TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOSE ADAPTER [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fire hose adapter : an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

adaptateur de boyau à incendie : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The attachment for the pressure fueling hose.

OBS

The receptacle is fitted with a valve that is automatically closed when the fueling hose is disconnected.

OBS

fuel receptacle; refuelling receiver: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • fuelling adaptor
  • refueling adapter
  • refuelling adaptor
  • refueling adaptor
  • refueling connector
  • refuelling connecter
  • refueling connecter
  • refueling receiver
  • fueling receptacle
  • refuelling hose adaptor
  • refueling hose adapter
  • refueling hose adaptor
  • fueling adaptor
  • refueling receptacle

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le remplissage s'effectue sous pression à débit important par l'intrados de l'aile [...] en utilisant les quatre prises de remplissage.

OBS

prise d'avitaillement; prise de remplissage; prise remplissage : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

prise d'avitaillement : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères, Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

adaptateur de tuyau flexible d'huile (de graissage); adapteur de tuyau flexible d'huile : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Connect the air supply hose to the aircraft... Do not pull on the adapter ring as it will automatically disconnect.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

[La prise de parc] est constituée par 2 demi-volets faisant anti-retour [...] et obturée par un bouchon tenu en place par un anneau souple de fixation.

OBS

anneau adaptateur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Pipes and Fittings
DEF

A fitting for connecting hoses of different pitch or couplings of different diameters.

DEF

A fitting for connecting hose couplings of different size or thread pitch. If the coupling being attached is smaller in diameter, the adapter is called a reducer; if larger, it is called an increaser.

DEF

Fitting used for connecting lengths of hose which have dissimilar couplings.

OBS

Hose adapter : term and definition(e) standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • adaptor

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Pièce se composant de deux demi-raccords d'un modèle différent montés sur un même corps et servant à réunir deux tuyaux ou un tuyau et une pièce de jonction qui n'ont pas le même système de raccord.

DEF

Raccord utilisé pour relier deux longueurs de tuyaux qui n'ont pas les mêmes raccords.

DEF

Pièce se composant de deux demi-raccords montés sur un même corps et servant à réunir deux raccords dont les filets sont différents.

OBS

Raccord intermédiaire : terme et définition (e) normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Tuberías y accesorios
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1981-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

An adapter having machine threads(straight threads other than pipe or hose series) designed to accommodate a tube on one end or an unthreaded end designed to accommodate a tube. The other end has external or internal machine threads(straight threads other than pipe or hose series) and is designed to facilitate a gasket, preformed packing, washer or the like to form a seal at the boss. It is designed to join a tube or tube fitting to a boss or boss fitting in a straight line on items such as tanks, housings, valve fittings and the like.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Raccord utilisé généralement pour relier, en ligne droite un tuyau à un bossage ou 2 tuyauteries entre elles. Il a des connexions de types différents à chaque extrémité. Si les 2 extrémités sont identiques quant au diamètre, au pas et au profil de filet, l'une doit exiger l'utilisation d'un joint ou de tout autre moyen d'étanchéité.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :