TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOSE CONNECTION [27 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crimping tool
1, fiche 1, Anglais, crimping%20tool
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hydraulic tool with a mechanism to permanently fasten, by crimping or clinching, a connection element, e. g. to a cable or a hose. 1, fiche 1, Anglais, - crimping%20tool
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
crimping tool: term and definition standardized by ISO in 2007. 2, fiche 1, Anglais, - crimping%20tool
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- machine de sertissage
1, fiche 1, Français, machine%20de%20sertissage
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Machine portative hydraulique munie d'un mécanisme destiné à fixer de façon permanente par sertissage ou par rivetage à un élément de raccord, par exemple un câble ou un [tuyau] flexible. 1, fiche 1, Français, - machine%20de%20sertissage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
machine de sertissage : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007. 2, fiche 1, Français, - machine%20de%20sertissage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- monitor
1, fiche 2, Anglais, monitor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A master-stream device usually fed by several hose lines through a siamese connection, operated by handwheel and gears, and used to throw a heavy fire stream or fog spray. 2, fiche 2, Anglais, - monitor
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Monitor] The device is usually mounted permanently on a fire apparatus, fireboat, or elevating platform, but some models are designed to operate on the ground unattended [ground monitor]. 2, fiche 2, Anglais, - monitor
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- monitor nozzle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lance monitor
1, fiche 2, Français, lance%20monitor
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lance Monitor 2, fiche 2, Français, lance%20Monitor
correct, nom féminin
- canon à eau 1, fiche 2, Français, canon%20%C3%A0%20eau
correct, nom masculin
- lance canon 3, fiche 2, Français, lance%20canon
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lance à grande puissance, fixée, au moyen d'une articulation pivotante, sur une tubulure alimentée par un collecteur branché sur des tuyaux d'incendie de 65 mm. 4, fiche 2, Français, - lance%20monitor
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Lance de gros calibre montée sur support et équipée d'organes de manœuvre permettant l'orientation du jet en hauteur et en direction. 2, fiche 2, Français, - lance%20monitor
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lance «monitor». Également appelée «canon à eau». Elle est fixe, amovible, ou remorquable. Un dispositif permet d'orienter le jet en hauteur et direction (site et azimut). 5, fiche 2, Français, - lance%20monitor
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- lanza monitora
1, fiche 2, Espagnol, lanza%20monitora
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-04-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Hose connection dual check vacuum breakers(HCDVB)
1, fiche 3, Anglais, Hose%20connection%20dual%20check%20vacuum%20breakers%28HCDVB%29
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- B64.2.1.1-11 1, fiche 3, Anglais, B64%2E2%2E1%2E1%2D11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
B64.2.1.1-11: standard code used by CSA. 2, fiche 3, Anglais, - Hose%20connection%20dual%20check%20vacuum%20breakers%28HCDVB%29
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Hose connection dual check vacuum breakers
- HCDVB
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Casse-vide à raccordement de flexible à deux clapets de retenue (C-VRF2C)
1, fiche 3, Français, Casse%2Dvide%20%C3%A0%20raccordement%20de%20flexible%20%C3%A0%20deux%20clapets%20de%20retenue%20%28C%2DVRF2C%29
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- B64.2.1.1-F11 1, fiche 3, Français, B64%2E2%2E1%2E1%2DF11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
B64.2.1.1-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 3, Français, - Casse%2Dvide%20%C3%A0%20raccordement%20de%20flexible%20%C3%A0%20deux%20clapets%20de%20retenue%20%28C%2DVRF2C%29
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Casse-vide à raccordement de flexible à deux clapets de retenue
- C-VRF2C
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-04-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Hose connection vacuum breakers(HCVB)
1, fiche 4, Anglais, Hose%20connection%20vacuum%20breakers%28HCVB%29
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- B64.2-11 1, fiche 4, Anglais, B64%2E2%2D11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
B64.2-11: standard code used by CSA. 2, fiche 4, Anglais, - Hose%20connection%20vacuum%20breakers%28HCVB%29
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Hose connection vacuum breakers
- HCVB
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Casse-vide à raccordement de flexible (C-VRF)
1, fiche 4, Français, Casse%2Dvide%20%C3%A0%20raccordement%20de%20flexible%20%28C%2DVRF%29
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- B64.2-F11 1, fiche 4, Français, B64%2E2%2DF11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
B64.2-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 4, Français, - Casse%2Dvide%20%C3%A0%20raccordement%20de%20flexible%20%28C%2DVRF%29
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Casse-vide à raccordement de flexible
- C-VRF
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Hose connection vacuum breakers(HCVB) with manual draining feature
1, fiche 5, Anglais, Hose%20connection%20vacuum%20breakers%28HCVB%29%20with%20manual%20draining%20feature
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- B64.2.1-11 1, fiche 5, Anglais, B64%2E2%2E1%2D11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
B64.2.1-11: standard code used by CSA. 2, fiche 5, Anglais, - Hose%20connection%20vacuum%20breakers%28HCVB%29%20with%20manual%20draining%20feature
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- HCVB with manual draining feature
- Hose connection vacuum breakers with manual draining feature
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Casse-vide à raccordement de flexible (C-VRF) à vidange manuelle
1, fiche 5, Français, Casse%2Dvide%20%C3%A0%20raccordement%20de%20flexible%20%28C%2DVRF%29%20%C3%A0%20vidange%20manuelle
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- B64.2.1-F11 1, fiche 5, Français, B64%2E2%2E1%2DF11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
B64.2.1-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 5, Français, - Casse%2Dvide%20%C3%A0%20raccordement%20de%20flexible%20%28C%2DVRF%29%20%C3%A0%20vidange%20manuelle
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- C-VRF à vidange manuelle
- Casse-vide à raccordement de flexible à vidange manuelle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Hose connection vacuum breakers(HCVB) with automatic draining feature
1, fiche 6, Anglais, Hose%20connection%20vacuum%20breakers%28HCVB%29%20with%20automatic%20draining%20feature
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- B64.2.2-11 1, fiche 6, Anglais, B64%2E2%2E2%2D11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
B64.2.2-11: standard code used by CSA. 2, fiche 6, Anglais, - Hose%20connection%20vacuum%20breakers%28HCVB%29%20with%20automatic%20draining%20feature
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- HCVB with automatic draining feature
- Hose connection vacuum breakers with automatic draining feature
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Casse-vide à raccordement de flexible (C-VRF) à vidange automatique
1, fiche 6, Français, Casse%2Dvide%20%C3%A0%20raccordement%20de%20flexible%20%28C%2DVRF%29%20%C3%A0%20vidange%20automatique
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- B64.2.2-F11 1, fiche 6, Français, B64%2E2%2E2%2DF11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
B64.2.2-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 6, Français, - Casse%2Dvide%20%C3%A0%20raccordement%20de%20flexible%20%28C%2DVRF%29%20%C3%A0%20vidange%20automatique
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- C-VRF à vidange automatique
- Casse-vide à raccordement de flexible à vidange automatique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-11-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fire Prevention
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- discharge outlet 1, fiche 7, Anglais, discharge%20outlet
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An output connection on a fire pump for hose lines. 1, fiche 7, Anglais, - discharge%20outlet
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Prévention des incendies
Fiche 7, La vedette principale, Français
- sortie de refoulement
1, fiche 7, Français, sortie%20de%20refoulement
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
tuyau de refoulement : tuyau d'incendie semi-rigide ou souple conduisant l'eau sous pression provenant des prises d'eau d'incendie ou des sorties de refoulement de pompes à incendie. 1, fiche 7, Français, - sortie%20de%20refoulement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-11-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- attack hose
1, fiche 8, Anglais, attack%20hose
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Attack hose transports water or other agents, at increased pressure, from the pumper to a nozzle or nozzles or a fire department connection(FDC) for application onto the fire. 1, fiche 8, Anglais, - attack%20hose
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tuyau d'attaque
1, fiche 8, Français, tuyau%20d%27attaque
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le tuyau d'attaque achemine l'eau ou d'autres agents, à une pression plus élevée, de l'autopompe vers une ou plusieurs lances ou un raccord pompier pour combattre l'incendie. 1, fiche 8, Français, - tuyau%20d%27attaque
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2013-03-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- flush-fill hose 1, fiche 9, Anglais, flush%2Dfill%20hose
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Attach the flush-fill hose to the flush/fill connection on the panel. 1, fiche 9, Anglais, - flush%2Dfill%20hose
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 9, La vedette principale, Français
- conduit de remplissage
1, fiche 9, Français, conduit%20de%20remplissage
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2012-08-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- bib
1, fiche 10, Anglais, bib
correct, nom
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- bibb 2, fiche 10, Anglais, bibb
correct
- hose bib 3, fiche 10, Anglais, hose%20bib
correct, uniformisé
- hose bibb 2, fiche 10, Anglais, hose%20bibb
correct
- hosebibb 4, fiche 10, Anglais, hosebibb
correct
- hose cock 5, fiche 10, Anglais, hose%20cock
correct, uniformisé
- bibb cock 2, fiche 10, Anglais, bibb%20cock
correct
- bibcock 2, fiche 10, Anglais, bibcock
correct
- sill cock 6, fiche 10, Anglais, sill%20cock
correct, uniformisé
- garden valve 7, fiche 10, Anglais, garden%20valve
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A tap or faucet threaded for connection of a hose. 1, fiche 10, Anglais, - bib
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Water may be applied through inexpensive hose bibb (garden valve) and hose systems ... Hose bibbs should be so located that any portion of an area may be reached with a 50-foot-long hose. Each hose bibb should be designed to supply a minimum of 10 gallons per minute (GPM) at 35 pounds per square inch (psi) for hand sprinkling or 10 GPM at 45 psi for operation of one yard-type sprinkler head. 7, fiche 10, Anglais, - bib
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
hose bib; hose cock; sill cock: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 8, fiche 10, Anglais, - bib
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- hosebib
- sillcock
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 10, La vedette principale, Français
- robinet d'arrosage
1, fiche 10, Français, robinet%20d%27arrosage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Robinet d'arrosage [...] Les robinets qu'on installe sur les appareils sanitaires, ceux qu'on emploie pour puiser de l'eau ou pour l'arrosage ne sont que des robinets d'arrêt comportant un bec ou un raccord approprié. 2, fiche 10, Français, - robinet%20d%27arrosage
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «robinet de puisage». 3, fiche 10, Français, - robinet%20d%27arrosage
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
robinet d'arrosage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 10, Français, - robinet%20d%27arrosage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Grifos y accesorios de fontanería
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- grifo para manguera
1, fiche 10, Espagnol, grifo%20para%20manguera
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- serrated hose connection
1, fiche 11, Anglais, serrated%20hose%20connection
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 11, Anglais, - serrated%20hose%20connection
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 11, La vedette principale, Français
- raccord dentelé pour tuyau
1, fiche 11, Français, raccord%20dentel%C3%A9%20pour%20tuyau
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- raccord cannelé pour tuyau 1, fiche 11, Français, raccord%20cannel%C3%A9%20pour%20tuyau
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 11, Français, - raccord%20dentel%C3%A9%20pour%20tuyau
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Analytical Chemistry
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- side hose connection
1, fiche 12, Anglais, side%20hose%20connection
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 12, Anglais, - side%20hose%20connection
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Chimie analytique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- tubulure latérale
1, fiche 12, Français, tubulure%20lat%C3%A9rale
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 12, Français, - tubulure%20lat%C3%A9rale
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2011-08-15
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Equipment (Chemistry)
- Bioengineering
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- hose connector 1, fiche 13, Anglais, hose%20connector
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- hose connection 1, fiche 13, Anglais, hose%20connection
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 13, Anglais, - hose%20connector
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Équipement (Chimie)
- Technique biologique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- raccord de tuyau souple
1, fiche 13, Français, raccord%20de%20tuyau%20souple
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- raccord de tuyau 1, fiche 13, Français, raccord%20de%20tuyau
nom masculin
- raccord pour tube 1, fiche 13, Français, raccord%20pour%20tube
nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 13, Français, - raccord%20de%20tuyau%20souple
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2011-08-15
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- hose barb connection 1, fiche 14, Anglais, hose%20barb%20connection
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- barb connection 1, fiche 14, Anglais, barb%20connection
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 14, Anglais, - hose%20barb%20connection
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- raccord à barbelures
1, fiche 14, Français, raccord%20%C3%A0%20barbelures
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 14, Français, - raccord%20%C3%A0%20barbelures
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2009-09-22
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Drilling and Boring (Construction)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- swivel
1, fiche 15, Anglais, swivel
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A rotary tool that is hung from the rotary hook and traveling block. 2, fiche 15, Anglais, - swivel
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Its functions are to suspend and permit free rotation of the drill stem and to provide a connection for the rotary hose and a passageway for the flow of drilling fluid into the drill stem. 2, fiche 15, Anglais, - swivel
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Sondage et forage (Construction)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- tête d'injection
1, fiche 15, Français, t%C3%AAte%20d%27injection
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Corps soutenant un pilier dans lequel tourne le sommet de la tige carrée, muni d'une anse pivotant autour du corps, qui sert de support au train de tiges de forage et de moyen d'inspection de fluide de forage dans les tiges. 2, fiche 15, Français, - t%C3%AAte%20d%27injection
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2008-02-07
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Plastic Materials
- Manufactured Products (Rubber)
- Nuclear Science and Technology
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- threaded connection
1, fiche 16, Anglais, threaded%20connection
correct, normalisé
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A connection obtained between two hose assemblies, or a hose assembly and a pipeline end or manifold, by screwing together the two connector elements. [Definition standardized by ISO. ] 2, fiche 16, Anglais, - threaded%20connection
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Threaded connections. Where threaded fasteners are permitted ..., helical coil or other metallic inserts may be used ... 3, fiche 16, Anglais, - threaded%20connection
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
threaded connection: term standardized by ISO. 4, fiche 16, Anglais, - threaded%20connection
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matières plastiques
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
- Sciences et techniques nucléaires
Fiche 16, La vedette principale, Français
- raccordement fileté
1, fiche 16, Français, raccordement%20filet%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- assemblage par filetage 2, fiche 16, Français, assemblage%20par%20filetage
nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Raccordement obtenu entre deux flexibles ou un flexible et une extrémité de tuyauterie ou un collecteur en vissant les deux raccords. [Définition normalisée par l'ISO.] 3, fiche 16, Français, - raccordement%20filet%C3%A9
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
raccordement fileté : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 16, Français, - raccordement%20filet%C3%A9
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- hose clamp
1, fiche 17, Anglais, hose%20clamp
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Remove the [radiator] hose clamps. If a clamp is difficult to remove after it has been loosened, don’t try to stick a screw-driver between it and try to pry it off. You can damage the brass radiator connection. 1, fiche 17, Anglais, - hose%20clamp
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 17, La vedette principale, Français
- collier de durite
1, fiche 17, Français, collier%20de%20durite
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- collier de durit 2, fiche 17, Français, collier%20de%20durit
nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas où l'on constate une fuite d'eau sous la voiture à l'endroit du radiateur, il faut d'abord vérifier le serrage correct du bouchon de vidange et des colliers de durite. 1, fiche 17, Français, - collier%20de%20durite
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
durite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 17, Français, - collier%20de%20durite
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- screw-type hose clamp
1, fiche 18, Anglais, screw%2Dtype%20hose%20clamp
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
If... the hose is loose at its connection, you can probably tighten it by adding a screw-type hose clamp. 1, fiche 18, Anglais, - screw%2Dtype%20hose%20clamp
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- screw type hose clamp
- screw hose clamp
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- collier à vis de serrage pour durite
1, fiche 18, Français, collier%20%C3%A0%20vis%20de%20serrage%20pour%20durite
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
durite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 18, Français, - collier%20%C3%A0%20vis%20de%20serrage%20pour%20durite
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme externe 2000-06-22
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Pneumat-A-Ray exposure device
1, fiche 19, Anglais, Pneumat%2DA%2DRay%20exposure%20device
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
The Nordion C-352 source capsule shall only be used in Pneumat-A-Ray exposure devices which have been modified in the following manner : 1) the nozzle cap shall have a rigid stop and the orifice shall not exceed 11/64 inches and 2) the orifice in the pump hose connection shall not exceed 1/8 inches. 1, fiche 19, Anglais, - Pneumat%2DA%2DRay%20exposure%20device
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
- Physique radiologique et applications
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 19, La vedette principale, Français
- appareil d'exposition de marque Pneumat-A-Ray
1, fiche 19, Français, appareil%20d%27exposition%20de%20marque%20Pneumat%2DA%2DRay
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- appareil de gammagraphie Pneumat-A-Ray 1, fiche 19, Français, appareil%20de%20gammagraphie%20Pneumat%2DA%2DRay
nom masculin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Pneumat-A-Ray Products Ltd. est une compagnie établie à Edmonton en Alberta. Elle fabrique, entre autres, des appareils de gammagraphie. 1, fiche 19, Français, - appareil%20d%27exposition%20de%20marque%20Pneumat%2DA%2DRay
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2000-03-15
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Oil Drilling
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- gooseneck
1, fiche 20, Anglais, gooseneck
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
The curved connection between the rotary hose and swivel. 2, fiche 20, Anglais, - gooseneck
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 20, La vedette principale, Français
- col de cygne
1, fiche 20, Français, col%20de%20cygne
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- coude de tête d'injection 2, fiche 20, Français, coude%20de%20t%C3%AAte%20d%27injection
correct, nom masculin
- coude de la tête d'injection 3, fiche 20, Français, coude%20de%20la%20t%C3%AAte%20d%27injection
correct, nom masculin
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1993-05-28
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Oxygen Cutting (Metals)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- hose connection gland 1, fiche 21, Anglais, hose%20connection%20gland
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Figure - cutting torch. 2, fiche 21, Anglais, - hose%20connection%20gland
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Oxycoupage
Fiche 21, La vedette principale, Français
- douille porte-tuyau
1, fiche 21, Français, douille%20porte%2Dtuyau
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1993-01-27
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- hose connection 1, fiche 22, Anglais, hose%20connection
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- prise de refoulement
1, fiche 22, Français, prise%20de%20refoulement
nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1990-01-23
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- hose connection
1, fiche 23, Anglais, hose%20connection
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 23, La vedette principale, Français
- raccord pour boyau
1, fiche 23, Français, raccord%20pour%20boyau
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1986-09-22
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- connection hose
1, fiche 24, Anglais, connection%20hose
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Part of the box car (wagon couvert); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 24, Anglais, - connection%20hose
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- boyau de raccordement
1, fiche 24, Français, boyau%20de%20raccordement
correct, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1982-02-11
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- hose mender 1, fiche 25, Anglais, hose%20mender
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
- hose splice 1, fiche 25, Anglais, hose%20splice
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
FIST. Fitting hose push-on mender(42-15-192). A hose fitting of one piece construction, having corrugated or barbed connection, used to join two rubber hoses or tubes.(USSU-6-72, 328). Syn. :hose splice(42-32-075). 1, fiche 25, Anglais, - hose%20mender
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 25, La vedette principale, Français
- mamelon non fileté pour tuyaux flexibles 1, fiche 25, Français, mamelon%20non%20filet%C3%A9%20pour%20tuyaux%20flexibles
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
OTAN 71 11-777. Raccord d'une seule pièce pour tuyau flexible dont les extrémités sont cannelées ou ondulées. Utilisé pour raccorder deux tuyaux flexibles non métalliques. 1, fiche 25, Français, - mamelon%20non%20filet%C3%A9%20pour%20tuyaux%20flexibles
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Fire Prevention
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- gated wye 1, fiche 26, Anglais, gated%20wye
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
--a Y-shaped hose connection with one female and two male couplings. Each male coupling has a gate valve for controlling the flow through it independently of the other. 1, fiche 26, Anglais, - gated%20wye
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Prévention des incendies
Fiche 26, La vedette principale, Français
- division à robinet 1, fiche 26, Français, division%20%C3%A0%20robinet
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
--division comportant un ou plusieurs robinets commandant les sorties. 1, fiche 26, Français, - division%20%C3%A0%20robinet
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- General Hardware
- Property Upkeeping
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- wall-mounted hose reel 1, fiche 27, Anglais, wall%2Dmounted%20hose%20reel
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
Wall-mounted hose reel. Unwind only as much hose as you need, reel in or out quickly. Hose connection fits wall tap.... Sturdy, 6-spoke steel construction with protective baked enamel finish. 1, fiche 27, Anglais, - wall%2Dmounted%20hose%20reel
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Quincaillerie générale
- Travaux d'entretien de la propriété
Fiche 27, La vedette principale, Français
- dévidoir enrouleur mural
1, fiche 27, Français, d%C3%A9vidoir%20enrouleur%20mural
nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
Dévidoir enrouleur mural avec passage d'eau et plaque de fixation à plusieurs positions. Avec poignée, raccord laiton, coudé. Diam. 44 cm. Permet d'enrouler 60 m de tuyau de 15 mm. 1, fiche 27, Français, - d%C3%A9vidoir%20enrouleur%20mural
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :