TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HORSEPOWER [92 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

A feature space is a mathematical space that represents the features or attributes of a given dataset.

CONT

... let's say we have a dataset of cars, and each car is described by its make, model, year, horsepower, and fuel efficiency. The feature space for this dataset would be a five-dimensional space, where each dimension corresponds to one of these features. By analyzing the patterns and relationships among the feature vectors in the feature space, we can gain insights into the underlying structure and characteristics of the dataset.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
OBS

Un espace de caractéristiques est un espace mathématique qui représente les caractéristiques d'un ensemble de données. Chacune des dimensions de cet espace correspond à l'une des caractéristiques prises en considération.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing
CONT

With the invention of synthetic fibers, netmakers switched from cotton to nylon, polyethylene or spectra.... The netmaker... needs to know the size of the boat, the horsepower of the boat's engine, the number of nets and the water depth.

OBS

[A] person [that makes] nets[.]

Terme(s)-clé(s)
  • net-maker

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Motorized Sports
CONT

A Top Fuel dragster—distinguished by a supercharged, custom-built, 500-cubic-inch engine—boasts 11, 000 horsepower and burns nitromethane. By contrast, a Top Alcohol dragster's output is about approximately 4, 000 hp [horsepower].

CONT

Top Fuelers use supercharged engines that burn a mixture of 90 percent nitromethane and 10 percent methanol. Top Alcohol dragsters may be powered by one of two different powerplants, either a supercharged methanol-burning engine or an injected nitromethane combination.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Sports motorisés

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

horsepower indicator : an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

indicateur de puissance : objet de la classe «Outils et équipement de production d'énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Propulsion of Water-Craft
OBS

shaft horsepower; SHP : designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Propulsion des bateaux
DEF

Puissance mesurée à l'aide d'un torsiomètre sur une portion calibrée de la ligne d'arbre.

OBS

puissance sur l'arbre; SHP : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Road Maintenance
CONT

Eliminate twisted neck pain with rear-mounted snowblowers and blades with a front-mount kit... The pto [power takeoff] requires a 2, 000-rpm mid-mount on the tractor. Power is transferred through a 30 hp [horsepower] reduction gearbox.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Entretien des routes
CONT

De conception compacte et robuste, l'ensemble de 3 points avant […] permet de placer les accessoires très près du devant du tracteur, réduisant ainsi l'effort transmis à l'essieu avant et améliorant la manœuvrabilité. [...] Équipement standard [:] PTO [prise de force] 2000 RPM [tours par minute] reliant le tracteur à la boîte de réduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
  • Mantenimiento de carreteras
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Electrical Engineering
OBS

horsepower rating : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Électrotechnique
OBS

puissance nominale en horse-power : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
DEF

A high-powered locomotive used to haul freight cars on railway tracks between yards and terminals.

OBS

According to the Locomotive Emissions Regulations(Canada), a "line-haul locomotive" has a total rated power of more than 1 715 kW(2, 300 horsepower).

OBS

line-haul locomotive: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Locomotive dotée d'un moteur puissant employée pour tirer des wagons sur des voies ferrées entre des gares de triage et des gares terminus.

OBS

Selon le Règlement sur les émissions des locomotives (Canada), la «locomotive de ligne» possède une puissance nominale totale de plus de 1 715 kW (2 300 chevaux-puissance).

OBS

locomotive de ligne : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

A unit of power, equal to 75 meter kilograms-force per second; equal to 735.49875 watts.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Ancienne unité de puissance correspondant à environ 736 watts.

OBS

[...] le cheval-vapeur est en lui-même une unité française. Une unité qui, même si elle n'est presque plus utilisée, représente un poids de 75 kilogrammes soulevé sur un mètre en une seconde.

OBS

cheval-vapeur : La forme au pluriel est «chevaux-vapeur».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Unidad de potencia equivalente a 75 kilográmetros por segundo (735,49875 vatios).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

A unit of power equal to 550 foot pounds per second, 33,000 foot pounds per minute, or 746 watts.

OBS

In the British engineering system.

OBS

horsepower; hp : term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • horse-power
  • horse power

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Unité de puissance adoptée en Angleterre et équivalent à 75,9 kilogrammètres par seconde.

OBS

cheval-puissance : La forme au pluriel est «chevaux-puissance».

OBS

horse-power; HP : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • horsepower
  • horse power

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Unidad de potencia del sistema ingenieril británico, equivalente a 550 pie-libra por segundo (745.7 vatios).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

rated horsepower : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

puissance nominale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

The power developed by an engine as measured by the force applied to a friction brake or by an absorption dynamometer applied to the shaft or flywheel.

OBS

brake horsepower; bhp : term and abbreviation standardized by the British Standards Institute.

OBS

brake horsepower; BHP : term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • brake horse power

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Propulsion des aéronefs
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

[...] puissance disponible d'un moteur telle que mesurée sur un banc dynamométrique.

OBS

puissance au frein; BHP : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

puissance au frein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores mecánicos
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Frenos (Componentes mecánicos)
DEF

Potencia entregada en el eje de la hélice [...] del motor [...]

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

... if in l974 you had bought a l00 horsepower tractor, you would have received a grant under the Farming and Horticultural Development Scheme and you would have needed to have sold 78 tonnes of wheat. Ten years ago there was no grant and that same tractor, admittedly more refined, would have required the sale of 159 tonnes of wheat.

OBS

Farming and Horticultural Development Scheme; FHDS: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Économie agricole
OBS

Programme de modernisation des structures des exploitations agricoles : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
OBS

FWHP : This abbreviation may also stand for "front wheel horsepower. "

Terme(s)-clé(s)
  • flywheel horse power

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

FWHP : This abbreviation may also stand for "flywheel horsepower. "

Terme(s)-clé(s)
  • front wheel horse power

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

How can we make the engine more efficient without giving up a single horsepower of performance when we need it? These days, the answer is engine downspeeding. This is not a reduction in the size of the engine; instead, it's a reduction in the rpm [revolutions per minute] of the engine, especially at highway cruising speeds between 61 and 68 miles per hour. Downspeeding allows the engine to cruise in its sweet spot, reducing friction and increasing fuel efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Décalage des plages de fonctionnement d’un moteur vers des régimes inférieurs, visant à diminuer ses frottements internes et, partant, la consommation.

OBS

abaissement du régime moteur; abaissement du régime : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
Terme(s)-clé(s)
  • thrust horse-power

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
Terme(s)-clé(s)
  • puissance en horse-power

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The engine power required for take-off.

OBS

The power is appreciably greater than that required for cruising flight.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Les progrès réalisés dans la préparation des combustibles ont permis de suralimenter le moteur au sol, sous réserve de ne pas utiliser [...] un taux de compression trop élevé et l'on est arrivé à employer à la puissance de décollage, des pressions d'admission dépassant de 1 bar la pression atmosphérique normale [...]

OBS

puissance de décollage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

Con respecto a motores recíprocos, significa la potencia al freno desarrollada bajo las condiciones de las r.p.m. [revoluciones por minuto] del cigüeñal y presión de admisión del motor aprobado para el despegue normal, y limitado su uso continuo al período de tiempo indicado en la especificación aprobada del motor, y con respecto a motores potenciados por turbina, significa la potencia al freno desarrollada bajo condiciones estáticas a una altitud especificada y temperatura atmosférica, bajo las condiciones de r.p.m. máxima del eje rotor y temperatura de gas, aprobadas para el despegue normal y limitado en uso continuo, al período de tiempo indicado en la especificación aprobada del motor.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Law
CONT

License limitation is not a sufficient measure to reduce capacity and requires other mechanisms to control the rate of increase in capacity that will occur in the form of capital stuffing(where a vessel' s horsepower, length, breadth, and tonnage can increase).

Français

Domaine(s)
  • Droit administratif
CONT

La restriction du nombre de permis ne suffit pas à réduire la capacité et elle exige d’autres mécanismes pour contrôler le taux d’augmentation de la capacité qui se produira sous la forme du remplissage en équipement (lorsque le HP, la longueur, la largeur et le tonnage peuvent augmenter).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
CONT

Fractional-horsepower motor. A motor built in a frame smaller than that of a motor of open construction having a continuous rating of 1 horsepower at 1700-1800 revolutions per minute.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
CONT

Moteur fractionnaire. Moteur électrique dont la puissance est inférieure à CV.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The maximum altitude at which maximum engine power output is available.

OBS

Above that altitude, the horsepower of the engine will be less than the rated horsepower.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Work per unit of time. Measured in horsepower(hp) or watts.

PHR

Cut off power.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

La puissance d'une machine est le travail qu'elle produit pendant l'unité de temps; elle est égale au produit d'une force par la vitesse de déplacement de son point d'application dans sa direction.

PHR

Puissance coupée.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

(...) the constant horsepower control provides a linear reduction in displacement(...)

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
OBS

to remove excess heat from tunnels in which the energy input is numbered in thousands of horsepower, cold water is pumped through--.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

l'air issu de la veine d'essai traverse de gigantesques -- avant de regagner la série de compresseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Puissance réelle maximum que peut fournir un moteur sans ses accessoires et mesurée en chevaux-vapeur.

Terme(s)-clé(s)
  • puissance maxi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
CONT

La versión diésel es un 1,8 litros de 125Cv de potencia máxima con un torque de 320 Nm[Newton-metro].

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The hub assembly is the supporting unit for the blades, and it provides the mounting structure by which the propeller is attached to the engine propeller shaft.

OBS

The propeller shaft is a splined shaft, either an integral part of the engine or an auxiliary shaft, geared to the engine crankshaft and used to transmit the brake horsepower, developed by the engine, to the propeller where it is transformed into thrust horsepower.

PHR

Hollow propeller shaft.

Terme(s)-clé(s)
  • prop shaft

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le moyeu est fixé et centré sur l'arbre porte-hélice par l'intermédiaire du cône arrière, du cône avant et de l'écrou de blocage freiné par l'écrou intermédiaire [...]

OBS

L'hélice peut être entraînée directement par le moteur et, dans ce cas, elle est fixée sur un axe solidaire de l'extrémité du vilebrequin. Elle peut être aussi entraînée par l'intermédiaire d'un réducteur et tourne alors à une vitesse inférieure à celle du vilebrequin.

PHR

Arbre porte-hélice creux.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Energy (Physics)
DEF

The power which gives rise to the production of energy at the rate of 1 joule per second.

OBS

1 watt (W) is equal to 1 joule per second. This applies to mechanical, electrical, and thermal power.

OBS

In electrical terms, power is the product of voltage and current (P = EI). Therefore 1 W = 1 V x 1 A.

OBS

[One] metric horsepower...=735. 49875 W(exactly). [One] electrical horsepower=746 W.

OBS

watt; W: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Énergie (Physique)
DEF

Puissance qui donne lieu à une production d'énergie égale à 1 joule par seconde.

OBS

Unité SI de puissance (P).

OBS

1 watt (W) égale 1 joule par seconde. La puissance peut être mécanique, électrique ou thermique.

OBS

En électricité, la puissance est aussi égale au produit de la tension et du courant P = VI. Ainsi 1 watt = 1 volt x 1 ampère.

OBS

Le cheval-vapeur électrique européen est défini comme valant 736 watts (= 1 ch), tandis que le cheval-vapeur électrique britannique vaut 746 watts (= 1 hp).

OBS

watt; W : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Energía (Física)
DEF

Potencia que da origen a la producción de energía al ritmo de 1 julio por segundo.

OBS

vatio; W: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The pump is a. 35 cubic inch per revolution, variable displacement axial piston pump, incorporating a boost impeller, constant horsepower control pressure compensator, speed sensor and start up bypass valve.

OBS

impeller pump: Any pump using a mechanical agency to provide continuous power to more liquids.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Une pompe centrifuge comprend essentiellement une roue tournant à l'intérieur d'un corps de pompe. La roue comporte plusieurs aubages fixes destinés à imposer au fluide véhiculé un mouvement de rotation. Le fluide entre radialement par une ouïe accolée à la roue. Pour accroître le débit, on peut utiliser une roue à deux ouïes comportant, accolées dos à dos, deux roues à une ouïe. La roue est généralement complétée par un diffuseur à aubes fixes destiné à ralentir la vitesse du fluide à la sortie, quand le fluide quitte la roue (et éventuellement le diffuseur) il passe dans une volute à l'intérieur de laquelle sa vitesse est encore réduite, puis il est refoulé dans une tubulure spéciale aménagée à la sortie de la volute.

OBS

roue de surpression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The regeneratively cooled engine also features high performance fuel and oxidizer turbopumps that develop 69, 000 horsepower and 25, 000 horsepower respectively. Ultra-high-pressure operation of the pumps and combustion chamber allows expansion of all hot gases through a high-area-ratio exhaust nozzle to achieve efficiencies never previously attained in a production rocket engine. These advantages allow a heavier payload to be carried without increasing the launch vehicle size.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Armour
CONT

The yoke position is regulated by the control spring and the pressure and horsepower control by the control cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Wind Energy
DEF

A graph that depicts the power output of a WECS [wind energy conversion system] as a function of wind speed.

CONT

The forward curve centrifugal fan travels at a relatively slow speed and generally is used for producing high volumes at low static pressure... The horsepower curve has an increasing slope and is referred to as an "overloading type. "

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Énergie éolienne
DEF

Graphique représentant la puissance de sortie en fonction de la vitesse du vent.

CONT

La variation de la puissance dépend essentiellement du type du ventilateur : La puissance absorbée par un ventilateur centrifuge croît avec le débit, lentement si les pales de la turbine sont couchées en arrière, rapidement si elles sont radiales ou couchées en avant. [...] La courbe de puissance absorbée par un ventilateur hélicoïde varie essentiellement suivant les caractéristiques de l'hélice [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Energía eólica
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Pumps
DEF

A device used to measure the brake horsepower of a prime mover.

OBS

As applied to sucker-rod pumping, the dynamometer indicates the variation in load on the polished rod as the rod string reciprocates. A continuous record of the result of forces acting along the axis of the polished rod is provided on a dynamometer card, from which an analysis is made of the performance of the well-pumping equipment.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Pompes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Bombas
DEF

Aparato utilizado para medir fuerzas, basado en la cuantificación de la deformación elástica que éstas producen en un muelle previamente calibrado.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
OBS

fractional horsepower motor : term standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
DEF

Moteur de puissance nominale en service continu ne dépassant pas une puissance de 746 W par 1 000 tr/min.

OBS

moteur (de puissance) fractionnaire : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

equivalent shaft horsepower; ESHP : term and abbreviation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

puissance équivalente sur l'arbre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
DEF

1. Are also either capital assets or attractive items based on their materiality threshold and are subject to the same requirements of the applicable asset category; they also can be valued under $1, 000; 2. Consist of, but are not limited to :-lawn and garden equipment;-light commercial equipment(0-50 hp) ;-recreational equipment;-industrial equipment;-agricultural equipment;-construction and mining equipment;-transport refrigeration units; and-water craft. 3. Require the following additional data elements to be recorded :-engine type(i. e. stroke, horsepower, kilowatts) ;-fuel type;-average hours/kilometers usage per year; and-fuel consumed/purchased per year.

Terme(s)-clé(s)
  • off road equipment assets

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
DEF

1. Constituent également des immobilisations ou des biens attrayants, d'après le seuil de leur importance relative, et sont soumis aux exigences de la catégorie applicable de biens; ils peuvent aussi avoir une valeur inférieure à 1000 $; 2. Sont constitués notamment : - de l'équipement d'entretien des pelouses et des jardins; - des biens d'équipement commerciaux ou légers (d'une puissance d'au plus 50 hp); - des biens d'équipement récréatif; - de l'équipement industriel; - de l'équipement agricole; - de l'équipement de construction et d'exploitation minière; - des appareils de réfrigération utilisés dans le transport; - des embarcations; 3. Obligent à enregistrer les données supplémentaires suivantes : - le type de moteur (soit la course du piston, la puissance et le nombre de kilowatts); - le type de carburant; - le nombre moyen d'heures d'utilisation ou de kilomètres parcourus par an; - le carburant consommé ou acheté chaque année.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Armour
OBS

The yoke position is regulated by the control spring and the pressure and horsepower control by the control cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

... engines of low horsepower can be cooled sufficiently by the passing airstream in flight. The ram effect of the air takes care of cooling the front part of the cylinder, but the rear area suffers from poor cooling since the air is not forced to flow around that surface.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

The Pioneer drone(developed by the Israelis and produced in the U. S.) has a wingspan of 17 feet and is 14 feet long. It is powered by a 26 horsepower snowmobile engine and has a range of about 100 miles and a flight duration of five hours. It can carry a multitude of sensors including television and FLIR. The drone is catapulted into the air and while airborne runs on liquid fuel. It is guided by an electronic box with a joystick that the operator uses to turn the plane left or right, up or down in the same way remote-controlled model planes work. Each Pioneer costs about $500, 000 and carries a $400, 000 video camera that can take highly-detailed pictures from 2, 000 feet and transmit them 100 miles away.

PHR

Pioneer remotely-operated vehicle drone.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

L'US Navy, qui cherche un remplacement à son drone d'observation à décollage et atterrissage conventionnels «Pioneer», n'a que l'embarras du choix.

PHR

Drone d'observation à décollage et atterrissage conventionnel Pioneer.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

The speeds at which any particular part of a machine will move when the engine is delivering its full rated horsepower.

OBS

The opposite of "no-load speed."

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Régime auquel tourne toute pièce d'une machine lorsque le moteur fournit sa puissance maximale nominale.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
DEF

The power required to evaporate 34 lb/hr of water at 212 ° F into steam at 212 degrees F or its equivalent.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
DEF

Unité qui est employée pour donner une idée de la capacité de production d'une chaudière [...]

CONT

Au début du siècle, la puissance évaporatrice des chaudières ne dépassait guère quelques centaines de kilogrammes de vapeur à l'heure.

CONT

Le BHP équivaut à la chaleur de vaporisation de 15,63 kg d'eau à l'heure, à 100° C, soit à la pression atmosphérique, 15,6 X 538,9 = 8 405 kcal environ à l'heure, ou encore à 93 m² de surface de chauffe.

OBS

Unité [...] qui n'a pas d'équivalent usité en France.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

Blade or blades fitted across an air duct to divide it into a number of flows in parallel, used mainly at bends.

CONT

The least desirable flow condition is one that causes spin or swirl to develop in the airstream at the fan inlet. Spin in the rotational direction of the impeller reduces the fan output and efficiency. Figure 13 illustrates the use of turning vanes to correct inlet prerotating swirl at a centrifugal fan.

CONT

Inlet swirl, or vorticity, is a frequent cause of reduction in fan performance. If the spin is imparted in the direction of wheel rotation, a situation corresponding to the use of inlet vanes arises : the fan volume, pressure, and horsepower are lower than expected. If the air spin is counter to wheel rotation, the volume and static pressure will be greater than expected and the brake horsepower will also be greater. In either case, spin always reduces efficiency. These conditions are readily overcome by installing vanes and a splitter at the fan inlet...

OBS

The term "inlet vane" was found in OSBORNE, W.C. "Woods Practical Guide to fan Engineering, 1956, p.154.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Lames disposées en travers d'une gaine d'air afin d'établir plusieurs écoulements parallèles, employées surtout dans les coudes.

CONT

Lorsque les conditions à l'entrée du ventilateur sont très mauvaises, il se crée à cet endroit une turbulence. Une turbulence dans le sens de rotation de la roue réduit la puissance de sortie et le rendement du ventilateur. Dans la figure 13, des pales directionnelles sont installées pour corriger la turbulence prérotative à l'entrée d'un ventilateur centrifuge.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Rated at a whopping 250 horsepower(well, it's whopping for a little pickup) and an even more impressive 345 foot-pounds of torque, the Dakota R/T engine turns this truck into a small rocket ship. Given the popularity of pickups, it sort of makes sense that Dodge would soup up the Dakota to try to make a muscle truck out of it.

Terme(s)-clé(s)
  • soup up an engine

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

[...] le «gonflage» du moteur relève exclusivement du préparateur spécialisé, puisqu'il nécessite le démontage complet du moteur [...]

Terme(s)-clé(s)
  • gonflage du moteur

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The output of a piston engine is measured in brake horsepower. To find brake horsepower, you take the brake mean effective pressure(BMEP) times the displacement times the engine speed and divide it by 792, 000... The BMEP is not the actual pressure within the cylinder, but an effective pressure representing the mean gas load acting on the piston during the power stroke. As such, BMEP is a convenient index for a majority of items of reciprocating engine output, efficiency and operating limitations.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Indice du rendement du moteur.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Motors (Machinery)

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Moteurs mécaniques
OBS

Source(s) : Règlement sur la construction des petites embarcations.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1995-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

As mentioned earlier, the characteristics of the straight centrifugal pump and the ejector pump do vary in several ways. With the straight centrifugal as capacity increases with decreasing pressure, the horsepower requirements increase accordingly.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

En effet, le débit de la pompe centrifuge classique augmente à mesure que la pression baisse et sa puissance consommée augmente proportionnellement alors que le débit de la pompe à hydro-éjecteur est toujours à peu près le même.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

It should be noted that both single and double acting working barrels are available. In many instances the double acting barrel is selected because it will pump 65% more water than the same size single acting barrel and uses only 15% more horsepower to do the work.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

Il est à noter qu'on trouve des pistons à simple et à double effet. Le choix porte généralement sur le piston à double effet qui donne un rendement de 65% supérieur à celui du piston à simple effet de même taille, bien qu'il ne requière qu'une puissance additionnelle de 15 pour cent.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
DEF

The brake horsepower developed under standard sea level conditions, under the maximum conditions of crankshaft rotational speed and engine manifold pressure approved for use in normal take-off.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
DEF

Puissance au frein en atmosphère type au niveau de la mer, lorsque la vitesse de rotation du vilebrequin et la pression d'admission ont la valeur maximale approuvée pour l'utilisation normale au décollage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Industria aeronáutica
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

From an energetic standpoint, however, the helicopter remains poorly efficient : where a light five-seater helicopter requires virtually its empty weight(approximately 750 kg) in fuel and 450 horsepower to carry five persons over a distance of 650 kilometres, a light aeroplane requires only 280 horsepower and a fraction of the fuel to carry its five occupants over twice the distance.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Sur un hélicoptère léger à cinq places par exemple, il faut en gros un poids de carburant égal à la masse à vide (environ 750 kg) et un moteur de 450 cv pour transporter cinq personnes sur 650 km alors qu'un avion léger transportera ces mêmes personnes deux fois plus loin avec une fraction de ce carburant et un moteur de 280 cv seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

Capacities to 2450 gallons per hour-pressures to 80 pounds-ejector setting to 320 feet-1/3 through 2 horsepower sizes....

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

D'une capacité maximale de 2450 gallons/heure - jusqu'à 80 livres de pression - profondeur de pose de l'éjecteur jusqu'à 320 pieds - puissance de 1/3 à 2 hp [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1992-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Glossaires bilingues de terminologie américaine.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1991-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1991-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Advantages of the FC [forward curve centrifugal] fan are low cost, slow speed which minimizes shaft and bearing size, and wide operating range. The disadvantages are the shape of its performance curve which allows the possibility of paralleling, and an overloading horsepower curve.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

Il est à noter que les ventilateurs centrifuges à pales inclinées en arrière avec un angle égal ou inférieur à 45 ° ont une courbe de puissance dite "non overloading" par les anglo-saxons, c'est-à-dire qu'elle passe par un maximum, pour lequel il y a lieu de choisir le moteur d'entraînement.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1991-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Advantages of the BI [backward inclined] fan are higher efficiency and nonoverloading horsepower curve.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Il est à noter que les ventilateurs centrifuges à pales inclinées en arrière avec un angle égal ou inférieur à 45 ° ont une courbe de puissance dite "non overloading" par les anglo-saxons, c'est-à-dire qu'elle passe par un maximum, pour lequel il y a lieu de choisir le moteur d'entraînement.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1990-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

A car equipped with apparatus for measuring and recording drawbar pull, horsepower, brake pipe pressure, and other performances of locomotives and cars under train haul conditions.

OBS

Standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Wagon muni d'appareils pour mesurer et enregistrer l'effort de traction au crochet, la force motrice, la pression de l'air comprimé des freins et les autres performances des locomotives et wagons en état de traction.

OBS

Normalisé par l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1990-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1990-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

(G.S.M., p. 241)

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

(H.S.)

OBS

poussée (turboréacteur)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1989-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
CONT

aggregate horsepower of 1400

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
CONT

puissance totale de 1400 chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Multiple-valve arrangements are all the rage these days, as the quest for higher horsepower has prompted... new engines featuring four valves per cylinder.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-valve arrangement

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1986-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Multiple-valve arrangements are all the rage these days, as the guest for higher horsepower has prompted a raft of new-engines featuring four valves per cylinder

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Civil Engineering
DEF

The total hydroelectric power, expressed in horsepower or kilowatts, which, according to estimates, can be developed on a stream during a stipulated part of the time; such as 50 percent of the time. The term is generally used in studies of prospective hydroelectric power, and is flexible in the application. In estimates of power capacity, the feasibility of storage, proportion of total runoff and of total fall that can be utilized, and other factors must be taken into consideration.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Génie civil
DEF

Énergie hydro-électrique totale, exprimée en kilowatts, qui, selon les estimations, peut être mise en valeur dans un cours d'eau pendant une période donnée, par exemple 50% du temps. Ce terme est généralement utilisé dans les études d'aménagement des rivières.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

(construction navale) min. des Transports, communiqué no 149-67 1967

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

A measurement based upon number of cylinders and cylinder diameter. Principles of Automotive vehicles, U.S. Army Department, DM 9-8000 Y.R. 28-2-75

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1985-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
DEF

Power dissipated in a machine through friction. (DISC 78-645).

Français

Domaine(s)
  • Machines
DEF

Nombre de HP ou de chevaux absorbés par le frottement des organes moteurs entre eux et par la compression créée dans les cylindres. Il s'agit d'une perte réelle de puissance. (CF1 d'après dossier MTFO).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1985-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The number of pounds of fuel burned per hour to produce one horsepower.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1983-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1981-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Mechanical Construction
  • Pest Control Equipment
CONT

Tandem hitch attachment lets you double your capacity to get more out of your high horsepower tractors.

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Construction mécanique
  • Matériel de protection des végétaux
CONT

Un attelage en tandem permet de doubler votre productivité et de mieux utiliser la grande puissance de votre tracteur.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

The output in brake horsepower, RPM, volts, amperes, watts, linear/rotational movement, etc., shall be stated.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

On doit indiquer les paramètres de sortie en kilowatts, tours par minute, volts, ampères, watts, déplacements linéaires/angulaires, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1981-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
CONT

Just as you cool a spoonful of soup by blowing on it, so can you cool an enclosed motor by blowing air over as much of the outside surface as possible. Such motors are called totally enclosed fan-cooled(TEFC) and they are about the same size for a given horsepower and speed as an open motor; but they are expensive.

Terme(s)-clé(s)
  • totally enclosed fan cooled
  • totally enclosed fan-cooled machine

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
CONT

Moteurs blindés avec ventilateur extérieur ("Totally enclosed, fan-cooled"). Le refroidissement des moteurs fermés de moyenne et grande puissances, servant dans les conditions défavorables décrites ci-haut, est assuré par une ventilation extérieure forcée: Il suffit de souffler de l'air entre la carcasse du moteur et une seconde enveloppe concentrique.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1980-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
OBS

the fully enclosed ac hydraulic pump maintains a constant horsepower of 10. 25

Français

Domaine(s)
  • Pompes
OBS

par inférence. Moteurs dits fermés, dont les organes vitaux sont à l'abri des poussières ou des jets d'eau venant de n'importe quelle direction.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
OBS

department of transport (Press release no 38-67 of april 27, 1967)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
OBS

1967

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

Indicated horsepower is based on the power actually developed inside the engine cylinders in the combustion processes.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

la puissance indiquée (...) c'est-à-dire celle exercée directement sur le piston (et non celle recueillie au volant)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Motors (Machinery)
OBS

the--of an engine is measured by the ratio of the shaft output or brake horsepower to the indicated horsepower or power developed in the cylinders.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Moteurs mécaniques
OBS

le rapport du travail disponible ou travail effectif au travail indiqué est appelé --.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Aeroindustry
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

... the maximum horsepower output which can be obtained from an engine [for continuous operation].

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Constructions aéronautiques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

la puissance que le moteur doit être capable de fournir pendant une longue durée s'appelle puissance de durée.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

the total horsepower converted by the engine from heat energy to mechanical energy.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

(...) puissance indiquée fournie par le cylindre (...) celle qu'il produirait effectivement s'il n'y avait pas de frottements mécaniques dans le moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
OBS

--the weight in pounds per horsepower output.

Français

Domaine(s)
  • Machines
OBS

--désigne le rapport de la puissance de la machine à son poids.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :