TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The YHRA is a registered Yukon society dedicated to the sport of horseback riding in the Yukon Territory, Canada. The Association aims to encourage good horsemanship and help promote interest in the light horse industry.  3, fiche 1, Anglais, - Yukon%20Horse%20%26%20Rider%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

TRA is an incorporated, non-profit and volunteer-based organization that was started in 1999 to provide therapeutic and recreational horseback riding for children and adults with disabilities in Sault Ste. Marie, Ontario and the surrounding area. With the help of certified instructors and trained volunteers, participants are taught horsemanship skills and are able to participate in recreational and therapeutic horseback riding activities. TRA is a member of the Canadian Therapeutic Riding Association and the Ontario Therapeutic Riding Association.  3, fiche 2, Anglais, - Therapeutic%20Ride%20Algoma

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The objectives of CADORA Inc.(Canadian Dressage Owners & Riders Association) [are] to encourage interest and participation in [activities] involving dressage riding [and] to promote the art of horsemanship.  1, fiche 3, Anglais, - CADORA%20Inc%2E

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An instructor in horsemanship; a person who teaches equitation.  2, fiche 4, Anglais, - riding%20master

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui maîtrise l'art de monter à cheval et l'enseigne à d'autres.  2, fiche 4, Français, - professeur%20d%27%C3%A9quitation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, on appelle «écuyer, écuyère» la personne qui enseigne l'équitation.  2, fiche 4, Français, - professeur%20d%27%C3%A9quitation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

March 17. Hola Mohalla marks the onset of Spring. In the Punjab city of Anandpur, founded by the ninth Guru, a celebration is held with a great procession and displays of the skills of ancient warfare, such as horsemanship and swordplay.  2, fiche 5, Anglais, - Hola%20Mohalla

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sikhism.  3, fiche 5, Anglais, - Hola%20Mohalla

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In 1680 Guru Gobind Singh summoned his follomes to appear in his presence at Anadpur. He organized a mock battle, archiry and wrestling contests, and also music and poetry competitions. This mela was intended to ? Sikhs away from the Hindu celebration of Holi and has become an established port of Sikh calendar though the main celebration is still beld at Anandpur. It culminates in a procession headed by the nishan sahibs of the gurdwaras of the region.  4, fiche 5, Anglais, - Hola%20Mohalla

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

C'est ainsi qu'à Anandpur ou «cité de la Joie», où Guru Gobind Singh a administré l'amrit pour la première fois aux cinq Biens-Aimés Sikhs, une fête est célébrée chaque année dont le clou est constitué par une grande procession appelée Holâ Maholâ.  1, fiche 5, Français, - Hol%C3%A2%20Mahol%C3%A2

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The knowledge of horsemanship.  1, fiche 6, Anglais, - saddle%20cred

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cred: credibility.  2, fiche 6, Anglais, - saddle%20cred

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the organization.  2, fiche 7, Anglais, - New%20Brunswick%20Equestrian%20Association

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The NBEA serves as an umbrella organization for all equestrian activities and promotes horsemanship at all skill levels through education. The organization functions at two levels in New Brunswick, Regionally and Provincially. We enjoy a lot of activity at these levels and as a member of N. B. E. A. you are automatically a member of both levels. As a member of one of the eight regions in N. B., you have the opportunity to elect a representative to the N. B. E. A. board each year.  3, fiche 7, Anglais, - New%20Brunswick%20Equestrian%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 7, Français, - New%20Brunswick%20Equestrian%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The art of riding on horseback.  1, fiche 9, Anglais, - horsemanship

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Art de monter à cheval; mais cette définition paraît incomplète et il est préférable de la préciser en disant: l'équitation est l'art de la conduite et de l'emploi du cheval.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9quitation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

March 17. Hola Mohalla marks the onset of Spring. In the Punjab city of Anandpur, founded by the ninth Guru, a celebration is held with a great procession and displays of the skills of ancient warfare, such as horsemanship and swordplay.  2, fiche 10, Anglais, - Anandpur

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

C'est ainsi qu'à Anandpur ou «cité de la Joie», où Guru Gobind Singh a administré l'amrit pour la première fois aux cinq Biens-Aimés Sikhs, une fête est célébrée chaque année dont le clou est constitué par une grande procession appelée Holâ Maholâ.  1, fiche 10, Français, - Anandpur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.  2, fiche 11, Français, - Concours%20Hippique%20Annuel%20du%20Club%20Horsemanship

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

--in horsemanship, the movement of a horse backward and forward over the same course.  1, fiche 12, Anglais, - passade

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

--changement de main à chaque extrémité d'un même côté en revenant sur la même piste.  1, fiche 12, Français, - passade

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol