TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The goals of [Horseshoe Canada Association] are to promote and foster the sport of horseshoe pitching in Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Horseshoe%20Canada%20Association

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Horseshoe Canada was formed at the 1979 annual general meeting in Ottawa and is the continuation of the Canadian or Dominion Association which was founded in 1929 by Walter Kane.  2, fiche 1, Anglais, - Horseshoe%20Canada%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Horseshoe pitching is a popular sport in Canada and the United States. Many parks have horseshoe courts.... There is a pitching box at each end of the court. The steel or iron stakes are centered in the box, in a clay bed, and lean toward the player.  2, fiche 2, Anglais, - stake

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Called a "hob" in quoits.  3, fiche 2, Anglais, - stake

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tige de fer enfoncée dans le sol et servant de cible au «jeu de fers à cheval» ou «lancer du fer à cheval».  3, fiche 2, Français, - piquet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les poteaux, tiges de fer de 1" de diamètre par environ 30" de longueur, sont enfoncés dans le sol de façon à dépasser de 14". On doit leur donner une inclinaison de 3". Pour solidifier les poteaux, on peut visser une plaque de métal dans un bloc de bois où on enfoncera les tiges de fer.  2, fiche 2, Français, - piquet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The abandoned, bow- or horseshoe-shaped channel of a former meander, left when the stream formed a cutoff across a narrow meander neck.  4, fiche 3, Anglais, - oxbow

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

oxbow; horseshoe bend : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  7, fiche 3, Anglais, - oxbow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie du lit isolée à la suite d'une coupure naturelle ou artificielle de méandre.  5, fiche 3, Français, - m%C3%A9andre%20mort

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un méandre est une sinuosité très prononcée du cours d'un fleuve ou rivière qui se produit lorsque la pente est très faible.  6, fiche 3, Français, - m%C3%A9andre%20mort

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lóbulo de meandro abandonado por un río [...]  2, fiche 3, Espagnol, - meandro%20antiguo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canada Orchard Run is the grade name for cherries that have dry circular or horseshoe stem end cracks not extending beyond the stem bowl, but in all other respects comply with the requirements of Canada Domestic grade. All grades of cherries require that the cherries be mature, handpicked, sound, of one variety, properly packed, free from damage and free from insects, insect larva, insect injury, disease, gum, twigs, leaves and dried specimens. In addition, Canada No. 1 grade requires that the cherries also be fairly clean, of good colour, of fair size, table graded, free from hail marks and in the case of Elkhorn or Lambert varieties not more than 15% of the fruit without stems, and in the case of other varieties, not more than 10% of the fruit without stems. Canada Domestic and Canada Orchard Run grades require that the cherries be reasonably clean, and of fair colour, in addition to the requirements given above.  1, fiche 4, Anglais, - Canada%20Orchard%20Run

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canada Tout-venant est le nom de la catégorie pour les cerises qui ont des crevasses sèches, circulaires, ou en forme de fer à cheval au pédoncule, ne se prolongeant pas au-delà de la cuvette pédonculaire, mais qui à tout autre égard sont conformes aux exigences de la catégorie Canada Domestiques. Toutes les catégories de cerises exigent que les cerises soient parvenues à maturité, cueillies à la main, saines, d'une même variété, convenablement emballées, exemptes d'avaries et exemptes d'insectes, de larves d'insectes (vers), de blessures causées par les insectes, de maladies, gomme, brindilles (branches), feuilles et spécimens desséchés. De plus, la catégorie Canada No. 1 exige que les cerises soient raisonnablement propres, de bonne couleur, de grosseur passable, classées pour la table, exemptes de marques de grêle, et pour les variétés Elkhorn et Lambert, elles ne doivent pas avoir plus de 15 pour cent des fruits sans pédoncules tandis que pour les autres variétés, pas plus de 10 pour cent des fruits sans pédoncules. Les catégories Canada Domestiques et Canada Tout-venant exigent que les cerises soient raisonnablement propres et de couleur passable en plus des exigences mentionnées ci-dessus.  1, fiche 4, Français, - Canada%20Tout%2Dvenant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol