TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HORSEPOWER OUTPUT [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Motorized Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Top Alcohol dragster
1, fiche 1, Anglais, Top%20Alcohol%20dragster
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A Top Fuel dragster—distinguished by a supercharged, custom-built, 500-cubic-inch engine—boasts 11, 000 horsepower and burns nitromethane. By contrast, a Top Alcohol dragster's output is about approximately 4, 000 hp [horsepower]. 2, fiche 1, Anglais, - Top%20Alcohol%20dragster
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Top Fuelers use supercharged engines that burn a mixture of 90 percent nitromethane and 10 percent methanol. Top Alcohol dragsters may be powered by one of two different powerplants, either a supercharged methanol-burning engine or an injected nitromethane combination. 3, fiche 1, Anglais, - Top%20Alcohol%20dragster
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Sports motorisés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- véhicule de course d'accélération Top Alcohol
1, fiche 1, Français, v%C3%A9hicule%20de%20course%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration%20Top%20Alcohol
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- véhicule d'accélération Top Alcohol 1, fiche 1, Français, v%C3%A9hicule%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration%20Top%20Alcohol
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- brake mean effective pressure
1, fiche 2, Anglais, brake%20mean%20effective%20pressure
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- BMEP 2, fiche 2, Anglais, BMEP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The output of a piston engine is measured in brake horsepower. To find brake horsepower, you take the brake mean effective pressure(BMEP) times the displacement times the engine speed and divide it by 792, 000... The BMEP is not the actual pressure within the cylinder, but an effective pressure representing the mean gas load acting on the piston during the power stroke. As such, BMEP is a convenient index for a majority of items of reciprocating engine output, efficiency and operating limitations. 3, fiche 2, Anglais, - brake%20mean%20effective%20pressure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pression moyenne efficace
1, fiche 2, Français, pression%20moyenne%20efficace
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pression moyenne effective 2, fiche 2, Français, pression%20moyenne%20effective
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Indice du rendement du moteur. 3, fiche 2, Français, - pression%20moyenne%20efficace
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève. 4, fiche 2, Français, - pression%20moyenne%20efficace
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-01-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rotational movement
1, fiche 3, Anglais, rotational%20movement
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The output in brake horsepower, RPM, volts, amperes, watts, linear/rotational movement, etc., shall be stated. 1, fiche 3, Anglais, - rotational%20movement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déplacement angulaire 1, fiche 3, Français, d%C3%A9placement%20angulaire
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On doit indiquer les paramètres de sortie en kilowatts, tours par minute, volts, ampères, watts, déplacements linéaires/angulaires, etc. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9placement%20angulaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Energy (Physics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- horsepower output 1, fiche 4, Anglais, horsepower%20output
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Énergie (Physique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- puissance utile
1, fiche 4, Français, puissance%20utile
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Motors (Machinery)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mechanical efficiency 1, fiche 5, Anglais, mechanical%20efficiency
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
the--of an engine is measured by the ratio of the shaft output or brake horsepower to the indicated horsepower or power developed in the cylinders. 1, fiche 5, Anglais, - mechanical%20efficiency
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Moteurs mécaniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rendement organique 1, fiche 5, Français, rendement%20organique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
le rapport du travail disponible ou travail effectif au travail indiqué est appelé --. 1, fiche 5, Français, - rendement%20organique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Motors (Machinery)
- Aeroindustry
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- standard engine rating 1, fiche 6, Anglais, standard%20engine%20rating
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
... the maximum horsepower output which can be obtained from an engine [for continuous operation]. 1, fiche 6, Anglais, - standard%20engine%20rating
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Moteurs mécaniques
- Constructions aéronautiques
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- puissance de durée
1, fiche 6, Français, puissance%20de%20dur%C3%A9e
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
la puissance que le moteur doit être capable de fournir pendant une longue durée s'appelle puissance de durée. 1, fiche 6, Français, - puissance%20de%20dur%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Machinery
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- weight-power ratio 1, fiche 7, Anglais, weight%2Dpower%20ratio
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
--the weight in pounds per horsepower output. 1, fiche 7, Anglais, - weight%2Dpower%20ratio
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Machines
Fiche 7, La vedette principale, Français
- puissance massique 1, fiche 7, Français, puissance%20massique
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
--désigne le rapport de la puissance de la machine à son poids. 1, fiche 7, Français, - puissance%20massique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :