TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HORSESHOE NAIL [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

horseshoe nail : an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

clou de fer à cheval : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

By the farrier.

OBS

Penetration of a sensitive structure by a horseshoe nail.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Piqûre, dans la chair vive ou très près de celle-ci, du clou à ferrer.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Husbandry
OBS

According to Fred Blakeney, Blacksmith, in Stittsville, Ont., a driving hammer is used to nail the horseshoe to the horse's foot.

PHR

Farrier’s driving hammer.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des chevaux
DEF

Marteau de maréchal destiné à frapper sur le rogne-pied pour enfoncer les clous dans la corne.

OBS

brocher : Enfoncer (des clous) dans le sabot d'un cheval qu'on ferre. On broche des clous à l'aide d'un brochoir.

OBS

Mailloche : Parfois présentée comme n'ayant pas d'échancrure (nommée «oreilles» ou «panne») servant à arracher ou à couper les clous en les tordant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
OBS

CLINCH. The part of a horseshoe nail visible on the outside of a shod horse's hoof. This part of the nail is folded down against the hoof to form a clamp, and normally has to be straightened or removed before the horseshoe can be pulled off without doing damage to the hoof. a. k. a. : Clench.

CONT

Diamond Clincher, 12. Designed for easier clinching of nails, less use of clinch block and hammer.

Terme(s)-clé(s)
  • clenching tongs

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
CONT

Le rivetage : Les pointes des clous dépassant de la paroi du sabot sont coupées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
DEF

Acción y efecto de remachar.

OBS

remachar : Machacar la punta o la cabeza del clavo ya clavado.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Husbandry
DEF

A tool used to knock a clench down when removing a shoe.

OBS

Finally, the edge of the rasp is rubbed around the junction between the lower border of the horn and the (horse) shoe, so as to form a slight groove, which prevents the edge of the wall from splitting, and shoeing is complete.

OBS

One of its parts is the blade (to cut or raise clinches) and the other the point (to punch nails out of the hoof, etc.)

OBS

Although "hoof buffer" was not found in the documentation available, Chochrane Showhorse Ferrier in Richmond, Ont. stated that this was a file or rasp.

OBS

Clinch(clench) : The part of a horseshoe nail visible on the outside of a shod horse's hoof.

OBS

You will hear the term clinch buffer used for the clinch cutter and sometimes cutting them is called buffing the clinch.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des chevaux
OBS

Après avoir broché les fers, le maréchal termine son travail par un coup de râpe égalisateur.

OBS

Une de ses extrémités est appelée dérivoir (pour couper ou relever la partie rivée des clous sur le sabot) et l'autre chasse-souche (qui peut servir, entre autres, pour chasser les clous du sabot).

PHR

Râpe pour maréchal-ferrant; râpe pour maréchalerie.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Élevage des chevaux
OBS

STELCO

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :