiche 56, Anglais, extend
correct
Fiche 56, Les abréviations, Anglais
Fiche 56, Les synonymes, Anglais
- lengthen 2, fiche 56, Anglais, lengthen
correct
Fiche 56, Justifications, Anglais
Record number: 56, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 3, fiche 56, Anglais, - extend
Fiche 56, Français
Fiche 56, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 56, La vedette principale, Français
- allonger
1, fiche 56, Français, allonger
correct
Fiche 56, Les abréviations, Français
Fiche 56, Les synonymes, Français
Fiche 56, Justifications, Français
Record number: 56, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 56, Français, - allonger
Fiche 56, Espagnol
Fiche 56, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 56, La vedette principale, Espagnol
- alargar
1, fiche 56, Espagnol, alargar
correct
Fiche 56, Les abréviations, Espagnol
Fiche 56, Les synonymes, Espagnol
Fiche 56, Justifications, Espagnol
Fiche 57 - données d’organisme interne 2005-09-02
Fiche 57, Anglais
Fiche 57, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 57, La vedette principale, Anglais
- error in the course
1, fiche 57, Anglais, error%20in%20the%20course
correct
Fiche 57, Les abréviations, Anglais
Fiche 57, Les synonymes, Anglais
- deviation from the course 2, fiche 57, Anglais, deviation%20from%20the%20course
Fiche 57, Justifications, Anglais
Record number: 57, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 57, Anglais, - error%20in%20the%20course
Fiche 57, Français
Fiche 57, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 57, La vedette principale, Français
- erreur de parcours
1, fiche 57, Français, erreur%20de%20parcours
correct, nom féminin
Fiche 57, Les abréviations, Français
Fiche 57, Les synonymes, Français
Fiche 57, Justifications, Français
Record number: 57, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 57, Français, - erreur%20de%20parcours
Fiche 57, Espagnol
Fiche 57, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 57, La vedette principale, Espagnol
- error de recorrido
1, fiche 57, Espagnol, error%20de%20recorrido
correct, nom masculin
Fiche 57, Les abréviations, Espagnol
Fiche 57, Les synonymes, Espagnol
Fiche 57, Justifications, Espagnol
Fiche 58 - données d’organisme interne 2005-05-13
Fiche 58, Anglais
Fiche 58, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 58, La vedette principale, Anglais
- diagonal
1, fiche 58, Anglais, diagonal
correct
Fiche 58, Les abréviations, Anglais
Fiche 58, Les synonymes, Anglais
Fiche 58, Justifications, Anglais
Record number: 58, Textual support number: 1 CONT
Riding across the diagonal is a maneuvre from one corner of an arena to another through the center. 2, fiche 58, Anglais, - diagonal
Record number: 58, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 3, fiche 58, Anglais, - diagonal
Fiche 58, Français
Fiche 58, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 58, La vedette principale, Français
- diagonale
1, fiche 58, Français, diagonale
correct, nom féminin
Fiche 58, Les abréviations, Français
Fiche 58, Les synonymes, Français
Fiche 58, Justifications, Français
Record number: 58, Textual support number: 1 CONT
On parle, entre autres, de la diagonale du manége, ligne imaginaire qui le traverse obliquement de coin en coin. 2, fiche 58, Français, - diagonale
Record number: 58, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 3, fiche 58, Français, - diagonale
Fiche 58, Espagnol
Fiche 58, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 58, La vedette principale, Espagnol
- diagonal
1, fiche 58, Espagnol, diagonal
correct, nom féminin
Fiche 58, Les abréviations, Espagnol
Fiche 58, Les synonymes, Espagnol
Fiche 58, Justifications, Espagnol
Fiche 59 - données d’organisme interne 2005-05-13
Fiche 59, Anglais
Fiche 59, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 59, La vedette principale, Anglais
- diagonal aid
1, fiche 59, Anglais, diagonal%20aid
correct
Fiche 59, Les abréviations, Anglais
Fiche 59, Les synonymes, Anglais
Fiche 59, Justifications, Anglais
Record number: 59, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 59, Anglais, - diagonal%20aid
Fiche 59, Français
Fiche 59, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 59, La vedette principale, Français
- aide diagonale
1, fiche 59, Français, aide%20diagonale
correct, nom féminin
Fiche 59, Les abréviations, Français
Fiche 59, Les synonymes, Français
Fiche 59, Justifications, Français
Record number: 59, Textual support number: 1 DEF
Aide qui est appliquée simultanément des deux côtés de cheval, par exemple: jambe gauche en même temps que main droite. 2, fiche 59, Français, - aide%20diagonale
Record number: 59, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 3, fiche 59, Français, - aide%20diagonale
Fiche 59, Espagnol
Fiche 59, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 59, La vedette principale, Espagnol
- ayuda diagonal
1, fiche 59, Espagnol, ayuda%20diagonal
correct, nom féminin
Fiche 59, Les abréviations, Espagnol
Fiche 59, Les synonymes, Espagnol
Fiche 59, Justifications, Espagnol
Fiche 60 - données d’organisme interne 2005-05-13
Fiche 60, Anglais
Fiche 60, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 60, La vedette principale, Anglais
- diagonal gait
1, fiche 60, Anglais, diagonal%20gait
correct
Fiche 60, Les abréviations, Anglais
Fiche 60, Les synonymes, Anglais
- diagonal pace 2, fiche 60, Anglais, diagonal%20pace
Fiche 60, Justifications, Anglais
Record number: 60, Textual support number: 1 DEF
[A gait in] which the limbs move in diagonal pairs. 1, fiche 60, Anglais, - diagonal%20gait
Record number: 60, Textual support number: 1 OBS
Diagonals: The horse’s legs move in pairs at the trot, called diagonals. The left diagonals is when the left foreleg and right hindleg move, the right diagonal is when the right foreleg and the left hindleg move. 3, fiche 60, Anglais, - diagonal%20gait
Record number: 60, Textual support number: 2 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 60, Anglais, - diagonal%20gait
Fiche 60, Français
Fiche 60, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 60, La vedette principale, Français
- allure diagonale
1, fiche 60, Français, allure%20diagonale
correct, nom féminin
Fiche 60, Les abréviations, Français
Fiche 60, Les synonymes, Français
Fiche 60, Justifications, Français
Record number: 60, Textual support number: 1 DEF
[Allure dans] laquelle les membres se meuvent par paires diagonales (bipède diagonal). 2, fiche 60, Français, - allure%20diagonale
Record number: 60, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 3, fiche 60, Français, - allure%20diagonale
Fiche 60, Espagnol
Fiche 60, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 60, La vedette principale, Espagnol
- aire diagonal
1, fiche 60, Espagnol, aire%20diagonal
correct, nom masculin
Fiche 60, Les abréviations, Espagnol
Fiche 60, Les synonymes, Espagnol
Fiche 60, Justifications, Espagnol
Fiche 61 - données d’organisme interne 2005-05-13
Fiche 61, Anglais
Fiche 61, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 61, La vedette principale, Anglais
- on the diagonal
1, fiche 61, Anglais, on%20the%20diagonal
correct
Fiche 61, Les abréviations, Anglais
Fiche 61, Les synonymes, Anglais
Fiche 61, Justifications, Anglais
Record number: 61, Textual support number: 1 CONT
Very often riders trap themselves into doing a change on the diagonal that the horse isn’t ready for just because they’re coming to the corner and running out of room. 2, fiche 61, Anglais, - on%20the%20diagonal
Record number: 61, Textual support number: 2 CONT
Movement on the diagonal of the arena. 3, fiche 61, Anglais, - on%20the%20diagonal
Record number: 61, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 4, fiche 61, Anglais, - on%20the%20diagonal
Fiche 61, Français
Fiche 61, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 61, La vedette principale, Français
- sur la diagonale
1, fiche 61, Français, sur%20la%20diagonale
correct
Fiche 61, Les abréviations, Français
Fiche 61, Les synonymes, Français
Fiche 61, Justifications, Français
Record number: 61, Textual support number: 1 CONT
Déplacement sur la diagonale du manège. 2, fiche 61, Français, - sur%20la%20diagonale
Record number: 61, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 3, fiche 61, Français, - sur%20la%20diagonale
Fiche 61, Espagnol
Fiche 61, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 61, La vedette principale, Espagnol
- sobre la diagonal
1, fiche 61, Espagnol, sobre%20la%20diagonal
correct
Fiche 61, Les abréviations, Espagnol
Fiche 61, Les synonymes, Espagnol
Fiche 61, Justifications, Espagnol
Fiche 62 - données d’organisme interne 2005-05-13
Fiche 62, Anglais
Fiche 62, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 62, La vedette principale, Anglais
- disobedience
1, fiche 62, Anglais, disobedience
correct
Fiche 62, Les abréviations, Anglais
Fiche 62, Les synonymes, Anglais
Fiche 62, Justifications, Anglais
Record number: 62, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 62, Anglais, - disobedience
Fiche 62, Français
Fiche 62, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 62, La vedette principale, Français
- désobéissance
1, fiche 62, Français, d%C3%A9sob%C3%A9issance
correct, nom féminin
Fiche 62, Les abréviations, Français
Fiche 62, Les synonymes, Français
Fiche 62, Justifications, Français
Record number: 62, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 62, Français, - d%C3%A9sob%C3%A9issance
Fiche 62, Espagnol
Fiche 62, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 62, La vedette principale, Espagnol
- desobediencia
1, fiche 62, Espagnol, desobediencia
correct, nom féminin
Fiche 62, Les abréviations, Espagnol
Fiche 62, Les synonymes, Espagnol
Fiche 62, Justifications, Espagnol
Fiche 63 - données d’organisme interne 2005-03-01
Fiche 63, Anglais
Fiche 63, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
- Non-Surgical Treatment
Fiche 63, La vedette principale, Anglais
- B.C. Therapeutic Riding Association
1, fiche 63, Anglais, B%2EC%2E%20Therapeutic%20Riding%20Association
correct
Fiche 63, Les abréviations, Anglais
- BCTRA 1, fiche 63, Anglais, BCTRA
correct
Fiche 63, Les synonymes, Anglais
- British Columbia Therapeutic Riding Association 1, fiche 63, Anglais, British%20Columbia%20Therapeutic%20Riding%20Association
correct
Fiche 63, Justifications, Anglais
Record number: 63, Textual support number: 1 OBS
The B. C. Therapeutic Riding Association was formed in 1986, as the provincial organization for groups providing horseback riding as therapy for people with disabilities. We are a registered charitable organization, committed to improving the quality of life for young people and adults who have disabilities. 1, fiche 63, Anglais, - B%2EC%2E%20Therapeutic%20Riding%20Association
Record number: 63, Textual support number: 2 OBS
Titles and abbreviation confirmed by the association. 2, fiche 63, Anglais, - B%2EC%2E%20Therapeutic%20Riding%20Association
Fiche 63, Français
Fiche 63, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 63, La vedette principale, Français
- B.C. Therapeutic Riding Association
1, fiche 63, Français, B%2EC%2E%20Therapeutic%20Riding%20Association
correct, nom féminin
Fiche 63, Les abréviations, Français
- BCTRA 1, fiche 63, Français, BCTRA
correct, nom féminin
Fiche 63, Les synonymes, Français
- British Columbia Therapeutic Riding Association 1, fiche 63, Français, British%20Columbia%20Therapeutic%20Riding%20Association
correct, nom féminin
Fiche 63, Justifications, Français
Record number: 63, Textual support number: 1 OBS
Appellations et abréviation confirmées par l'organisme. 2, fiche 63, Français, - B%2EC%2E%20Therapeutic%20Riding%20Association
Fiche 63, Espagnol
Fiche 63, Justifications, Espagnol
Fiche 64 - données d’organisme interne 2005-02-25
Fiche 64, Anglais
Fiche 64, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 64, La vedette principale, Anglais
- course
1, fiche 64, Anglais, course
correct
Fiche 64, Les abréviations, Anglais
Fiche 64, Les synonymes, Anglais
Fiche 64, Justifications, Anglais
Record number: 64, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 64, Anglais, - course
Fiche 64, Français
Fiche 64, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 64, La vedette principale, Français
- parcours
1, fiche 64, Français, parcours
correct, nom masculin
Fiche 64, Les abréviations, Français
Fiche 64, Les synonymes, Français
Fiche 64, Justifications, Français
Record number: 64, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 64, Français, - parcours
Fiche 64, Espagnol
Fiche 64, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 64, La vedette principale, Espagnol
- recorrido
1, fiche 64, Espagnol, recorrido
correct, nom masculin
Fiche 64, Les abréviations, Espagnol
Fiche 64, Les synonymes, Espagnol
Fiche 64, Justifications, Espagnol
Fiche 65 - données d’organisme interne 2005-02-25
Fiche 65, Anglais
Fiche 65, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 65, La vedette principale, Anglais
- control of the horse
1, fiche 65, Anglais, control%20of%20the%20horse
correct
Fiche 65, Les abréviations, Anglais
Fiche 65, Les synonymes, Anglais
Fiche 65, Justifications, Anglais
Record number: 65, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 65, Anglais, - control%20of%20the%20horse
Fiche 65, Français
Fiche 65, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 65, La vedette principale, Français
- contrôle du cheval
1, fiche 65, Français, contr%C3%B4le%20du%20cheval
correct, nom masculin
Fiche 65, Les abréviations, Français
Fiche 65, Les synonymes, Français
Fiche 65, Justifications, Français
Record number: 65, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 65, Français, - contr%C3%B4le%20du%20cheval
Fiche 65, Espagnol
Fiche 65, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 65, La vedette principale, Espagnol
- control del caballo
1, fiche 65, Espagnol, control%20del%20caballo
correct, nom masculin
Fiche 65, Les abréviations, Espagnol
Fiche 65, Les synonymes, Espagnol
Fiche 65, Justifications, Espagnol
Fiche 66 - données d’organisme interne 2005-02-02
Fiche 66, Anglais
Fiche 66, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 66, La vedette principale, Anglais
- collected trot sitting
1, fiche 66, Anglais, collected%20trot%20sitting
correct
Fiche 66, Les abréviations, Anglais
Fiche 66, Les synonymes, Anglais
Fiche 66, Justifications, Anglais
Record number: 66, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 66, Anglais, - collected%20trot%20sitting
Fiche 66, Français
Fiche 66, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 66, La vedette principale, Français
- trot rassemblé assis
1, fiche 66, Français, trot%20rassembl%C3%A9%20assis
correct, nom masculin
Fiche 66, Les abréviations, Français
Fiche 66, Les synonymes, Français
Fiche 66, Justifications, Français
Record number: 66, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 66, Français, - trot%20rassembl%C3%A9%20assis
Fiche 66, Espagnol
Fiche 66, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 66, La vedette principale, Espagnol
- trote reunido sentado
1, fiche 66, Espagnol, trote%20reunido%20sentado
correct, nom masculin
Fiche 66, Les abréviations, Espagnol
Fiche 66, Les synonymes, Espagnol
Fiche 66, Justifications, Espagnol
Fiche 67 - données d’organisme interne 2005-02-02
Fiche 67, Anglais
Fiche 67, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 67, La vedette principale, Anglais
- clear an obstacle
1, fiche 67, Anglais, clear%20an%20obstacle
correct
Fiche 67, Les abréviations, Anglais
Fiche 67, Les synonymes, Anglais
Fiche 67, Justifications, Anglais
Record number: 67, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 67, Anglais, - clear%20an%20obstacle
Fiche 67, Français
Fiche 67, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 67, La vedette principale, Français
- franchir un obstacle
1, fiche 67, Français, franchir%20un%20obstacle
correct
Fiche 67, Les abréviations, Français
Fiche 67, Les synonymes, Français
Fiche 67, Justifications, Français
Record number: 67, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 67, Français, - franchir%20un%20obstacle
Fiche 67, Espagnol
Fiche 67, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 67, La vedette principale, Espagnol
- franquear un obstáculo
1, fiche 67, Espagnol, franquear%20un%20obst%C3%A1culo
correct
Fiche 67, Les abréviations, Espagnol
Fiche 67, Les synonymes, Espagnol
- salvar un obstáculo 2, fiche 67, Espagnol, salvar%20un%20obst%C3%A1culo
correct
Fiche 67, Justifications, Espagnol
Fiche 68 - données d’organisme interne 2005-02-02
Fiche 68, Anglais
Fiche 68, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 68, La vedette principale, Anglais
- change lead
1, fiche 68, Anglais, change%20lead
correct, verbe
Fiche 68, Les abréviations, Anglais
Fiche 68, Les synonymes, Anglais
- change leg 2, fiche 68, Anglais, change%20leg
correct, verbe
Fiche 68, Justifications, Anglais
Record number: 68, Textual support number: 1 CONT
Change lead with an action of the left rein, moving your left shoulder back, instantaneously followed by an action of the whip on the left and the action of the left leg behind the girth. 1, fiche 68, Anglais, - change%20lead
Record number: 68, Textual support number: 2 CONT
If a horse is so far broken in, so far under control of hand and leg, as to be unable to do anything unless you wish it, all his capabilities are at your disposal; you can throw the weight on each limb in succession, and change leg at every stride. 3, fiche 68, Anglais, - change%20lead
Record number: 68, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 4, fiche 68, Anglais, - change%20lead
Fiche 68, Français
Fiche 68, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 68, La vedette principale, Français
- changer de pied
1, fiche 68, Français, changer%20de%20pied
correct
Fiche 68, Les abréviations, Français
Fiche 68, Les synonymes, Français
Fiche 68, Justifications, Français
Record number: 68, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 68, Français, - changer%20de%20pied
Record number: 68, Textual support number: 1 PHR
Changer de pied en l'air. 3, fiche 68, Français, - changer%20de%20pied
Fiche 68, Espagnol
Fiche 68, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 68, La vedette principale, Espagnol
- cambiar de pie
1, fiche 68, Espagnol, cambiar%20de%20pie
correct
Fiche 68, Les abréviations, Espagnol
Fiche 68, Les synonymes, Espagnol
Fiche 68, Justifications, Espagnol
Record number: 68, Textual support number: 1 PHR
Cambiar de pie en el aire. 1, fiche 68, Espagnol, - cambiar%20de%20pie
Fiche 69 - données d’organisme interne 2005-02-02
Fiche 69, Anglais
Fiche 69, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 69, La vedette principale, Anglais
- combination of obstacles
1, fiche 69, Anglais, combination%20of%20obstacles
correct
Fiche 69, Les abréviations, Anglais
Fiche 69, Les synonymes, Anglais
Fiche 69, Justifications, Anglais
Record number: 69, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 69, Anglais, - combination%20of%20obstacles
Fiche 69, Français
Fiche 69, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 69, La vedette principale, Français
- combinaison d'obstacles
1, fiche 69, Français, combinaison%20d%27obstacles
correct, nom féminin
Fiche 69, Les abréviations, Français
Fiche 69, Les synonymes, Français
Fiche 69, Justifications, Français
Record number: 69, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 69, Français, - combinaison%20d%27obstacles
Fiche 69, Espagnol
Fiche 69, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 69, La vedette principale, Espagnol
- combinación de obstáculos
1, fiche 69, Espagnol, combinaci%C3%B3n%20de%20obst%C3%A1culos
correct, nom féminin
Fiche 69, Les abréviations, Espagnol
Fiche 69, Les synonymes, Espagnol
Fiche 69, Justifications, Espagnol
Fiche 70 - données d’organisme interne 2004-12-09
Fiche 70, Anglais
Fiche 70, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 70, La vedette principale, Anglais
- circle
1, fiche 70, Anglais, circle
nom
Fiche 70, Les abréviations, Anglais
Fiche 70, Les synonymes, Anglais
Fiche 70, Justifications, Anglais
Record number: 70, Textual support number: 1 CONT
The circle starts when the shoulders of the rider are directly opposite to the letter (if riding in a dressage ring) and finishes with the rider’s shoulders opposite to the letter. I tell my riders to envision the circle and then trace it with the horse’s feet. The smaller the circle, the more bend required from the horse. 2, fiche 70, Anglais, - circle
Record number: 70, Textual support number: 2 CONT
The first, and arguably the easiest, circle to ride in dressage tests is the 20m circle. This movement is required through Second Level in U.S. dressage tests and is performed at the trot and canter. 3, fiche 70, Anglais, - circle
Record number: 70, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 4, fiche 70, Anglais, - circle
Fiche 70, Français
Fiche 70, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 70, La vedette principale, Français
- cercle
1, fiche 70, Français, cercle
correct, nom masculin
Fiche 70, Les abréviations, Français
Fiche 70, Les synonymes, Français
- grande volte 2, fiche 70, Français, grande%20volte
correct, nom féminin
Fiche 70, Justifications, Français
Record number: 70, Textual support number: 1 OBS
Cercle de plus de six mètres de diamètre, habituellement dans toute la largeur du manège. 2, fiche 70, Français, - cercle
Record number: 70, Textual support number: 2 OBS
Terme d'équitation. 3, fiche 70, Français, - cercle
Fiche 70, Espagnol
Fiche 70, Justifications, Espagnol
Fiche 71 - données d’organisme interne 2004-11-24
Fiche 71, Anglais
Fiche 71, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
- Special-Language Phraseology
Fiche 71, La vedette principale, Anglais
- change of leg at every stride
1, fiche 71, Anglais, change%20of%20leg%20at%20every%20stride
correct
Fiche 71, Les abréviations, Anglais
Fiche 71, Les synonymes, Anglais
- change of leg every stride 2, fiche 71, Anglais, change%20of%20leg%20every%20stride
correct
Fiche 71, Justifications, Anglais
Record number: 71, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 3, fiche 71, Anglais, - change%20of%20leg%20at%20every%20stride
Record number: 71, Textual support number: 2 OBS
Tempi changes. More than one flying change put together to form a movement (e.g. four time tempi changes is a change of leg every fourth canter stride). 4, fiche 71, Anglais, - change%20of%20leg%20at%20every%20stride
Fiche 71, Français
Fiche 71, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 71, La vedette principale, Français
- changement de pied au temps
1, fiche 71, Français, changement%20de%20pied%20au%20temps
correct, nom masculin
Fiche 71, Les abréviations, Français
Fiche 71, Les synonymes, Français
- changement de pied du tact au tact 2, fiche 71, Français, changement%20de%20pied%20du%20tact%20au%20tact
correct, nom masculin
Fiche 71, Justifications, Français
Record number: 71, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 3, fiche 71, Français, - changement%20de%20pied%20au%20temps
Fiche 71, Espagnol
Fiche 71, Justifications, Espagnol
Fiche 72 - données d’organisme interne 2004-11-24
Fiche 72, Anglais
Fiche 72, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 72, La vedette principale, Anglais
- carriage
1, fiche 72, Anglais, carriage
correct
Fiche 72, Les abréviations, Anglais
Fiche 72, Les synonymes, Anglais
Fiche 72, Justifications, Anglais
Record number: 72, Textual support number: 1 DEF
The posture of the horse, most easily evaluated when viewing the horse’s profile or outline. 2, fiche 72, Anglais, - carriage
Record number: 72, Textual support number: 1 CONT
The advanced rider will begin to work on the horse’s carriage and cadence, as well as more advanced movements at the canter. 3, fiche 72, Anglais, - carriage
Record number: 72, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 4, fiche 72, Anglais, - carriage
Fiche 72, Français
Fiche 72, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 72, La vedette principale, Français
- attitude
1, fiche 72, Français, attitude
correct, nom féminin
Fiche 72, Les abréviations, Français
Fiche 72, Les synonymes, Français
- port 2, fiche 72, Français, port
correct, nom masculin
Fiche 72, Justifications, Français
Record number: 72, Textual support number: 1 CONT
Attitude du cheval : Façon dont le cheval se tient. 3, fiche 72, Français, - attitude
Record number: 72, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 4, fiche 72, Français, - attitude
Fiche 72, Espagnol
Fiche 72, Justifications, Espagnol
Fiche 73 - données d’organisme interne 2004-11-02
Fiche 73, Anglais
Fiche 73, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 73, La vedette principale, Anglais
- change of direction
1, fiche 73, Anglais, change%20of%20direction
correct
Fiche 73, Les abréviations, Anglais
Fiche 73, Les synonymes, Anglais
Fiche 73, Justifications, Anglais
Record number: 73, Textual support number: 1 OBS
In a ring the expression will often be used as an equivalent to the change of rein. 2, fiche 73, Anglais, - change%20of%20direction
Record number: 73, Textual support number: 2 OBS
Competitive horseback riding term. 3, fiche 73, Anglais, - change%20of%20direction
Fiche 73, Français
Fiche 73, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 73, La vedette principale, Français
- changement de direction
1, fiche 73, Français, changement%20de%20direction
correct, nom masculin
Fiche 73, Les abréviations, Français
Fiche 73, Les synonymes, Français
Fiche 73, Justifications, Français
Record number: 73, Textual support number: 1 OBS
Dans un manège sera souvent confondu avec le changement de main. 2, fiche 73, Français, - changement%20de%20direction
Record number: 73, Textual support number: 2 OBS
Terme d'équitation. 3, fiche 73, Français, - changement%20de%20direction
Fiche 73, Espagnol
Fiche 73, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 73, La vedette principale, Espagnol
- cambio de dirección
1, fiche 73, Espagnol, cambio%20de%20direcci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 73, Les abréviations, Espagnol
Fiche 73, Les synonymes, Espagnol
Fiche 73, Justifications, Espagnol
Fiche 74 - données d’organisme interne 2004-09-28
Fiche 74, Anglais
Fiche 74, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 74, La vedette principale, Anglais
- calk
1, fiche 74, Anglais, calk
correct
Fiche 74, Les abréviations, Anglais
Fiche 74, Les synonymes, Anglais
- stud 2, fiche 74, Anglais, stud
correct
Fiche 74, Justifications, Anglais
Record number: 74, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 3, fiche 74, Anglais, - calk
Record number: 74, Textual support number: 1 PHR
Drive-in/screw-in calk; screw-in/horseshoe stud. 1, fiche 74, Anglais, - calk
Fiche 74, Français
Fiche 74, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 74, La vedette principale, Français
- crampon
1, fiche 74, Français, crampon
correct, nom masculin
Fiche 74, Les abréviations, Français
Fiche 74, Les synonymes, Français
Fiche 74, Justifications, Français
Record number: 74, Textual support number: 1 DEF
Crampon enfoncé [ou vissé] dans un trou percé à cet effet dans le fer. 2, fiche 74, Français, - crampon
Record number: 74, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 3, fiche 74, Français, - crampon
Record number: 74, Textual support number: 1 PHR
Crampon à vis/vissé. 2, fiche 74, Français, - crampon
Fiche 74, Espagnol
Fiche 74, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 74, La vedette principale, Espagnol
- remache
1, fiche 74, Espagnol, remache
correct, nom masculin
Fiche 74, Les abréviations, Espagnol
Fiche 74, Les synonymes, Espagnol
Fiche 74, Justifications, Espagnol
Record number: 74, Textual support number: 1 PHR
Remache atornillado. 1, fiche 74, Espagnol, - remache
Fiche 75 - données d’organisme interne 2004-09-01
Fiche 75, Anglais
Fiche 75, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 75, La vedette principale, Anglais
- break
1, fiche 75, Anglais, break
correct, verbe
Fiche 75, Les abréviations, Anglais
Fiche 75, Les synonymes, Anglais
- proceed 2, fiche 75, Anglais, proceed
correct
Fiche 75, Justifications, Anglais
Record number: 75, Textual support number: 1 DEF
To change the gait; as, to break into a run or gallop. 3, fiche 75, Anglais, - break
Record number: 75, Textual support number: 1 CONT
He will break into a canter and gallop immediately, perhaps leaping a bit in the air as he breaks away. 4, fiche 75, Anglais, - break
Record number: 75, Textual support number: 2 CONT
I immediately ordered the Eighth Pennsylvania Cavalry to proceed at a gallop, attack the rebels, and check them until we could get the artillery in position. 5, fiche 75, Anglais, - break
Record number: 75, Textual support number: 3 CONT
The horse took a leisurely 15-minute jog on his home turf at Philadelphia Park on Wednesday morning, but didn’t break into a gallop. 6, fiche 75, Anglais, - break
Record number: 75, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 7, fiche 75, Anglais, - break
Fiche 75, Français
Fiche 75, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 75, La vedette principale, Français
- rompre
1, fiche 75, Français, rompre
correct
Fiche 75, Les abréviations, Français
Fiche 75, Les synonymes, Français
- partir 2, fiche 75, Français, partir
correct
Fiche 75, Justifications, Français
Record number: 75, Textual support number: 1 DEF
Changer d'allure, de mouvement. 2, fiche 75, Français, - rompre
Record number: 75, Textual support number: 1 CONT
Rompre au pas à partir de l'arrêt. 2, fiche 75, Français, - rompre
Record number: 75, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 3, fiche 75, Français, - rompre
Record number: 75, Textual support number: 1 PHR
Partir au galop. 2, fiche 75, Français, - rompre
Fiche 75, Espagnol
Fiche 75, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 75, La vedette principale, Espagnol
- partir
1, fiche 75, Espagnol, partir
correct
Fiche 75, Les abréviations, Espagnol
Fiche 75, Les synonymes, Espagnol
Fiche 75, Justifications, Espagnol
Fiche 76 - données d’organisme interne 2004-07-08
Fiche 76, Anglais
Fiche 76, Subject field(s)
- Animal Behaviour
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 76, La vedette principale, Anglais
- behaviour
1, fiche 76, Anglais, behaviour
correct, Grande-Bretagne
Fiche 76, Les abréviations, Anglais
Fiche 76, Les synonymes, Anglais
- behavior 2, fiche 76, Anglais, behavior
correct, États-Unis
Fiche 76, Justifications, Anglais
Record number: 76, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 3, fiche 76, Anglais, - behaviour
Fiche 76, Français
Fiche 76, Domaine(s)
- Comportement animal
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 76, La vedette principale, Français
- comportement
1, fiche 76, Français, comportement
correct, nom masculin
Fiche 76, Les abréviations, Français
Fiche 76, Les synonymes, Français
- conduite 2, fiche 76, Français, conduite
correct, nom féminin
Fiche 76, Justifications, Français
Record number: 76, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 3, fiche 76, Français, - comportement
Fiche 76, Espagnol
Fiche 76, Campo(s) temático(s)
- Comportamiento animal
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 76, La vedette principale, Espagnol
- conducta
1, fiche 76, Espagnol, conducta
correct, nom féminin
Fiche 76, Les abréviations, Espagnol
Fiche 76, Les synonymes, Espagnol
Fiche 76, Justifications, Espagnol
Fiche 77 - données d’organisme interne 2004-07-02
Fiche 77, Anglais
Fiche 77, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 77, La vedette principale, Anglais
- approach an obstacle
1, fiche 77, Anglais, approach%20an%20obstacle
correct
Fiche 77, Les abréviations, Anglais
Fiche 77, Les synonymes, Anglais
Fiche 77, Justifications, Anglais
Record number: 77, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 77, Anglais, - approach%20an%20obstacle
Fiche 77, Français
Fiche 77, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 77, La vedette principale, Français
- aborder un obstacle
1, fiche 77, Français, aborder%20un%20obstacle
correct
Fiche 77, Les abréviations, Français
Fiche 77, Les synonymes, Français
Fiche 77, Justifications, Français
Record number: 77, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 77, Français, - aborder%20un%20obstacle
Fiche 77, Espagnol
Fiche 77, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 77, La vedette principale, Espagnol
- abordar un obstáculo
1, fiche 77, Espagnol, abordar%20un%20obst%C3%A1culo
correct
Fiche 77, Les abréviations, Espagnol
Fiche 77, Les synonymes, Espagnol
Fiche 77, Justifications, Espagnol
Fiche 77, Terme(s)-clé(s)
- acercarse a un obstáculo
- aproximarse a un obstáculo
Fiche 78 - données d’organisme interne 2004-07-02
Fiche 78, Anglais
Fiche 78, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 78, La vedette principale, Anglais
- balance
1, fiche 78, Anglais, balance
correct, nom
Fiche 78, Les abréviations, Anglais
Fiche 78, Les synonymes, Anglais
Fiche 78, Justifications, Anglais
Record number: 78, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 78, Anglais, - balance
Fiche 78, Français
Fiche 78, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 78, La vedette principale, Français
- équilibre
1, fiche 78, Français, %C3%A9quilibre
correct, nom masculin
Fiche 78, Les abréviations, Français
Fiche 78, Les synonymes, Français
Fiche 78, Justifications, Français
Record number: 78, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 78, Français, - %C3%A9quilibre
Fiche 78, Espagnol
Fiche 78, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 78, La vedette principale, Espagnol
- equilibrio
1, fiche 78, Espagnol, equilibrio
correct, nom masculin
Fiche 78, Les abréviations, Espagnol
Fiche 78, Les synonymes, Espagnol
Fiche 78, Justifications, Espagnol
Fiche 79 - données d’organisme interne 2004-07-02
Fiche 79, Anglais
Fiche 79, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 79, La vedette principale, Anglais
- step back
1, fiche 79, Anglais, step%20back
verbe
Fiche 79, Les abréviations, Anglais
Fiche 79, Les synonymes, Anglais
Fiche 79, Justifications, Anglais
Record number: 79, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 79, Anglais, - step%20back
Fiche 79, Français
Fiche 79, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 79, La vedette principale, Français
- reculer
1, fiche 79, Français, reculer
correct
Fiche 79, Les abréviations, Français
Fiche 79, Les synonymes, Français
Fiche 79, Justifications, Français
Record number: 79, Textual support number: 1 OBS
Devant l'obstacle. 2, fiche 79, Français, - reculer
Record number: 79, Textual support number: 2 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 79, Français, - reculer
Fiche 79, Espagnol
Fiche 79, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 79, La vedette principale, Espagnol
- retroceder
1, fiche 79, Espagnol, retroceder
correct
Fiche 79, Les abréviations, Espagnol
Fiche 79, Les synonymes, Espagnol
Fiche 79, Justifications, Espagnol
Record number: 79, Textual support number: 1 DEF
Detenerse ante un peligro u obstáculo. 2, fiche 79, Espagnol, - retroceder
Fiche 80 - données d’organisme interne 2004-07-02
Fiche 80, Anglais
Fiche 80, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 80, La vedette principale, Anglais
- art of equestrian riding
1, fiche 80, Anglais, art%20of%20equestrian%20riding
correct
Fiche 80, Les abréviations, Anglais
Fiche 80, Les synonymes, Anglais
Fiche 80, Justifications, Anglais
Record number: 80, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 80, Anglais, - art%20of%20equestrian%20riding
Fiche 80, Terme(s)-clé(s)
- equestrian riding out
Fiche 80, Français
Fiche 80, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 80, La vedette principale, Français
- art équestre
1, fiche 80, Français, art%20%C3%A9questre
correct, nom masculin
Fiche 80, Les abréviations, Français
Fiche 80, Les synonymes, Français
Fiche 80, Justifications, Français
Record number: 80, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 80, Français, - art%20%C3%A9questre
Fiche 80, Espagnol
Fiche 80, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 80, La vedette principale, Espagnol
- arte ecuestre
1, fiche 80, Espagnol, arte%20ecuestre
correct, nom masculin et féminin
Fiche 80, Les abréviations, Espagnol
Fiche 80, Les synonymes, Espagnol
Fiche 80, Justifications, Espagnol
Fiche 81 - données d’organisme interne 2004-06-09
Fiche 81, Anglais
Fiche 81, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 81, La vedette principale, Anglais
- leg action
1, fiche 81, Anglais, leg%20action
correct
Fiche 81, Les abréviations, Anglais
Fiche 81, Les synonymes, Anglais
- action of the legs 2, fiche 81, Anglais, action%20of%20the%20legs
correct
- action of the leg 3, fiche 81, Anglais, action%20of%20the%20leg
correct
Fiche 81, Justifications, Anglais
Record number: 81, Textual support number: 1 CONT
Some are born with more Miniature characteristics and some are born with more Trottingbred or Standardbred characteristics; all of them appear to have exceptional leg action, a great deal of stretch and muscles that have "muscles". 4, fiche 81, Anglais, - leg%20action
Record number: 81, Textual support number: 2 CONT
Climbing: Refers to a fault in a horse’s stride in which, instead of reaching forward, his leg action is abnormally high. 5, fiche 81, Anglais, - leg%20action
Record number: 81, Textual support number: 3 CONT
... the higher stepping action of the leg is not wanted and [a] longer frame is preferred since the length of the stride is crucial to the traveling speed. 3, fiche 81, Anglais, - leg%20action
Record number: 81, Textual support number: 1 OBS
Action: Descriptive of the movement of the horse’s leg [e.g.] knee action. 6, fiche 81, Anglais, - leg%20action
Record number: 81, Textual support number: 2 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 81, Anglais, - leg%20action
Fiche 81, Français
Fiche 81, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 81, La vedette principale, Français
- action des jambes
1, fiche 81, Français, action%20des%20jambes
correct, nom féminin
Fiche 81, Les abréviations, Français
Fiche 81, Les synonymes, Français
Fiche 81, Justifications, Français
Record number: 81, Textual support number: 1 OBS
Action : Effet de la force qui préside aux mouvements du cheval, par extension, façon dont se manifeste cette force. Le mot est parfois utilisé pour ne désigner que les mouvements des membres. 2, fiche 81, Français, - action%20des%20jambes
Record number: 81, Textual support number: 2 OBS
Terme d'équitation. 3, fiche 81, Français, - action%20des%20jambes
Fiche 81, Espagnol
Fiche 81, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 81, La vedette principale, Espagnol
- acción de piernas
1, fiche 81, Espagnol, acci%C3%B3n%20de%20piernas
correct, nom féminin
Fiche 81, Les abréviations, Espagnol
Fiche 81, Les synonymes, Espagnol
Fiche 81, Justifications, Espagnol
Fiche 82 - données d’organisme interne 2004-06-09
Fiche 82, Anglais
Fiche 82, Subject field(s)
- Committees and Boards (Admin.)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 82, La vedette principale, Anglais
- appeal committee
1, fiche 82, Anglais, appeal%20committee
correct
Fiche 82, Les abréviations, Anglais
Fiche 82, Les synonymes, Anglais
Fiche 82, Justifications, Anglais
Record number: 82, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 82, Anglais, - appeal%20committee
Fiche 82, Français
Fiche 82, Domaine(s)
- Comités et commissions (Admin.)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 82, La vedette principale, Français
- commission d'appel
1, fiche 82, Français, commission%20d%27appel
correct, nom féminin
Fiche 82, Les abréviations, Français
Fiche 82, Les synonymes, Français
Fiche 82, Justifications, Français
Record number: 82, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 82, Français, - commission%20d%27appel
Fiche 82, Espagnol
Fiche 82, Campo(s) temático(s)
- Comités y juntas (Admón.)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 82, La vedette principale, Espagnol
- comité de apelación
1, fiche 82, Espagnol, comit%C3%A9%20de%20apelaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 82, Les abréviations, Espagnol
Fiche 82, Les synonymes, Espagnol
Fiche 82, Justifications, Espagnol
Fiche 83 - données d’organisme interne 2004-06-09
Fiche 83, Anglais
Fiche 83, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 83, La vedette principale, Anglais
- action of the seat
1, fiche 83, Anglais, action%20of%20the%20seat
correct
Fiche 83, Les abréviations, Anglais
Fiche 83, Les synonymes, Anglais
Fiche 83, Justifications, Anglais
Record number: 83, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 83, Anglais, - action%20of%20the%20seat
Fiche 83, Terme(s)-clé(s)
- seat action
Fiche 83, Français
Fiche 83, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 83, La vedette principale, Français
- action de l'assiette
1, fiche 83, Français, action%20de%20l%27assiette
correct, nom féminin
Fiche 83, Les abréviations, Français
Fiche 83, Les synonymes, Français
- aide du poids du corps 1, fiche 83, Français, aide%20du%20poids%20du%20corps
nom féminin
Fiche 83, Justifications, Français
Record number: 83, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 83, Français, - action%20de%20l%27assiette
Fiche 83, Espagnol
Fiche 83, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 83, La vedette principale, Espagnol
- acción del asiento
1, fiche 83, Espagnol, acci%C3%B3n%20del%20asiento
correct, nom féminin
Fiche 83, Les abréviations, Espagnol
Fiche 83, Les synonymes, Espagnol
- ayuda de peso del cuerpo 1, fiche 83, Espagnol, ayuda%20de%20peso%20del%20cuerpo
nom féminin
Fiche 83, Justifications, Espagnol
Fiche 84 - données d’organisme interne 2004-06-01
Fiche 84, Anglais
Fiche 84, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 84, La vedette principale, Anglais
- action of the loin
1, fiche 84, Anglais, action%20of%20the%20loin
correct
Fiche 84, Les abréviations, Anglais
Fiche 84, Les synonymes, Anglais
Fiche 84, Justifications, Anglais
Record number: 84, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 84, Anglais, - action%20of%20the%20loin
Fiche 84, Terme(s)-clé(s)
- loin action
Fiche 84, Français
Fiche 84, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 84, La vedette principale, Français
- action du rein
1, fiche 84, Français, action%20du%20rein
correct, nom féminin
Fiche 84, Les abréviations, Français
Fiche 84, Les synonymes, Français
Fiche 84, Justifications, Français
Record number: 84, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 84, Français, - action%20du%20rein
Fiche 84, Espagnol
Fiche 84, Justifications, Espagnol
Fiche 85 - données d’organisme interne 2004-03-16
Fiche 85, Anglais
Fiche 85, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Sociology of persons with a disability
Fiche 85, La vedette principale, Anglais
- Pacific Riding for the Disabled Association
1, fiche 85, Anglais, Pacific%20Riding%20for%20the%20Disabled%20Association
correct, Colombie-Britannique
Fiche 85, Les abréviations, Anglais
- PRDA 1, fiche 85, Anglais, PRDA
correct, Colombie-Britannique
Fiche 85, Les synonymes, Anglais
Fiche 85, Justifications, Anglais
Record number: 85, Textual support number: 1 OBS
Pacific Riding for the Disabled Association was established in 1973 to provide therapeutic horseback riding to individuals with physical cognitive and emotional disabilities. 2, fiche 85, Anglais, - Pacific%20Riding%20for%20the%20Disabled%20Association
Fiche 85, Terme(s)-clé(s)
- Riding for Disabled Association of the Pacific
- Pacific Association of Riding for Disabled
- Association of Riding for Disabled of the Pacific
Fiche 85, Français
Fiche 85, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 85, La vedette principale, Français
- Pacific Riding for the Disabled Association
1, fiche 85, Français, Pacific%20Riding%20for%20the%20Disabled%20Association
correct, nom féminin, Colombie-Britannique
Fiche 85, Les abréviations, Français
- PRDA 1, fiche 85, Français, PRDA
correct, nom féminin, Colombie-Britannique
Fiche 85, Les synonymes, Français
Fiche 85, Justifications, Français
Fiche 85, Espagnol
Fiche 85, Justifications, Espagnol
Fiche 86 - données d’organisme interne 2003-06-10
Fiche 86, Anglais
Fiche 86, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 86, La vedette principale, Anglais
- plumb
1, fiche 86, Anglais, plumb
nom
Fiche 86, Les abréviations, Anglais
Fiche 86, Les synonymes, Anglais
Fiche 86, Justifications, Anglais
Record number: 86, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 86, Anglais, - plumb
Fiche 86, Français
Fiche 86, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 86, La vedette principale, Français
- aplombs
1, fiche 86, Français, aplombs
nom masculin, pluriel
Fiche 86, Les abréviations, Français
Fiche 86, Les synonymes, Français
Fiche 86, Justifications, Français
Record number: 86, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 86, Français, - aplombs
Record number: 86, Textual support number: 2 OBS
Aplombs du cheval, direction de ses membres par rapport au sol. 3, fiche 86, Français, - aplombs
Fiche 86, Espagnol
Fiche 86, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 86, La vedette principale, Espagnol
- aplomos
1, fiche 86, Espagnol, aplomos
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 86, Les abréviations, Espagnol
Fiche 86, Les synonymes, Espagnol
Fiche 86, Justifications, Espagnol
Fiche 87 - données d’organisme interne 2002-12-09
Fiche 87, Anglais
Fiche 87, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Sociology of persons with a disability
Fiche 87, La vedette principale, Anglais
- SARI Riding for Disabled
1, fiche 87, Anglais, SARI%20Riding%20for%20Disabled
correct, Ontario
Fiche 87, Les abréviations, Anglais
- SARI 2, fiche 87, Anglais, SARI
correct, Ontario
Fiche 87, Les synonymes, Anglais
- Special Ability Riding Institute 3, fiche 87, Anglais, Special%20Ability%20Riding%20Institute
correct, Ontario
- SARI 4, fiche 87, Anglais, SARI
correct, Ontario
- SARI 4, fiche 87, Anglais, SARI
Fiche 87, Justifications, Anglais
Record number: 87, Textual support number: 1 OBS
The objective of this organization, which is established in Arva, Ontario, is to provide instruction in horseback riding and driving programs to persons who have the challenge of mental or physical disabilities. 5, fiche 87, Anglais, - SARI%20Riding%20for%20Disabled
Record number: 87, Textual support number: 2 OBS
SARI was formed in 1978 and incorporated under the name of Special Ability Riding Institute (SARI). A few years later, to highlight its interest in disabled people and its characteristic as a non-profit organization, it changed its name to SARI Riding for Disabled which is now the more common name. The name Special Ability Riding Institute is still official, but less used. Information obtained from the organization. 6, fiche 87, Anglais, - SARI%20Riding%20for%20Disabled
Fiche 87, Terme(s)-clé(s)
- Institute of Special Ability Riding
Fiche 87, Français
Fiche 87, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Courses hippiques et sports équestres
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 87, La vedette principale, Français
- SARI Riding for Disabled
1, fiche 87, Français, SARI%20Riding%20for%20Disabled
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 87, Les abréviations, Français
- SARI 2, fiche 87, Français, SARI
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 87, Les synonymes, Français
- Special Ability Riding Institute 3, fiche 87, Français, Special%20Ability%20Riding%20Institute
correct, nom masculin, Ontario
- SARI 4, fiche 87, Français, SARI
correct, nom masculin, Ontario
- SARI 4, fiche 87, Français, SARI
Fiche 87, Justifications, Français
Record number: 87, Textual support number: 1 OBS
Lors de sa création en 1978, l'organisme s'est incorporé sous le nom de Special Ability Riding Institute (SARI). Quelques années plus tard, voulant mettre l'accent sur son rôle auprès des personnes handicapées et sur son caractère d'organisme à but non lucratif, il adopte le nom de SARI Riding for Disabled. Aujourd'hui, c'est ce dernier nom qui est le plus employé même si le nom Special Ability Riding Institute est toujours officiel. Information obtenue de l'organisme. 5, fiche 87, Français, - SARI%20Riding%20for%20Disabled
Fiche 87, Espagnol
Fiche 87, Justifications, Espagnol
Fiche 88 - données d’organisme interne 2001-12-03
Fiche 88, Anglais
Fiche 88, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 88, La vedette principale, Anglais
- horse resistance
1, fiche 88, Anglais, horse%20resistance
correct
Fiche 88, Les abréviations, Anglais
Fiche 88, Les synonymes, Anglais
Fiche 88, Justifications, Anglais
Record number: 88, Textual support number: 1 OBS
A competitive horseback riding term. 2, fiche 88, Anglais, - horse%20resistance
Fiche 88, Français
Fiche 88, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 88, La vedette principale, Français
- résistance du cheval
1, fiche 88, Français, r%C3%A9sistance%20du%20cheval
correct, nom féminin
Fiche 88, Les abréviations, Français
Fiche 88, Les synonymes, Français
Fiche 88, Justifications, Français
Record number: 88, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 88, Français, - r%C3%A9sistance%20du%20cheval
Fiche 88, Espagnol
Fiche 88, Justifications, Espagnol
Fiche 89 - données d’organisme interne 2001-04-30
Fiche 89, Anglais
Fiche 89, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 89, La vedette principale, Anglais
- straight obstacle 1, fiche 89, Anglais, straight%20obstacle
Fiche 89, Les abréviations, Anglais
Fiche 89, Les synonymes, Anglais
Fiche 89, Justifications, Anglais
Record number: 89, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 89, Anglais, - straight%20obstacle
Fiche 89, Français
Fiche 89, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 89, La vedette principale, Français
- obstacle droit
1, fiche 89, Français, obstacle%20droit
nom masculin
Fiche 89, Les abréviations, Français
Fiche 89, Les synonymes, Français
- obstacle haut 2, fiche 89, Français, obstacle%20haut
nom masculin
Fiche 89, Justifications, Français
Record number: 89, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 1, fiche 89, Français, - obstacle%20droit
Fiche 89, Espagnol
Fiche 89, Justifications, Espagnol
Fiche 90 - données d’organisme interne 2001-04-30
Fiche 90, Anglais
Fiche 90, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 90, La vedette principale, Anglais
- wall
1, fiche 90, Anglais, wall
correct
Fiche 90, Les abréviations, Anglais
Fiche 90, Les synonymes, Anglais
Fiche 90, Justifications, Anglais
Record number: 90, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 90, Anglais, - wall
Fiche 90, Français
Fiche 90, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 90, La vedette principale, Français
- mur
1, fiche 90, Français, mur
nom masculin
Fiche 90, Les abréviations, Français
Fiche 90, Les synonymes, Français
Fiche 90, Justifications, Français
Record number: 90, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 1, fiche 90, Français, - mur
Fiche 90, Espagnol
Fiche 90, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 90, La vedette principale, Espagnol
- muro
1, fiche 90, Espagnol, muro
correct, nom masculin
Fiche 90, Les abréviations, Espagnol
Fiche 90, Les synonymes, Espagnol
Fiche 90, Justifications, Espagnol
Fiche 91 - données d’organisme interne 2001-04-30
Fiche 91, Anglais
Fiche 91, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 91, La vedette principale, Anglais
- veterinary commission
1, fiche 91, Anglais, veterinary%20commission
correct
Fiche 91, Les abréviations, Anglais
Fiche 91, Les synonymes, Anglais
Fiche 91, Justifications, Anglais
Record number: 91, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 91, Anglais, - veterinary%20commission
Fiche 91, Français
Fiche 91, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 91, La vedette principale, Français
- commission vétérinaire
1, fiche 91, Français, commission%20v%C3%A9t%C3%A9rinaire
nom féminin
Fiche 91, Les abréviations, Français
Fiche 91, Les synonymes, Français
Fiche 91, Justifications, Français
Record number: 91, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 1, fiche 91, Français, - commission%20v%C3%A9t%C3%A9rinaire
Fiche 91, Espagnol
Fiche 91, Campo(s) temático(s)
- Reuniones y asambleas (Administración)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 91, La vedette principale, Espagnol
- comisión veterinaria
1, fiche 91, Espagnol, comisi%C3%B3n%20veterinaria
correct, nom féminin
Fiche 91, Les abréviations, Espagnol
Fiche 91, Les synonymes, Espagnol
Fiche 91, Justifications, Espagnol
Fiche 92 - données d’organisme interne 2001-04-27
Fiche 92, Anglais
Fiche 92, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 92, La vedette principale, Anglais
- individual dressage
1, fiche 92, Anglais, individual%20dressage
correct
Fiche 92, Les abréviations, Anglais
Fiche 92, Les synonymes, Anglais
- individual dressage test 2, fiche 92, Anglais, individual%20dressage%20test
Fiche 92, Justifications, Anglais
Record number: 92, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 92, Anglais, - individual%20dressage
Fiche 92, Français
Fiche 92, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 92, La vedette principale, Français
- épreuve de dressage individuel
1, fiche 92, Français, %C3%A9preuve%20de%20dressage%20individuel
nom féminin
Fiche 92, Les abréviations, Français
Fiche 92, Les synonymes, Français
Fiche 92, Justifications, Français
Record number: 92, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 1, fiche 92, Français, - %C3%A9preuve%20de%20dressage%20individuel
Fiche 92, Espagnol
Fiche 92, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 92, La vedette principale, Espagnol
- adiestramiento individual
1, fiche 92, Espagnol, adiestramiento%20individual
correct, nom masculin
Fiche 92, Les abréviations, Espagnol
Fiche 92, Les synonymes, Espagnol
Fiche 92, Justifications, Espagnol
Fiche 93 - données d’organisme interne 2001-04-27
Fiche 93, Anglais
Fiche 93, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 93, La vedette principale, Anglais
- team dressage
1, fiche 93, Anglais, team%20dressage
correct
Fiche 93, Les abréviations, Anglais
Fiche 93, Les synonymes, Anglais
- team dressage test 2, fiche 93, Anglais, team%20dressage%20test
Fiche 93, Justifications, Anglais
Record number: 93, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 93, Anglais, - team%20dressage
Fiche 93, Français
Fiche 93, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 93, La vedette principale, Français
- épreuve de dressage par équipes
1, fiche 93, Français, %C3%A9preuve%20de%20dressage%20par%20%C3%A9quipes
nom féminin
Fiche 93, Les abréviations, Français
Fiche 93, Les synonymes, Français
Fiche 93, Justifications, Français
Record number: 93, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 1, fiche 93, Français, - %C3%A9preuve%20de%20dressage%20par%20%C3%A9quipes
Fiche 93, Espagnol
Fiche 93, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 93, La vedette principale, Espagnol
- adiestramiento por equipo
1, fiche 93, Espagnol, adiestramiento%20por%20equipo
correct, nom masculin
Fiche 93, Les abréviations, Espagnol
Fiche 93, Les synonymes, Espagnol
Fiche 93, Justifications, Espagnol
Fiche 94 - données d’organisme interne 2001-04-26
Fiche 94, Anglais
Fiche 94, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 94, La vedette principale, Anglais
- drop
1, fiche 94, Anglais, drop
correct, nom
Fiche 94, Les abréviations, Anglais
Fiche 94, Les synonymes, Anglais
- drop height 2, fiche 94, Anglais, drop%20height
correct
Fiche 94, Justifications, Anglais
Record number: 94, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 3, fiche 94, Anglais, - drop
Fiche 94, Terme(s)-clé(s)
- drops
Fiche 94, Français
Fiche 94, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 94, La vedette principale, Français
- contre-bas
1, fiche 94, Français, contre%2Dbas
nom masculin
Fiche 94, Les abréviations, Français
Fiche 94, Les synonymes, Français
Fiche 94, Justifications, Français
Record number: 94, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 1, fiche 94, Français, - contre%2Dbas
Fiche 94, Espagnol
Fiche 94, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 94, La vedette principale, Espagnol
- altura de caída
1, fiche 94, Espagnol, altura%20de%20ca%C3%ADda
correct, nom féminin
Fiche 94, Les abréviations, Espagnol
Fiche 94, Les synonymes, Espagnol
Fiche 94, Justifications, Espagnol
Fiche 95 - données d’organisme interne 2001-04-26
Fiche 95, Anglais
Fiche 95, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 95, La vedette principale, Anglais
- equestrian obstacle course
1, fiche 95, Anglais, equestrian%20obstacle%20course
correct
Fiche 95, Les abréviations, Anglais
Fiche 95, Les synonymes, Anglais
- competition ring 1, fiche 95, Anglais, competition%20ring
correct
- course of obstacles 2, fiche 95, Anglais, course%20of%20obstacles
Fiche 95, Justifications, Anglais
Record number: 95, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 95, Anglais, - equestrian%20obstacle%20course
Fiche 95, Terme(s)-clé(s)
- obstacle course
Fiche 95, Français
Fiche 95, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 95, La vedette principale, Français
- parcours d'obstacles
1, fiche 95, Français, parcours%20d%27obstacles
nom masculin
Fiche 95, Les abréviations, Français
Fiche 95, Les synonymes, Français
Fiche 95, Justifications, Français
Record number: 95, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 1, fiche 95, Français, - parcours%20d%27obstacles
Fiche 95, Espagnol
Fiche 95, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 95, La vedette principale, Espagnol
- pista de obstáculos ecuestre
1, fiche 95, Espagnol, pista%20de%20obst%C3%A1culos%20ecuestre
correct, nom féminin
Fiche 95, Les abréviations, Espagnol
Fiche 95, Les synonymes, Espagnol
- pista para prueba de obstáculos 1, fiche 95, Espagnol, pista%20para%20prueba%20de%20obst%C3%A1culos
correct, nom féminin
Fiche 95, Justifications, Espagnol
Fiche 96 - données d’organisme interne 2001-01-16
Fiche 96, Anglais
Fiche 96, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
- Volleyball
Fiche 96, La vedette principale, Anglais
- move forward
1, fiche 96, Anglais, move%20forward
correct, verbe
Fiche 96, Les abréviations, Anglais
Fiche 96, Les synonymes, Anglais
Fiche 96, Justifications, Anglais
Record number: 96, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 96, Anglais, - move%20forward
Record number: 96, Textual support number: 2 OBS
Term used in volleyball. 3, fiche 96, Anglais, - move%20forward
Fiche 96, Français
Fiche 96, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
- Volleyball
Fiche 96, La vedette principale, Français
- se porter en avant 1, fiche 96, Français, se%20porter%20en%20avant
Fiche 96, Les abréviations, Français
Fiche 96, Les synonymes, Français
Fiche 96, Justifications, Français
Record number: 96, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 1, fiche 96, Français, - se%20porter%20en%20avant
Fiche 96, Espagnol
Fiche 96, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
- Vóleibol
Fiche 96, La vedette principale, Espagnol
- desplazarse hacia adelante
1, fiche 96, Espagnol, desplazarse%20hacia%20adelante
correct
Fiche 96, Les abréviations, Espagnol
Fiche 96, Les synonymes, Espagnol
Fiche 96, Justifications, Espagnol
Fiche 97 - données d’organisme interne 2000-06-12
Fiche 97, Anglais
Fiche 97, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 97, La vedette principale, Anglais
- arena open 1, fiche 97, Anglais, arena%20open
Fiche 97, Les abréviations, Anglais
Fiche 97, Les synonymes, Anglais
Fiche 97, Justifications, Anglais
Record number: 97, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 1, fiche 97, Anglais, - arena%20open
Fiche 97, Terme(s)-clé(s)
- open area
Fiche 97, Français
Fiche 97, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 97, La vedette principale, Français
- piste ouverte
1, fiche 97, Français, piste%20ouverte
nom féminin
Fiche 97, Les abréviations, Français
Fiche 97, Les synonymes, Français
Fiche 97, Justifications, Français
Record number: 97, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 1, fiche 97, Français, - piste%20ouverte
Fiche 97, Espagnol
Fiche 97, Justifications, Espagnol
Fiche 98 - données d’organisme interne 2000-06-12
Fiche 98, Anglais
Fiche 98, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 98, La vedette principale, Anglais
- riding to the left 1, fiche 98, Anglais, riding%20to%20the%20left
Fiche 98, Les abréviations, Anglais
Fiche 98, Les synonymes, Anglais
Fiche 98, Justifications, Anglais
Record number: 98, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 1, fiche 98, Anglais, - riding%20to%20the%20left
Fiche 98, Français
Fiche 98, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 98, La vedette principale, Français
- équitation à main gauche
1, fiche 98, Français, %C3%A9quitation%20%C3%A0%20main%20gauche
nom féminin
Fiche 98, Les abréviations, Français
Fiche 98, Les synonymes, Français
Fiche 98, Justifications, Français
Record number: 98, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 1, fiche 98, Français, - %C3%A9quitation%20%C3%A0%20main%20gauche
Fiche 98, Espagnol
Fiche 98, Justifications, Espagnol
Fiche 99 - données d’organisme interne 2000-05-30
Fiche 99, Anglais
Fiche 99, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 99, La vedette principale, Anglais
- ordinary trot sitting 1, fiche 99, Anglais, ordinary%20trot%20sitting
Fiche 99, Les abréviations, Anglais
Fiche 99, Les synonymes, Anglais
Fiche 99, Justifications, Anglais
Record number: 99, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 1, fiche 99, Anglais, - ordinary%20trot%20sitting
Fiche 99, Français
Fiche 99, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 99, La vedette principale, Français
- trot moyen assis
1, fiche 99, Français, trot%20moyen%20assis
nom masculin
Fiche 99, Les abréviations, Français
Fiche 99, Les synonymes, Français
Fiche 99, Justifications, Français
Record number: 99, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 1, fiche 99, Français, - trot%20moyen%20assis
Fiche 99, Espagnol
Fiche 99, Justifications, Espagnol
Fiche 100 - données d’organisme interne 2000-05-30
Fiche 100, Anglais
Fiche 100, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 100, La vedette principale, Anglais
- working trot 1, fiche 100, Anglais, working%20trot
Fiche 100, Les abréviations, Anglais
Fiche 100, Les synonymes, Anglais
Fiche 100, Justifications, Anglais
Record number: 100, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 1, fiche 100, Anglais, - working%20trot
Fiche 100, Français
Fiche 100, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 100, La vedette principale, Français
- trot de travail
1, fiche 100, Français, trot%20de%20travail
nom masculin
Fiche 100, Les abréviations, Français
Fiche 100, Les synonymes, Français
Fiche 100, Justifications, Français
Record number: 100, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 1, fiche 100, Français, - trot%20de%20travail
Fiche 100, Espagnol
Fiche 100, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :