TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HORSES NAME [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Clothing (Military)
- Military Dress
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sealed pattern label
1, fiche 1, Anglais, sealed%20pattern%20label
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sealed pattern tag 2, fiche 1, Anglais, sealed%20pattern%20tag
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Horse's collar for parade, nd [no date] ;sealed pattern, 1992; sealed pattern tags name the item as "Collar Head Parade H. C. O. L. G., "possibly for use by life guards... 3, fiche 1, Anglais, - sealed%20pattern%20label
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Habillement (Militaire)
- Tenue militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- étiquette de modèle approuvé
1, fiche 1, Français, %C3%A9tiquette%20de%20mod%C3%A8le%20approuv%C3%A9
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- étiquette de modèle réglementaire 1, fiche 1, Français, %C3%A9tiquette%20de%20mod%C3%A8le%20r%C3%A9glementaire
proposition, nom féminin
- étiquette de modèle règlementaire 1, fiche 1, Français, %C3%A9tiquette%20de%20mod%C3%A8le%20r%C3%A8glementaire
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-01-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sidesaddle high jump
1, fiche 2, Anglais, sidesaddle%20high%20jump
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- side saddle high jump 2, fiche 2, Anglais, side%20saddle%20high%20jump
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Riding Brandy and Red [horse's name], she jumped 5 [feet] 9 [inches] to set a new side saddle high jump record. 2, fiche 2, Anglais, - sidesaddle%20high%20jump
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- saut en hauteur en amazone
1, fiche 2, Français, saut%20en%20hauteur%20en%20amazone
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'irlandaise [...] vient de battre le record de saut en hauteur en amazone en Angleterre lors du concours national d'Aintree fin juillet. Elle a franchi un obstacle d'[un mètre quatre-vingt] avec son cheval de Grand Prix Brandy and Red. 1, fiche 2, Français, - saut%20en%20hauteur%20en%20amazone
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Gelderland horse
1, fiche 3, Anglais, Gelderland%20horse
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Gelderland 2, fiche 3, Anglais, Gelderland
correct, nom
- Gelderlander 2, fiche 3, Anglais, Gelderlander
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Gelderland, also known as the Gelderlander, is a warmblood horse which originated in the sandy, mid-eastern province of the same name in the Netherlands. Gelderland horses trace their ancestry to native mares of the Gelderland province who where crossed with Andalusian, Neapolitan, Norman, Norfolk Roadster and Holstein stallions. In the nineteenth century East Friesian, Oldenburg, Hackney and Thoroughbred blood was introduced. Gelderlanders were originally bred as utility horses, to work the land as well as provide transportation. Today, the Gelderland is an elegant carriage horse and also possesses talent as a show jumper. Its action is flowing and the breed has an effective high-stepping trot. 2, fiche 3, Anglais, - Gelderland%20horse
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gelderland
1, fiche 3, Français, gelderland
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cheval de Gelderland 1, fiche 3, Français, cheval%20de%20Gelderland
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Race] d'origine hollandaise. 1, fiche 3, Français, - gelderland
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado caballar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Gelderland
1, fiche 3, Espagnol, Gelderland
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Gelderland [...] Esta raza estilizada de caballos cruzados debe su nombre al área geográfica neerlandesa de la que es originaria. En el pasado se cruzaron yeguas Gelderland nativas con sementales de distintos países como el Reino Unido, Francia y Alemania con el fin de obtener caballos de utilidad [...] A pesar de que ya no se requiere para labores del campo, siguen estando muy solicitados. Poseen una presencia imponente y resultan ideales para la exhibición y para el enganche. Algunos ejemplares [se utilizan] para la monta y, a pesar de no ser veloces, son buenos saltadores. 1, fiche 3, Espagnol, - Gelderland
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-05-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National Honorary Distinctions (Canadian)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Governor General’s Stakes (Plate)
1, fiche 4, Anglais, Governor%20General%26rsquo%3Bs%20Stakes%20%28Plate%29
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
List of Awards, Scholarships and Prizes given in the name of the Governor General, in 1992. Edmonton Northlands, National, Annual Qualifying race for three-year old horses for the Canadian Derby. 1, fiche 4, Anglais, - Governor%20General%26rsquo%3Bs%20Stakes%20%28Plate%29
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Governor General's Stakes (Plate)
1, fiche 4, Français, Governor%20General%27s%20Stakes%20%28Plate%29
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Liste de prix, bourses et récompenses décernés au nom du Gouverneur général, en 1992. Hippodrome Edmonton Northlands, national/annuel. Course de qualification des chevaux de trois ans en vue du Derby canadien. 1, fiche 4, Français, - Governor%20General%27s%20Stakes%20%28Plate%29
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-04-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- horse's name
1, fiche 5, Anglais, horse%27s%20name
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- name of horse 2, fiche 5, Anglais, name%20of%20horse
correct
- horsename 3, fiche 5, Anglais, horsename
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- horse name
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- nom de cheval
1, fiche 5, Français, nom%20de%20cheval
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :