TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOSE CONNECTOR [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- siamese
1, fiche 1, Anglais, siamese
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- two-into-one breeching 2, fiche 1, Anglais, two%2Dinto%2Done%20breeching
correct, Grande-Bretagne
- two-in-one breeching 2, fiche 1, Anglais, two%2Din%2Done%20breeching
correct, Grande-Bretagne
- siamese coupling 3, fiche 1, Anglais, siamese%20coupling
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hose fitting that joins two hose lines into one. Properly a two-into-one connector, with one male outlet and two female inlets, usually larger than the male, available with or without gates or clapper valves. 2, fiche 1, Anglais, - siamese
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- raccord siamois
1, fiche 1, Français, raccord%20siamois
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- siamoise 2, fiche 1, Français, siamoise
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- siamesa
1, fiche 1, Espagnol, siamesa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bifurcación de una pieza en dos medios de conexión de iguales dimensiones. 1, fiche 1, Espagnol, - siamesa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Equipment (Chemistry)
- Bioengineering
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hose connector 1, fiche 2, Anglais, hose%20connector
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hose connection 1, fiche 2, Anglais, hose%20connection
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - hose%20connector
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Équipement (Chimie)
- Technique biologique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- raccord de tuyau souple
1, fiche 2, Français, raccord%20de%20tuyau%20souple
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- raccord de tuyau 1, fiche 2, Français, raccord%20de%20tuyau
nom masculin
- raccord pour tube 1, fiche 2, Français, raccord%20pour%20tube
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - raccord%20de%20tuyau%20souple
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-04-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Household Articles - Various
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- inlet hose 1, fiche 3, Anglais, inlet%20hose
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Attach the hose connector to the faucet... Press red button on hose connector to get the water you want. 2, fiche 3, Anglais, - inlet%20hose
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Articles ménagers divers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tuyau d'alimentation
1, fiche 3, Français, tuyau%20d%27alimentation
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les tuyaux servant à l'alimentation [...] de l'eau sont branchés sur la machine. 2, fiche 3, Français, - tuyau%20d%27alimentation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-02-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Plastic Materials
- Manufactured Products (Rubber)
- Nuclear Science and Technology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- threaded connection
1, fiche 4, Anglais, threaded%20connection
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A connection obtained between two hose assemblies, or a hose assembly and a pipeline end or manifold, by screwing together the two connector elements. [Definition standardized by ISO. ] 2, fiche 4, Anglais, - threaded%20connection
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Threaded connections. Where threaded fasteners are permitted ..., helical coil or other metallic inserts may be used ... 3, fiche 4, Anglais, - threaded%20connection
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
threaded connection: term standardized by ISO. 4, fiche 4, Anglais, - threaded%20connection
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matières plastiques
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
- Sciences et techniques nucléaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- raccordement fileté
1, fiche 4, Français, raccordement%20filet%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- assemblage par filetage 2, fiche 4, Français, assemblage%20par%20filetage
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Raccordement obtenu entre deux flexibles ou un flexible et une extrémité de tuyauterie ou un collecteur en vissant les deux raccords. [Définition normalisée par l'ISO.] 3, fiche 4, Français, - raccordement%20filet%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
raccordement fileté : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 4, Français, - raccordement%20filet%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-12-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- brake-hose end fitting
1, fiche 5, Anglais, brake%2Dhose%20end%20fitting
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Threaded metal connector at the end of a brake hose. 1, fiche 5, Anglais, - brake%2Dhose%20end%20fitting
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- raccord de flexible de frein
1, fiche 5, Français, raccord%20de%20flexible%20de%20frein
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Embout métallique fileté d'un flexible de frein. 1, fiche 5, Français, - raccord%20de%20flexible%20de%20frein
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- banda de la manguera de freno
1, fiche 5, Espagnol, banda%20de%20la%20manguera%20de%20freno
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Boca metálica con rosca de la manguera de freno. 1, fiche 5, Espagnol, - banda%20de%20la%20manguera%20de%20freno
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-01-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hose connector 1, fiche 6, Anglais, hose%20connector
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- embout de sécurité
1, fiche 6, Français, embout%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :