TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HORSEHEAD [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lookdown
1, fiche 1, Anglais, lookdown
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dollarfish 2, fiche 1, Anglais, dollarfish
correct
- atlantic lookdown 3, fiche 1, Anglais, atlantic%20lookdown
correct
- flatjack 2, fiche 1, Anglais, flatjack
correct
- hairfinned dory 2, fiche 1, Anglais, hairfinned%20dory
correct
- hairfinned silverfish 2, fiche 1, Anglais, hairfinned%20silverfish
correct
- horsehead 2, fiche 1, Anglais, horsehead
correct
- moonfish 2, fiche 1, Anglais, moonfish
correct
- moonshine 2, fiche 1, Anglais, moonshine
correct
- wireback 2, fiche 1, Anglais, wireback
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Selene vomer (lookdown) is a species of bony fishes in the family [Carangidae]. 4, fiche 1, Anglais, - lookdown
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dollarfish: common name also used to refer to various species. 5, fiche 1, Anglais, - lookdown
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
moonfish: common name also used to refer to various species. 5, fiche 1, Anglais, - lookdown
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- look-down
- dollar fish
- atlantic look-down
- flat jack
- hair finned dory
- hairfinned silver fish
- hair finned silver fish
- hair finned silverfish
- horse head
- moon fish
- moon shine
- wire back
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lune
1, fiche 1, Français, lune
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- musso panache 1, fiche 1, Français, musso%20panache
correct, nom masculin
- sélène 2, fiche 1, Français, s%C3%A9l%C3%A8ne
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-07-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- horsehead tilefish
1, fiche 2, Anglais, horsehead%20tilefish
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- red tilefish 2, fiche 2, Anglais, red%20tilefish
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Malacanthidae. 3, fiche 2, Anglais, - horsehead%20tilefish
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- horse-head tilefish
- horsehead tile-fish
- horse-head tile-fish
- red tile-fish
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Branchiostegus japonicus
1, fiche 2, Français, Branchiostegus%20japonicus
correct, latin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Malacanthidae. 2, fiche 2, Français, - Branchiostegus%20japonicus
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Branchiostegus japonicus : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour désigner cette espèce de poissons. 2, fiche 2, Français, - Branchiostegus%20japonicus
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-11-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Astrophysics and Cosmography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Horsehead Nebula
1, fiche 3, Anglais, Horsehead%20Nebula
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A dark nebula in the constellation Orion, composed of opaque cosmic dust and resembling the head of a horse. 1, fiche 3, Anglais, - Horsehead%20Nebula
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Astrophysique et cosmographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Tête du cheval
1, fiche 3, Français, T%C3%AAte%20du%20cheval
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Des nuages de poussières absorbantes plus denses forment des figures sombres se profilant comme des écrans devant des régions riches en étoiles. Exemples de ces nébuleuses obscures : [...] la «Tête du cheval» dans Orion. 1, fiche 3, Français, - T%C3%AAte%20du%20cheval
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- nébuleuse de la Tête de cheval
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-07-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Astrophysics and Cosmography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- background nebulosity
1, fiche 4, Anglais, background%20nebulosity
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Unfortunately, the Horsehead is virtually impossible to see in even very large telescopes because of the weakness of the background nebulosity and the dazzling brightness of very close Zeta. This most interesting object had to wait for the invention of photography to become the most famous "dark nebula" in the sky. 2, fiche 4, Anglais, - background%20nebulosity
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Astrophysique et cosmographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nébulosité de fond
1, fiche 4, Français, n%C3%A9bulosit%C3%A9%20de%20fond
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-04-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Oil Production
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- horse head
1, fiche 5, Anglais, horse%20head
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- horsehead 2, fiche 5, Anglais, horsehead
correct
- mule-head hanger 1, fiche 5, Anglais, mule%2Dhead%20hanger
correct
- mule head 2, fiche 5, Anglais, mule%20head
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The curved section on the oil-well end of the walking beam of a beam pumping unit from which the bridle is suspended. 1, fiche 5, Anglais, - horse%20head
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- mulehead
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Production pétrolière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- balancier d'une pompe de puits
1, fiche 5, Français, balancier%20d%27une%20pompe%20de%20puits
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- tête de cheval 1, fiche 5, Français, t%C3%AAte%20de%20cheval
nom féminin
- tête de mule 1, fiche 5, Français, t%C3%AAte%20de%20mule
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :