TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Fédération interdisciplinaire de l'horticulture ornementale du Québec.  2, fiche 1, Anglais, - L%26rsquo%3BActuel%20horticole

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Publication de la Fédération interdisciplinaire de l'horticulture ornementale du Québec.  2, fiche 1, Français, - L%27Actuel%20horticole

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Agricultural engineering technicians help to solve practical engineering problems in land based industries such as agriculture and horticulture.  1, fiche 3, Anglais, - agricultural%20engineering%20technician

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... landscape architects have been involved in projects associated with all aspects of the outdoor environment from the design of intimate gardens to the planning and management of land areas hundred of square miles in size... the landscape architect has the ability to study, analyze, and solve a myriad of design problems that relate to the outdoor environment. [The landscape architect] must possess knowledge and skills in a variety of related disciplines including art, civil engineering, ecology, geography, sociology, psychology, horticulture, and business.  1, fiche 4, Anglais, - landscape%20architect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'architecte paysagiste est le spécialiste des espaces extérieurs. Il s'implique en amont de la réalisation de ses projets, du concept jusqu'aux plans et devis de réalisation et en est le maître d'œuvre. Il travaille en collaboration avec des experts-conseils et s'assure du bon fonctionnement du projet. Il sait négocier le projet rassembleur au sein de l'équipe multidisciplinaire pour la réalisation finale. On retrouve cette fonction de travail principalement dans le sous-secteur de l'architecture du paysage.  1, fiche 4, Français, - architecte%20paysagiste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Traditional knowledge refers to the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities around the world. Developed from experience gained over the centuries and adapted to the local culture and environment, traditional knowledge is transmitted orally from generation to generation. It tends to be collectively owned and takes the form of stories, songs, folklore, proverbs, cultural values, beliefs, rituals, community laws, local language, and agricultural practices, including the development of plant species and animal breeds. Traditional knowledge is mainly of a practical nature, particularly in such fields as agriculture, fisheries, health, horticulture, and forestry.  3, fiche 5, Anglais, - traditional%20knowledge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Horticultural therapists are professionals with specific education, training, and credentials in the use of horticulture for therapy and rehabilitation.  2, fiche 6, Anglais, - horticultural%20therapist

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The horticultural therapist may work with people in virtually any type of healthcare or social service setting, for example, physical rehabilitation, mental health, vocation services, long-term care, [etc.]  3, fiche 6, Anglais, - horticultural%20therapist

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les] hortithérapeutes [sont des] soignants de toute catégorie professionnelle formés aux bénéfices des thérapies par la relation à la nature, aux jardins thérapeutiques, aux activités hortithérapiques, au jardinage et à l'horticulture.  2, fiche 6, Français, - hortith%C3%A9rapeute

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mountainous terrain is well known for the creation of local "frost hollows" due to cold air drainage. The significant temperature anomalies experienced in such regions can have strong impacts on local native plant distributions, as well as horticulture and agriculture... The flowing cold air drains gravitationally down slope..., often at variance to the prevailing synoptic flow above..., although the drainage will be enhanced if it lies in the same direction as the prevailing wind...  3, fiche 7, Anglais, - cold%20air%20drainage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A horticultural technician grows, installs, and maintains indoor and outdoor plants, builds urban and rural landscapes, maintains outdoor properties, cares for turf grass and golf courses and installs and maintains irrigation systems.  2, fiche 10, Anglais, - horticulture%20technician

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Floriculture, or flower farming, is a discipline of horticulture concerned with the cultivation of flowering and ornamental plants for gardens and for floristry, comprising the floral industry.  2, fiche 11, Anglais, - floriculture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Branche de l'horticulture, qui s'occupe spécialement de la culture des plantes à fleurs et, par extension, de toutes les plantes d'ornement.  3, fiche 11, Français, - floriculture

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cultivo de plantas apreciadas como ornamentales.  2, fiche 11, Espagnol, - floricultura

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] il a introduit un substrat en laine de roche pour le secteur de l'horticulture sous serre aux Pays-Bas.  1, fiche 15, Français, - horticulture%20sous%20serre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Agricultural water use is water used for farming, horticulture, or ranching, including irrigation, stock watering, or support of vegetation for range grazing.  3, fiche 16, Anglais, - agricultural%20water%20use

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

utilisation de l'eau à des fins agricoles : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 16, Français, - utilisation%20de%20l%27eau%20%C3%A0%20des%20fins%20agricoles

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Azolla is the most frequently studied genus of ferns in the world because of its economic importance. The three North American species are naturalized in Europe and South Africa, and they have been introduced into Hawaii for horticulture and into Asia for agriculture.  3, fiche 17, Anglais, - mosquito%20fern

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A genus of ferns of the family Salviniaceae.  4, fiche 17, Anglais, - mosquito%20fern

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'azolla est une toute petite fougère aquatique vivant dans des habitats aquatiques des régions tempérées et tropicales. Cette plante se multiplie rapidement et contient de l'azote, de sorte qu'elle est appréciée comme engrais vert pour le riz.  1, fiche 17, Français, - azolla

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Genre de fougère aquatique, de la famille des Salviniaceae.  2, fiche 17, Français, - azolla

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Nursery Landscape Association is a national not-for-profit federation of nine provincial landscape and horticulture associations representing over [3, 600] members in the landscape, retail garden centre, and nursery sectors.  5, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Nursery%20Landscape%20Association

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

CNLA provides training and qualifications to industry members through the Landscape Industry Certified designation.... CNLA advocates on behalf of the landscape and horticulture industry maintaining a presence in Ottawa on federal issues that affect the green industry, with a focus on factors that help to improve regulations and standards for the benefit of the consumer and the industry as a whole.  6, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Nursery%20Landscape%20Association

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des pépiniéristes et des paysagistes (ACPP) est un regroupement de neuf associations provinciales de l'industrie verte qui représentent plus de 3 600 entreprises membres de l'industrie de l'horticulture ornementale et qui comprennent les producteurs en pépinières, les entrepreneurs et les concepteurs paysagistes, les entreprises d'entretien des espaces verts, les jardineries et d'autres secteurs connexes.  2, fiche 18, Français, - Association%20canadienne%20des%20p%C3%A9pini%C3%A9ristes%20et%20des%20paysagistes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Peri-urban agriculture refers to farm units close to town that operate intensive semi-or fully commercial farms to grow vegetables and other horticulture, raise livestock, and produce milk and eggs.  3, fiche 19, Anglais, - suburban%20agriculture

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Urban and peri-urban agriculture (UPA) occurs within and surrounding the boundaries of cities throughout the world and includes crop and livestock production, fisheries and forestry, as well as the ecological services they provide.  3, fiche 19, Anglais, - suburban%20agriculture

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The terms "urban" and "peri-urban" are often used together when defining the type of agriculture.  4, fiche 19, Anglais, - suburban%20agriculture

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

suburban agriculture; periurban agriculture: terms extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 19, Anglais, - suburban%20agriculture

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Par agriculture périurbaine on entend des unités agricoles proches de la ville qui gèrent des exploitations intensives commerciales ou semi-commerciales en pratiquant l'horticulture (légumes et autres cultures), l'élevage de volailles et d'autres animaux destinés à la production de lait et d'œufs.  3, fiche 19, Français, - agriculture%20p%C3%A9riurbaine

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

L'agriculture urbaine et périurbaine (AUP) est pratiquée dans le monde entier à l'intérieur des limites administratives des villes ou aux alentours de celles-ci. Elle comprend les produits provenant de l'agriculture, de l'élevage, de la pêche et de la sylviculture, ainsi que leurs fonctions écologiques.  3, fiche 19, Français, - agriculture%20p%C3%A9riurbaine

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les termes «urbain» et «périurbain» sont souvent utilisés ensemble lorsqu'ils font référence aux types d'agriculture.  4, fiche 19, Français, - agriculture%20p%C3%A9riurbaine

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

agriculture périurbaine : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 19, Français, - agriculture%20p%C3%A9riurbaine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... Edible horticulture commodities... : Apples & By-Products; Berries : black/red currants, blackberries, blueberries; Fruit : fruit juice(except apple), grapefruit, grapes; Fruit-Tender : apricots, cherries(sweet, sour), nectarines; Herbs and Spices : anise, basil, borage(herb) ;Vegetables-Field Fresh : artichokes, asparagus, beet... ;Vegetables-Field Processing : adzuki beans, baby carrots, broad beans... ;Vegetables-greenhouse : cherry tomatoes, cucumbers, lettuce...  1, fiche 20, Anglais, - edible%20horticulture%20commodity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Classe 29 : Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de viande; fruits et légumes conservés, séchés et cuits; gelées, confitures, compotes; œufs, lait et produits laitiers; huiles et graisses comestibles. [...] La classe 29 comprend essentiellement les denrées alimentaires d'origine animale, ainsi que les légumes et autres produits horticoles comestibles préparés pour la consommation ou la conservation.  2, fiche 20, Français, - produit%20horticole%20comestible

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The BC Landscape & Nursery Association is an industry organization working to serve BC' s nursery growers, landscape professionals, retail garden centres and the associated landscape horticulture trade.  5, fiche 22, Anglais, - British%20Columbia%20Landscape%20%26%20Nursery%20Association

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Association Objectives. The promotion of high standards of horticulture practices within the province of British Columbia; the provision of skilled services to the public by members of the association; the promotion of the relevance of horticulture in fostering the healthy stewardship and beautification of urban and rural environments; the furtherance of the interest of members of the association; and to do all such things as are incidental or conducive to the attainment of the above principles.  5, fiche 22, Anglais, - British%20Columbia%20Landscape%20%26%20Nursery%20Association

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Managers in horticulture plan, organize, direct and control the activities of nursery and greenhouse staff who grow and market trees, shrubs, flowers and plants.  1, fiche 23, Anglais, - Managers%20in%20horticulture

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

0822: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 23, Anglais, - Managers%20in%20horticulture

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les gestionnaires en horticulture planifient, organisent, dirigent et contrôlent les activités des employés de pépinière et de serre qui cultivent et vendent des arbres, des arbustes, des fleurs et des plantes.  1, fiche 23, Français, - Gestionnaires%20en%20horticulture

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

0822 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 23, Français, - Gestionnaires%20en%20horticulture

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes those who survey and assess landscapes; draw sketches and build models of landscape designs; construct and maintain gardens, parks, golf courses and other landscaped environments; advise clients on issues related to horticulture such as irrigation; breed, cultivate and study plants; and treat injured and diseased trees and plants. They are employed by landscape designers and contractors, lawn service and tree care establishments, golf courses, nurseries and greenhouses, and municipal, provincial and national parks, or they may be self-employed.  1, fiche 24, Anglais, - Landscape%20and%20horticulture%20technicians%20and%20specialists

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

2225: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 24, Anglais, - Landscape%20and%20horticulture%20technicians%20and%20specialists

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les techniciens et les spécialistes de l'aménagement paysager et de l'horticulture arpentent et évaluent les aménagements paysagers, dessinent des croquis, montent des modèles de plans d'aménagement paysager, et construisent et entretiennent des jardins, des parcs, des terrains de golf et d'autres environnements paysagers. Ils donnent des conseils aux clients sur des sujets concernant l'horticulture, tels que l'irrigation, élèvent, cultivent et étudient des plantes, et soignent des plantes et des arbres abîmés et malades. Ils travaillent pour des concepteurs et des entrepreneurs en aménagement paysager, dans des entreprises de service de pelouse et de soins des arbres, des terrains de golf, des pépinières et des serres, des parcs municipaux, provinciaux et fédéraux ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 24, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20et%20sp%C3%A9cialistes%20de%20l%27am%C3%A9nagement%20paysager%20et%20de%20l%27horticulture

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

2225 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 24, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20et%20sp%C3%A9cialistes%20de%20l%27am%C3%A9nagement%20paysager%20et%20de%20l%27horticulture

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes landscaping and grounds maintenance contractors, who own and operate their own businesses. This group also includes supervisors who supervise and co-ordinate the activities of workers in the following unit groups: Nursery and Greenhouse Workers (8432) and Landscaping and Grounds Maintenance Labourers (8612). They are employed by landscaping companies, cemeteries, lawn care and tree service companies, nurseries and greenhouses and by landscaping operations of public works departments and private establishments.  1, fiche 25, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20landscaping%2C%20grounds%20maintenance%20and%20horticulture%20services

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

8255: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 25, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20landscaping%2C%20grounds%20maintenance%20and%20horticulture%20services

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les entrepreneurs des services de l'aménagement paysager et de l'entretien des terrains, qui sont propriétaires-exploitants de leurs propres établissements. Ce groupe comprend également les superviseurs qui coordonnent les activités des ouvriers des groupes de base suivants : (8432) Ouvriers/ouvrières de pépinières et de serres et (8612) Manœuvres en aménagement paysager et en entretien des terrains. Ils travaillent dans des entreprises d'aménagement paysager, des cimetières, des compagnies de services de soins des pelouses et des arbres, des pépinières et des serres et des services d'aménagement paysager à l'intérieur de services des travaux publics et des entreprises privées.  1, fiche 25, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20superviseurs%2Fsuperviseures%20des%20services%20de%20l%27am%C3%A9nagement%20paysager%2C%20de%20l%27entretien%20des%20terrains%20et%20de%20l%27horticulture

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

8255 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 25, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20superviseurs%2Fsuperviseures%20des%20services%20de%20l%27am%C3%A9nagement%20paysager%2C%20de%20l%27entretien%20des%20terrains%20et%20de%20l%27horticulture

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Developed by the Canadian Horticultural Council with the funding and support of Human Resources and Skills Development Canada, 2004.  1, fiche 26, Anglais, - Horticulture%20Works%2DA%20Call%20to%20Action%20to%20Develop%20the%20Workforce%20for%20the%20Future%20of%20Horticulture%20in%20Canada

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Élaboré par le Conseil canadien de l'horticulture grâce au financement et au soutien de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, 2004.  1, fiche 26, Français, - L%27horticulture%20%C3%A0%20l%27%26oelig%3Buvre%20%2D%20Un%20appel%20%C3%A0%20l%27action%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20main%20d%27%26oelig%3Buvre%20afin%20de%20garantir%20l%27avenir%20de%20l%27horticulture%20au%20Canada

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Canadian Horticultural Council. The Human Resources Committee works on behalf of the Council to monitor labour issues for the Canadian horticulture industry. The shortage of farm labour, especially in peak season, is one of the most pressing issues facing agricultural producers in Canada.  1, fiche 27, Anglais, - Human%20Resources%20Committee

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Conseil canadien d'horticulture (CCH). Le Comité des ressources humaines suit, au nom du CCH, l'évolution des dossiers relatifs à la main-d'œuvre au sein du secteur horticole au Canada. La pénurie de main-d'œuvre, en particulier pendant la haute saison, figure parmi les problèmes les plus sérieux que connaissent les producteurs agricoles canadiens.  1, fiche 27, Français, - Comit%C3%A9%20des%20ressources%20humaines

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This one-time payment compensates Ontario producers of edible horticulture crops for losses experienced on their 2005 crop.  1, fiche 28, Anglais, - Ontario%20Edible%20Horticulture%20Crop%20Payment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce programme ponctuel protège les producteurs de denrées horticoles comestibles de l'Ontario contre les pertes de production enregistrées en 2005.  1, fiche 28, Français, - Paiement%20ontarien%20des%20cultures%20horticoles%20comestibles

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A section of Agriculture and Agri-Food Canada's Horticulture and Cross Sectoral Division.  1, fiche 29, Anglais, - Market%20Analysis%20and%20Information%20Section

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Une section de la Division de l'horticulture et des enjeux pan sectoriels à Agriculture et agroalimentaire Canada.  1, fiche 29, Français, - Section%20des%20analyses%20et%20des%20renseignements%20sur%20les%20march%C3%A9s

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

CFIS (Canadian Food Inspection System).  1, fiche 31, Anglais, - National%20Horticulture%20Code

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

SCIA (Système canadien d'inspection des aliments).  1, fiche 31, Français, - Code%20national%20sur%20l%27horticulture

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The branch of agriculture dealing with garden crops, generally fruits, vegetables, and ornamentals.  2, fiche 37, Anglais, - horticulture

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Branche de l'agriculture qui regroupe la culture des légumes, des fleurs, des arbres et arbustes fruitiers ou d'ornement.  2, fiche 37, Français, - horticulture

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'horticulture est divisée en deux grandes branches : l'horticulture vivrière ou comestible [et] l'horticulture ornementale ou non comestible [...]  2, fiche 37, Français, - horticulture

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Macoun Memorial Garden was created by Warren Oliver of the then Horticulture Division of Research Branch in 1934 on the site of Macoun official residence.  1, fiche 38, Anglais, - Macoun%20Memorial%20Garden

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Training Project for Persons with Disabilities(National) is a one-year project that matches 100 persons with disabilities with training, jobs and career paths in a variety of horticulture areas, such as landscape construction, retail nursery garden centre worker and greenhouse technician. The project will launch in Winnipeg and be followed in Toronto, Halifax and Vancouver. Information obtained from the Human Resources Development Canada, Human Resources Partnerships.  1, fiche 39, Anglais, - Training%20Project%20for%20Persons%20with%20Disabilities

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Projet de formation pour personnes handicapées (Échelle nationale). Une centaine de personnes handicapées se verront offrir une formation, des emplois et des avenues de carrière dans divers métiers de l'industrie horticole, comme techniciens en aménagement paysager, techniciens de serres ou travailleurs de pépinières ou de centres de jardinage. Ce projet d'un an sera réalisé en étroite collaboration avec le Conseil canadien de la réadaptation et du travail (CCRT) et sera lancé à Winnipeg, avant d'être subséquemment mis en œuvre à Toronto, Halifax et Vancouver. Information obtenue de Développement des ressources humaines Canada, Partenariats des ressources humaines.  1, fiche 39, Français, - Projet%20de%20formation%20pour%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Operational Application of Meteorology to Agriculture, including Horticulture...  2, fiche 40, Anglais, - agrometeorology%20operational%20applications

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les applications opérationnelles de l'agrométéorologie sont nombreuses et se multiplient sans cesse [...] Le choix de variétés ou d'hybrides adaptés à certaines caractéristiques climatiques intéresse l'agrométéorologie. La mise en œuvre de procédés de défense contre les fléaux atmosphériques (sécheresse, gel, vents violents) exige, pour être efficace, de disposer d'informations agrométéorologiques sous forme de prévisions régionalisées.  1, fiche 40, Français, - applications%20op%C3%A9rationnelles%20de%20l%27agrom%C3%A9t%C3%A9orologie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Biomass by-products originating from production, harvesting, and processing in horticulture including greenhouses.  2, fiche 41, Anglais, - horticultural%20by%2Dproducts

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Sous-produits de la biomasse issus de la production, [de] la récolte et [de] la transformation de plantes horticoles, y compris de plantes cultivées en serre.  2, fiche 41, Français, - sous%2Dproduits%20horticoles

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

soil functions: The description of the significance of soils to man and the environment.  1, fiche 42, Anglais, - soil%20function

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Important soil functions include : 1. control of substance and energy cycles as compartments of ecosystems; 2. basis for the life of plants, animals and man; 3. basis for the stability of buildings and roads; 4. basis for the yield of agriculture, horticulture and forestry; 5. carrier of groundwater and storage sites; 6. carrier of genetic reservoir; 7. document of natural history; 8. archaeological and paleoecological document.  1, fiche 42, Anglais, - soil%20function

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

soil function: The plural form of this term (soil functions) and the definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 42, Anglais, - soil%20function

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

fonctions du sol : Description de l'importance des sols pour l'homme et l'environnement.  1, fiche 42, Français, - fonction%20du%20sol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les fonctions importantes du sol comprennent : 1. le contrôle des cycles des substances et de l'énergie en tant que compartiments des écosystèmes; 2. le support vital pour les plantes, les animaux et l'homme; 3. le support pour la stabilité des immeubles et des chaussées; 4. la base des productions agricole, horticole et forestière; 5. le support des eaux souterraines et des sites de stockage; 6. le réservoir de gènes; 7. le témoin de l'histoire naturelle; 8. le témoin des traces archéologiques et paléoécologiques.  1, fiche 42, Français, - fonction%20du%20sol

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

fonction du sol : Le terme au pluriel (fonctions du sol) et la définition ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 42, Français, - fonction%20du%20sol

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The useful and harmless utilisation of soil materials.  1, fiche 43, Anglais, - reuse%20of%20soil%20material

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Reuse may mean the transfer of soil materials to another location for use in agriculture, horticulture, forestry, gardens, recreational areas and construction sites.  1, fiche 43, Anglais, - reuse%20of%20soil%20material

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

reuse of soil material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 43, Anglais, - reuse%20of%20soil%20material

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Utilisation sans risque et avec profit de matériaux terreux.  1, fiche 43, Français, - r%C3%A9utilisation%20de%20mat%C3%A9riaux%20terreux

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le terme «réutilisation» peut désigner le transport de matériaux terreux vers d'autres lieux où ils seront utilisés pour l'agriculture, l'horticulture, la sylviculture, le jardinage, les zones de loisirs et les chantiers.  1, fiche 43, Français, - r%C3%A9utilisation%20de%20mat%C3%A9riaux%20terreux

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

réutilisation de matériaux terreux : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 43, Français, - r%C3%A9utilisation%20de%20mat%C3%A9riaux%20terreux

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Society is to promote and foster horticultural science in Canada. This will be accomplished through the following objectives : with annual conferences, occasional international congresses, and focused symposia, to provide members with the opportunity to report and discuss new discoveries, concepts and practices in the horticultural arts and sciences; through newsletters, publications and other forms of communication, to contribute to the archival record of the history of and knowledge about horticultural science in Canada; to provide an unbiased professional voice in the development of public policy relating to horticultural science and technology in Canada; to promote professional networking between and among horticulture sub disciplines.  1, fiche 44, Anglais, - Canadian%20Society%20for%20Horticultural%20Science

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La Société a pour mandat de contribuer au développement de la science horticole au Canada et de faciliter la pratique de l’horticulture. Pour réaliser son mandat, elle s’est donné les objectifs suivants : organiser des conférences annuelles, d’occasionnels congrès internationaux et des colloques à thème qui permettront aux membres de présenter les découvertes les plus récentes et des pratiques et des concepts nouveaux dans le domaine des sciences et des arts horticoles; contribuer à la conservation de documents d’archive qui permettent de faire l’historique de l’horticulture au Canada et de répertorier les connaissances, au moyen de bulletins, de publications et d’autres outils de communication; fournir une voix professionnelle impartiale dans le développement de la politique officielle relative à la science et à la technologie horticoles au pays; faciliter le maillage professionnel parmi les personnes travaillant dans un même sous-domaine d’horticulture et parmi celles travaillant dans des sous-domaines différents.  1, fiche 44, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20science%20horticole

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Plant Breeders’ Rights Advisory Committee(PBRAC) was established under the authority of the Plant Breeders’ Rights Act with each member organization appointed by the Minister of Agriculture. The Committee is made up of representatives from both the horticulture and agriculture sectors.  2, fiche 45, Anglais, - Plant%20Breeders%26rsquo%3B%20Rights%20Advisory%20Committee

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments. Le Comité consultatif sur la protection des obtentions végétales est formé de représentants des sélectionneurs, des agriculteurs, des planteurs, de l'industrie et d'autres intervenants. Le rôle de ce comité est de présenter des recommandations au ministre responsable de l'Agriculture et Agroalimentaire Canada et à l'Agence canadienne d'inspection des aliments sur l'administration de la Loi, du point de vue général des intervenants.  1, fiche 45, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20protection%20des%20obtentions%20v%C3%A9g%C3%A9tales

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The mission of the NBHTA is to further the development of the ornamental horticulture industry by focusing on the environment, education, promotion and professionalism.  1, fiche 46, Anglais, - New%20Brunswick%20Horticultural%20Trade%20Association

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'Association des Horticulteurs du Nouveau-Brunswick (AHNB) est un groupe dévoué de professionnels de l'industrie horticole qui travaille ensemble pour continuer et accroître des produits et des services horticoles.  1, fiche 46, Français, - L%27Association%20des%20Horticulteurs%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Art and science of growing ornamental plants.  1, fiche 47, Anglais, - ornamental%20horticulture

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ornamental: A plant grown for the beauty of its form, foliage, flowers, or fruit, rather than for food, fiber, or other uses.  1, fiche 47, Anglais, - ornamental%20horticulture

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'horticulture est divisée en deux grandes branches : l'horticulture vivrière ou comestible [...] et l'horticulture ornementale ou non comestible, qui comprend la floriculture de plein air et de serre, l'arboriculture d'ornement, les pépinières, la production de plantes bulbeuses.  2, fiche 47, Français, - horticulture%20ornementale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A grey form of this variety [(Humagne rouge)] was observed for the first time in 2000 on a shoot of a Humagne rouge vine in the experimental vinyard of Agroscope RAC Changins at Leytron ...  1, fiche 48, Anglais, - Humagne%20gris

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

It's a new type of vine according to the "Revue suisse de viticulture, d’arboriculture et d’horticulture. "  2, fiche 48, Anglais, - Humagne%20gris

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Une forme grise de cette variété [(Humagne rouge)] a été observée pour la première fois en 2000, à Leytron [...], sur un sarment d'un cep d'Humagne rouge du vignoble expérimental d'Agroscope RAC Changins.  1, fiche 48, Français, - Humagne%20gris

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Selon la Revue suisse de viticulture, d'arboriculture et d'horticulture, il s'agirait d'une nouvelle variété de cépage.  2, fiche 48, Français, - Humagne%20gris

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Any textile material used in agriculture, horticulture or fisheries.  2, fiche 49, Anglais, - agrotextile

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Agrotextiles range from shading fabrics for vegetables, horticulture and animal husbandry, through ground coverings for weed control without chemical pollutants, to slowly decomposing natural fibre fabrics for recultivating barren land under adverse climatic conditions. The latter include ski runs in the summer or massive damage to the landscape, of the kind that occurs in the construction of roads, railways and landfill sites.  3, fiche 49, Anglais, - agrotextile

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les agrotextiles vont des tissus à faire de l'ombre en culture de légumes, pour les jardins ou l'élevage du bétail - en passant par le recouvrement du sol pour le combat contre les mauvaises herbes sans produits chimiques qui chargent l'environnement - jusqu'aux tissus en fibres naturelles pourrissant lentement pour la reculture de surfaces sous des conditions climatiques difficiles. Depuis peu, ils servent aussi à des pistes de ski en été ou lors d'agressions de masse dans le paysage, telles que la construction de routes, de chemins de fer ou des dépôts de déchets.  1, fiche 49, Français, - agrotextile

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A botanical auxin extract used to improve rootings of woody plant cuttings in horticulture.  2, fiche 50, Anglais, - 4%2Dindol%2D3%2Dylbutyric%20acid

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₂H₁₃NO₂  3, fiche 50, Anglais, - 4%2Dindol%2D3%2Dylbutyric%20acid

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Régulateur de croissance des plantes.  2, fiche 50, Français, - acide%204%2D%28indol%2D3%2Dyl%29butyrique

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₂H₁₃NO₂  2, fiche 50, Français, - acide%204%2D%28indol%2D3%2Dyl%29butyrique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Horticulture is a program offered in some of the women's institutions. The program's objective is two-fold : to foster personal development through self-knowledge and working with others; to foster the acquisition of knowledge and development of autonomy. Horticultural knowledge and the ability to organise work increases job readiness skills. Correctional Service Canada.  1, fiche 51, Anglais, - Horticulture%20Program

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'horticulture est proposée dans certains établissements pour délinquantes. L'objectif du programme est double : favoriser l'épanouissement personnel par la connaissance de soi et le travail avec d'autres; favoriser l'acquisition de connaissances et de l'autonomie. Les connaissances horticoles et la capacité d'organiser le travail préparent mieux les délinquantes à occuper un emploi. Service correctionnel Canada.  1, fiche 51, Français, - Programme%20d%27horticulture

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil québécois de l'horticulture (CQH) est une cooporation à but non lucratif, légalement constitué depuis le 7 août 1991.  1, fiche 52, Français, - Conseil%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20de%20l%27horticulture

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Rapport produit par Développement des ressources humaines Canada, Perspectives du marché du travail et analyse sectorielle.  1, fiche 53, Français, - Industrie%20horticole%20%2D%20Planifier%20pour%20l%27avenir%20%2D%20Les%20ressources%20humaines%20%2D%20enjeux%20et%20possibilit%C3%A9s

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

... With three industrial production sites, the firm is active in civil engineering... agriculture and horticulture(solar screens and protection), buildings, signposting, protection(scaffolding nets)...  1, fiche 55, Anglais, - solar%20screen

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Disposant de trois sites industriels, la société est présente dans le génie civil [...] l'agriculture et l'horticulture (écrans solaires et protection), le bâtiment, la signalisation, la protection (filets d'échafaudage) [...]  1, fiche 55, Français, - %C3%A9cran%20solaire

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The Horticultural Youth Employment Project(British Columbia Project) will prepare 75 recent high school graduates and other employable youth for lifetime employment in horticulture through a mixture of workplace and formal classroom and laboratory training. Information obtained from the Human Resources Development Canada, Human Resources Parternships.  1, fiche 56, Anglais, - Horticultural%20Youth%20Employment%20Project

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Le Projet d'emploi de jeunes dans le secteur horticole (Région de la Colombie-Britannique) donnera à 75 diplômés récents des écoles secondaires et à d'autres jeunes aptes à travailler la formation nécessaire pour se bâtir une carrière permanente en horticulture, grâce à une combinaison de formation professionnelle théorique et pratique, dispensée en classe, en laboratoire et en milieu de travail. Information obtenue de Développement des ressources humaines Canada, Partenariats des ressources humaines.  1, fiche 56, Français, - Projet%20d%27emploi%20de%20jeunes%20dans%20le%20secteur%20horticole

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

The Horticulture Youth Internship Project is a two-year initiative under the federal government's Youth Internship Program. The seven demonstration projects making up this initiative will test possible models for increasing employment opportunities for up to 468 young people in the horticultural industry by providing them with entry-level skills and practical work experience. Projects will be coordinated by the National Executive Committee of the Horticultural Human Resource Council.  1, fiche 57, Anglais, - The%20Horticulture%20Youth%20Internship%20Project

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Initiative d'une durée de deux ans qui s'inscrit dans le cadre du programme fédéral Jeunes Stagiaires. Il comprend sept projets-pilotes visant à expérimenter des modèles susceptibles d'accroître les possibilités d'emploi de jusqu'à 468 jeunes dans le domaine de l'horticulture en leur permettant d'acquérir des compétences de premier échelon et une expérience pratique. Ces projets sont coordonnés par le comité exécutif national du Conseil des ressources humaines de l'industrie horticole.  1, fiche 57, Français, - Projets%20Jeunes%20stagiaires%20de%20l%27industrie%20horticole

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation of Québec.  1, fiche 58, Anglais, - Prix%20du%20ministre%20en%20horticulture%20ornementale

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Le Prix du ministre en horticulture ornementale s'adresse à toutes les entreprises du Québec rattachées au secteur de l'horticulture ornementale (production, commercialisation et services). Il est destiné aussi à tous les spécialistes des divers domaines de l'industrie (architecture paysagiste, consultation, entretien d'aménagements paysagers, etc.).  1, fiche 58, Français, - Prix%20du%20ministre%20en%20horticulture%20ornementale

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

In February, by the Conseil québécois de l'horticulture.  1, fiche 59, Anglais, - Semaine%20horticole

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Semaine qui se déroule au mois de février, une initiative du Conseil québécois de l'horticulture. La Semaine horticole s'adresse aux producteurs horticoles, aux intervenants du secteur horticole, aux entreprises de services reliés au secteur horticole, aux étudiants et enseignants en horticulture et aux experts en services-conseils pour le secteur horticole.  1, fiche 59, Français, - Semaine%20Horticole

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

A method of plant propagation widely used in horticulture, where the tissues of one plant are encouraged to fuse with those of another.  3, fiche 60, Anglais, - graft

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Grafting is normally used when propagating plants which are not hardy on their own roots or which do not reliably form roots with other propagating methods.  4, fiche 60, Anglais, - graft

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Opération qui permet la multiplication des arbres fruitiers, de la vigne, de nombreuses espèces ornementales (arbres, rosiers, etc.) par l'insertion sur une plante d'une autre (greffon) dont on désire développer les caractères.  2, fiche 60, Français, - greffe

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Ce terme peut désigner à la fois le greffon lui-même ou l'opération qui permet la multiplication des plants.  3, fiche 60, Français, - greffe

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

In horticulture, stratification is the process of pretreating seeds to simulate natural conditions that a seed must endure before germination.  3, fiche 61, Anglais, - stratification

Record number: 61, Textual support number: 2 CONT

[The] stratification [is used to stimulate] the soil conditions of fall and winter. Seeds are placed in a moist, sterile potting medium or sand, or kept in a cold dry place – depending on the treatment strategy.  4, fiche 61, Anglais, - stratification

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Technique de conservation des graines, bulbes, tubercules, greffons ou boutures, les organes végétaux alternant avec des couches de sable ou de terre légère à peine humide à température froide et constante.  2, fiche 61, Français, - stratification

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

[La] stratification [visent] à imiter les conditions naturelles de sol auxquelles sont normalement soumises les semences en automne et en hiver.  3, fiche 61, Français, - stratification

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

La stratification permet le maintien de la vitalité sans que les organes se développent.  2, fiche 61, Français, - stratification

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Formación de capas o bien serie de separaciones que dividen horizontalmente un universo.  2, fiche 61, Espagnol, - estratificaci%C3%B3n