TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HORSESHOE SHAPE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
- Tectonics
- Oceanography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Pacific Ring of Fire
1, fiche 1, Anglais, Pacific%20Ring%20of%20Fire
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- circumpacific ring of fire 2, fiche 1, Anglais, circumpacific%20ring%20of%20fire
correct
- circumpacific belt of volcanoes 2, fiche 1, Anglais, circumpacific%20belt%20of%20volcanoes
correct
- circum-Pacific volcano belt 3, fiche 1, Anglais, circum%2DPacific%20volcano%20belt
correct
- fire girdle of the Pacific 4, fiche 1, Anglais, fire%20girdle%20of%20the%20Pacific
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Pacific Ring of Fire(or sometimes just the Ring of Fire) is an area where large numbers of earthquakes and volcanic eruptions occur in the basin of the Pacific Ocean. In a 40, 000 km(25, 000 mi) horseshoe shape, it is associated with a nearly continuous series of oceanic trenches, volcanic arcs, and volcanic belts and/or plate movements. The Ring of Fire has 452 volcanoes and is home to over 75% of the world's active and dormant volcanoes. 1, fiche 1, Anglais, - Pacific%20Ring%20of%20Fire
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The circumpacific and the Indonesian belts of volcanoes correspond with zones of active orogeny, in which the earth’s crust has been crumpled and heaved up into mountains during recent geologic time. ... The continental United States is commonly thought of as immune from volcanic activity, but actually the Cascade Range in the northwestern part of the country is part of the circumpacific "ring of fire" and contains many recently extinct volcanoes and several that should be considered active. 2, fiche 1, Anglais, - Pacific%20Ring%20of%20Fire
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- circum-Pacific belt of volcanoes
- circum-Pacific ring of fire
- circumpacific volcano belt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
- Tectonique
- Océanographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ceinture de feu du Pacifique
1, fiche 1, Français, ceinture%20de%20feu%20du%20Pacifique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cercle de feu du Pacifique 2, fiche 1, Français, cercle%20de%20feu%20du%20Pacifique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La ceinture de feu du Pacifique est un alignement de volcans qui borde l'océan Pacifique sur la majorité de son pourtour, soit environ 40 000 kilomètres. Cet alignement de volcans coïncide avec un ensemble de limites de plaques tectoniques et de failles. Ces limites sont également marquées par les principales fosses océaniques de la planète. La ceinture de feu compte 452 volcans, soit 75 % des volcans émergés actifs ou éteints de la planète. Cette concentration s'explique par la subduction de plaques océaniques […] 3, fiche 1, Français, - ceinture%20de%20feu%20du%20Pacifique
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Un volcanisme intense, très explosif, souligne les zones de tension liées aux sillons océaniques et aux arcs orogéniques («ceinture de feu» du Pacifique, Indonésie, Antilles, etc.). 4, fiche 1, Français, - ceinture%20de%20feu%20du%20Pacifique
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Près de 75 % des volcans actifs de la planète se trouvent sur le pourtour du plus grand océan du globe, formant ce qu’on appelle le cercle (ou la ceinture) de feu du Pacifique. 5, fiche 1, Français, - ceinture%20de%20feu%20du%20Pacifique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-03-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shape of a horseshoe
1, fiche 2, Anglais, shape%20of%20a%20horseshoe
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tournure d'un fer
1, fiche 2, Français, tournure%20d%27un%20fer
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Forme donnée au fer pour lui faire épouser le contour d'un sabot. 1, fiche 2, Français, - tournure%20d%27un%20fer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-09-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- circular sewer
1, fiche 3, Anglais, circular%20sewer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- circular-shaped sewer 2, fiche 3, Anglais, circular%2Dshaped%20sewer
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Concrete construction of circular, elliptical, egg shape, and horseshoe shape [sewers] requires special forming of wood or metal. 3, fiche 3, Anglais, - circular%20sewer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- égout circulaire
1, fiche 3, Français, %C3%A9gout%20circulaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- canalisation d'égout cylindrique 2, fiche 3, Français, canalisation%20d%27%C3%A9gout%20cylindrique
correct, nom féminin
- égout cylindrique 2, fiche 3, Français, %C3%A9gout%20cylindrique
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les canalisations d'égouts ont des sections de surface et de formes variables : elles peuvent être semi-cylindriques, [...] cylindriques ou de section ovoïde. 3, fiche 3, Français, - %C3%A9gout%20circulaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-03-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Horse Husbandry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- farrier’s fitting hammer 1, fiche 4, Anglais, farrier%26rsquo%3Bs%20fitting%20hammer
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
According to Fred Blakeney, Blacksmith, in Stittsville, Ont., a fitting hammer is a large, heavy hammer used to shape the horseshoe over an anvil. 2, fiche 4, Anglais, - farrier%26rsquo%3Bs%20fitting%20hammer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ferretier
1, fiche 4, Français, ferretier
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ferratier 1, fiche 4, Français, ferratier
correct, nom masculin
- fertier 2, fiche 4, Français, fertier
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
ferretier: Marteau de maréchal-ferrant, servant à forger les fers. Petit ferretier, pour l'ajustage. 3, fiche 4, Français, - ferretier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Horse Husbandry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- horseshoe shape 1, fiche 5, Anglais, horseshoe%20shape
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fer à cheval
1, fiche 5, Français, fer%20%C3%A0%20cheval
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :