TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOSE LINE [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

The transfer of water to the fire ground from a remote water supply by the interposing of intermediate pumps in the hose line. [Definition standardized by ISO. ]

DEF

A method of conveying water in which two or more pumpers operate in series, with the discharge outlet of one connected to the suction inlet of the next.

OBS

The method is used to pump water over long distances or heights.

OBS

water relay pumping: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Transfert de l'eau jusque dans la zone des opérations à partir d'une réserve d'eau éloignée en utilisant des pompes en relais le long des établissements de tuyaux. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

manœuvre en relais : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A small hose line handled manually by a hoseman.

DEF

Nozzle or branchpipe that is capable of hand control, by shutting off the jet, by altering its shape or size, or by changing its character, e.g. into a spray.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Lance qui peut, avec ou sans support amovible, être tenue et manœuvrée par deux hommes au plus.

DEF

Lance ou ajutage manœuvrable manuellement pour fermer le jet ou pour changer son diamètre, sa forme ou ses caractéristiques (jet pulvérisé, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Culture (General)
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

The Base Pump shall set into the supply, using twin feeder supply from multiple hydrants wherever possible, and hose laying operations shall begin immediately, using available resources.

OBS

lay: to dispose over or along a surface ... (ex; to lay an ocean cable).

OBS

to lay a hose line... to lay out hose...

Français

Domaine(s)
  • Culture (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

L'établissement des tuyaux, une technique basique chez les sapeurs-pompiers. Le revêtement en enrobée de cette plateforme permet des manœuvres répétées de véhicules poids-lourds. Le principal atout de cette aire est sa surface qui permet de réaliser des établissements de longueur importante.

OBS

établir : Installer de manière à faire fonctionner.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An assembly of hole boring equipment used for drilling for oil or gas.

CONT

The principal components of a rig are... a derrick, the drawworks, with its drilling line, crown and traveling blocks, a drilling fluid circulation system, including standpipe, flexible hose, mud tanks and pumps.

CONT

Before cable-tool drilling can begin, a rig must be set at the site. The rig includes a square open tower or derrick about 70 to 180 feet (20-25 meters) high and 20 to 28 feet (6-8.5 meters) square at the bottom.

CONT

The term "drilling unit" as used herein is intended to mean the complete structure of any mobile unit used for drilling purposes, whether afloat or supported by the sea bed and includes all components such as the drilling deck, deck houses, lower decks, barge hulls, caissons, footings, columns, lower hulls, legs, bottom pads or lower mats.

CONT

Types of Drilling Units: ... Self-elevating Drilling Units ...; Column Stabilized Drilling Units ...; Surface Type Drilling Units ...: (a) Ship Type Drilling Unit ...; (b) Barge Drilling Units ...

Terme(s)-clé(s)
  • drill rig

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Ensemble des installations de forage.

CONT

L'installation de forage est conçue pour permettre la manœuvre de la garniture de forage, pour le chargement des trépans, la rotation de la garniture et l'injection du fluide de forage.

CONT

L'appareil de forage a été placé sur une plate-forme ou sur un navire.

OBS

appareil : forme abrégée utilisée couramment par les foreurs pour désigner l'appareil de forage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A fire extinguisher containing a dry chemical powder that is ejected by compressed gas and extinguishes fire.

OBS

These extinguishers are used primarily on Class B (liquids) and C (electrical) fires; however, multipurpose dry chemicals are also effective on Class A (ordinary combustibles) fires.

OBS

Dry chemical is a powder mixture which is used as a fire extinguishing agent. It is intended for application by means of portable extinguishers, hand hose line systems, or fixed systems.... The terms "regular dry chemical" and "ordinary dry chemical" generally refer to powders that are listed for use on Class B and Class C fires. "Multipurpose dry chemical" refers to powders that are listed for use on Class A, Class B, and Class C fires.

OBS

The terms "regular dry chemical," "ordinary dry chemical" and "multipurpose dry chemical" should not be confused with "dry powder" or "dry compound" which are the terms used to identify powdered extinguishing agents developed primarily for use on combustible metal fires.

OBS

dry chemical extinguisher: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

OBS

dry-chemical fire extinguisher; dry-powder extinguisher; dry-chemical extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Bouteille métallique contenant de la poudre extinctrice, munie d'une robinetterie et mise en pression à sa fabrication ou au moment de l'emploi.

OBS

poudre sèche : D'après la source PRINC, ce terme est l'équivalent à la fois de «dry chemical» (qui désigne les poudres bonnes pour éteindre les feux de classe A, B ou C), et de «dry powder» (qui se rapporte aux poudres servant à éteindre les feux de classe D). Ce serait donc un générique. Nous tenons de plus à signaler que ce terme nous paraît pléonastique étant donné qu'une poudre, à notre connaissance, est obligatoirement un produit «sec».

OBS

extincteur à poudre : terme uniformisé par le Canadien Pacifique Ltée et par le CUTA-Opérations aériennes.

OBS

extincteur à poudre chimique; extincteur à poudre; extincteur à poudre sèche : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
OBS

Dry chemical is a powder mixture which is used as a fire extinguishing agent. It is intended for application by means of portable extinguishers, hand hose line systems, or fixed systems.... The terms "regular dry chemical" and "ordinary dry chemical" generally refer to powders that are listed for use on Class B and Class C fires. "Multipurpose dry chemical" refers to powders that are listed for use on Class A, Class B, and Class C fires.

OBS

The terms regular dry chemical, ordinary dry chemical, and multipurpose dry chemical should not be confused with "dry powder" or "dry compound" which are the terms used to identify powdered extinguishing agents developed primarily for use on combustible metal fires.

OBS

multipurpose dry-chemical extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

extincteur à poudre polyvalente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

An operating line of fire hose.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Une lance est dite en manœuvre lorsque l'eau, en pression, s'écoule par son orifice.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

Extinguishing medium composed of finely divided solid chemical products.[Definition standardized by ISO.]

DEF

A mixture of inorganic substances containing sodium bicarbonate (or frequently potassium bicarbonate) with small percentages of added ingredients to render it free-flowing and water repellent.

CONT

Dry chemical is a powder mixture which is used as a fire extinguishing agent. It is intended for application by means of portable extinguishers, hand hose line systems, or fixed systems.... The terms "regular dry chemical" and "ordinary dry chemical" generally refer to powders that are listed for use on Class B and Class C fires. "Multipurpose dry chemical" refers to powders that are listed for use on Class A, Class B, and Class C fires.

OBS

The terms regular dry chemical, ordinary dry chemical, and multipurpose dry chemical should not be confused with "dry powder" or "dry compound" which are the terms used to identify powdered extinguishing agents developed primarily for use on combustible metal fires.

OBS

extinguishing powder: term standardized by ISO.

OBS

dry chemical: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Agent extincteur constitué de produits chimiques solides finement divisés. [Définition normalisée par l'ISO.]

DEF

«Poudre extinctrice» : produit pulvérulent utilisé dans des extincteurs portatifs, mobiles ou fixes et ayant une bonne efficacité sur les feux gras, les feux d'installations électriques, les feux de gaz et certains feux spéciaux qui ne peuvent être éteints par d'autres moyens. (La poudre agit par inhibition de la flamme.)

OBS

Agents extincteurs. [...] Poudres. L'efficacité de produits solides pulvérulents pour l'extinction des feux fut découverte en France au début du XXe siècle [...]. On distingue actuellement trois sortes de poudres : les poudres «B» uniquement valables sur feux de classes B et C. Les poudres dites polyvalentes valables sur feux de classe A, B et C. Les poudres pour «feux spéciaux» (métaux légers, etc.).

OBS

«poudre» : État sous lequel se présente une substance solide finement broyée, pilée ou pulvérisée en de multiples grains minuscules.

OBS

«pulvérulent» : Se dit de quelque chose qui est réduit à l'état de poudre. [Par exemple : ] Matière pulvérulente.

OBS

À l'exception du terme en vedette «poudre extinctrice» et du terme «poudre sèche», les expressions françaises indiquées sur cette fiche constituent des unités descriptives.

OBS

«Poudre sèche» : D'après la source PRINC, ce terme est l'équivalent à la fois de «dry chemical» (qui désigne les poudres dont on se sert pour éteindre les feux de classe A, B ou C), et de «dry powder» (qui se rapporte aux poudres servant pour les feux de classe D). Ce serait donc un générique.

OBS

La poudre sèche est pratiquement le seul agent extincteur utilisé sous forme solide. Les produits pulvérulents les plus employés sont les bicarbonates de sodium et de potassium. [...] La poudre sèche doit être parfaitement protégée de l'humidité afin d'éviter qu'elle ne s'agglomère en un bloc compact. L'hydrofugation est obtenue en enrobant chaque grain de particules grasses, stéarate en général, ou d'un film isolant d'autre nature. [...] La poudre sèche classique est efficace sur les feux de classe B et de classe C. [...] Il existe depuis quelques années des poudres polyvalentes permettant d'intervenir à la fois sur les feux de classes A, B et C; certaines permettent également d'obtenir de bons résultats sur les feux de métaux [classe D].

OBS

poudre extinctrice : terme normalisé par l'ISO.

OBS

poudre extinctrice : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes extintores
Terme(s)-clé(s)
  • substancia anhidra
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

Device in which the foam compound is added to the water and which can be fitted at any point in the delivery hose.

DEF

Equipment designed to induce foam concentrate into a water stream, usually positioned between the pump and the branch pipe. [Definition standardized by ISO.]

CONT

in-line inductor : This type of proportioner educts or drafts foam concentrate from a container or tank by venturi action, utilizing the operating pressure of the hose water stream on which it is installed, injecting concentrate into that flow of water.

CONT

There are three different types of foam proportioners commonly used in the fire service: line eductors, balanced pressure proportioners, and around-the-pump proportioners. The line eductor is the simplest and least expensive proportioning device. It has no moving parts in the water way, which makes it durable and dependable. The line eductor may be attached to the hoseline or may be part of the nozzle. There are two different types of line eductors: the in-line eductor and the self-educting nozzle. Both types of eductors use the venturi principle to draft foam concentrate into the water stream. As water at high pressure passes over a reduced opening, it creates a low-pressure area near the outlet side of the eductor. This low-pressure area creates a suction effect. The eductor pickup tube is connected to the eductor at this low-pressure point. The pickup tube submerged in the foam concentrate draws concentrate into the water stream, creating a foam water solution.

OBS

foam inductor: A piece of equipment that introduces the proper quantity of foaming agent into a water stream.

OBS

in-line : Referring to a device or fitting inserted in series with(or parallel to the flow in) a hose line.

OBS

in-line foam concentrate inducer: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • inline eductor
  • inline foam eductor
  • inline proportioner
  • inline foam proportioner
  • inline foam inductor

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Appareil intercalé dans l'établissement des tuyaux de refoulement, dans lequel s'opère le mélange du produit émulsifiant et de l'eau d'extinction.

DEF

Équipement conçu pour injecter l'émulseur dans l'eau, généralement placé entre la pompe et l'applicateur. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

injecteur d'émulseur en ligne : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Agentes extintores
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Privately owned fire hose attached permanently to a standpipe in a building, contrasted with fire department hose attached at the time of a fire.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Tuyau et lance constituant l'armement d'un robinet d'incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A hose line or reel with all connections made to a pump and ready for immediate use.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Tuyau rempli d'eau sous pression [et prêt à fonctionner].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
CONT

In a reverse lay, hose is laid from the fire to the water source. This method is used when a pumper must first go to the fire location so a size-up can be made before laying a supply line...

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
CONT

Dans un établissement retour, les tuyaux sont établis, du point d'attaque jusqu'à la source d'alimentation en eau. Cette méthode est utilisée lorsqu'une autopompe doit d'abord se rendre au point d'attaque pour permettre l'évaluation de l'ampleur de l'incendie avant l'établissement d'un tuyau d'alimentation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

A high-energy foam-generation system consisting of an air compressor(or other air source), a water pump... and foam solution that injects air into the foam solution before it enters a hose line.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Système de production de mousse à haute énergie, constitué d'un compresseur d'air (ou d'une autre source d'alimentation en air), d'une pompe à eau et d'une solution moussante, qui injecte de l'air dans la solution moussante avant qu'elle ne pénètre dans le tuyau.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A threaded female fitting used to cap a hose line or a pump outlet.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Raccord femelle fileté qui sert à obturer un tuyau ou un orifice de refoulement de la pompe.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A hose line used primarily to apply water directly onto a fire and operated by a sufficient number of personnel so that it can be maneuvered effectively and safely.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Ligne de tuyaux d'incendie amenant l'eau de l'autopompe au point d'attaque.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Two or more lengths of hose connected and ready for use or in use.

CONT

Museum directors have traditionally been reluctant to install automatic sprinklers for fear of water damage to their collections. Yet in actual fires in museums, heavy water damage has resulted from fire department operations with hose lines. Sprinkler protection avoids this, placing a small amount of water directly on the fire and alerting the fire department at the same time.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Ensemble de tuyaux d'aspiration ou de refoulement raccordés bout à bout pour amener de l'eau à une pompe, ou à une lance, ou à d'autres appareils hydrauliques utilisés par les Sapeurs-Pompiers.

CONT

Un établissement est dit «horizontal», quand les tuyaux reposent sur un sol sensiblement plat ou sur un plancher, vertical, lorsque les tuyaux empruntent verticalement une cage d'escalier, ou s'élèvent le long d'un mur ou d'une échelle, rampant, quand ils sont établis sur les marches d'un escalier ou sur un terrain très en pente.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
CONT

Around-the-pump proportioner : This type of proportioner also operates on the venturi principle [as does the "in-line inductor"], except that it must be situated at the pump and connected to both suction and pressure sides. Its advantage is that pressure recovery of the venturi action is attained, and pump delivery pressures to the foam-making device or devices downstream require no compensation for pressure loss except for that in the layout hose length.... A small portion of the pump discharge flows through a bypass line to the suction side of the pump. A venturi eductor in this line produces a negative pressure on the foam concentrate pickup line from the foam concentrate container. Foam concentrate is led to the eductor where it mixes with water and is delivered to the suction side of the pump.

Terme(s)-clé(s)
  • foam concentrate pickup tube
  • foam concentrate pick-up line
  • eductor pick-up tube

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
OBS

tube plongeur : proposition confirmée par le Centre de secours de l'Association nationale des sapeurs pompiers volontaires, en France.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

perform following steps to install ac motor-driven hydraulic reciprocating pump assembly(ac hydraulic pump) :(...)(h) Uncap and connect suction hose to INLET port tee(...) Uncap and connect cooling line filter return hose(...) to tee(...)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
CONT

Hose line operations can deliver from 120 gallons per minute(gpm) to cause substantial water damages, more so if the user is not experienced with hose line operations. In any case, hose lines and hose connections should not be installed in-lieu-of an automatic suppression system.

OBS

Hose line : Two or more lengths of hose connected and ready for use or in use.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
DEF

A pressure operated hydraulic cylinder used as a safety block for the main hydraulic system pressure in the event that a hydraulic hose or line should rupture downstream of the cylinder.

Terme(s)-clé(s)
  • lock-out actuator
  • lock out actuator
  • lockram
  • lock out cylinder

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

vérin de blocage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The angle formed by the intersection of a reinforcement strand and a line parallel to the axis of the hose. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

reinforcement angle: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Angle formé par l'intersection d'un brin de renforcement et d'une ligne parallèle à l'axe du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

angle de renforcement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The acute angle between any strand of the braid and a line parallel to the axis of the hose. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

angle of braid; angle of lay: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • braid angle
  • lay angle

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Angle aigu formé par un élément de l'armature et une ligne parallèle à l'axe du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

angle de tressage; angle de pose : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

A valve on the vacuum line of the milking machine which is placed at the stall of each cow for attaching the suction hose of the milking machine.

Français

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

Des robinets de vide doivent être installés dans la partie supérieure de la ligne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A rig that drills for oil and gas.

CONT

An oil rig is a contraption which makes a hole in the ground to allow one to retrieve profitable quantities of oil or gas. It may be as simple as a hammer and a basket lowered on a cable (a "cable tool", still used ... in some parts of West Virginia), but since 1900 a "rig" refers to a rotary drilling rig, wherein a bit is screwed onto the bottom of some pipe, and the pipe is turned at the surface ("rotary") and the whole "drill string" drills a hole into the ground.

OBS

rig : 1. An assembly of hole boring equipment used for drilling for oil or gas. The principal components of a rig... comprise a derrick, the drawworks, with its drilling line, crown and travelling blocks, and a drilling fluid circulation system, including standpipe, flexible hose, mud tanks and pumps.... 2. A self-contained unit equipped with hole boring equipment and used for drilling for oil or gas offshore.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Installation située en mer où sont menées les opérations d'exploration et d'exploitation de gisements d'hydrocarbures.

CONT

Les plates-formes pétrolières construites dans des chantiers spécialisés à terre, sont amenées en mer, soit sur barges, soit en remorque. Elles sont utilisées pour le forage, la production, le traitement, le stockage, le chargement et l'habitation.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme pétrolière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Terme(s)-clé(s)
  • plataforma petrolera
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A procedure whereby the flow from two fire pumps is combined into one hose line.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Méthode selon laquelle les débits de deux motopompes se combinent dans un seul tuyau à incendie au moyen d'une siamoise renversée.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

A type of liquid foam concentrate proportioning device that feeds the concentrate into the water at the output side of the pump rather than through the pump.

CONT

Balanced-pressure proportioners and around-the-pump proportioners are both systems that are built into the apparatus fire pump. ... The around-the-pump proportioning system consists of a pickup line on the discharge side of the pump back to the intake side of the pump. An in-line eductor is positioned on this pump bypass. These units are rated for a specific flow and should be used at this rate, although they do have some flexibility. For example, a unit designed to flow 500 gpm (2,000 L/min) at a 6 percent concentration will flow 1,000 gpm (4,000 L/min) at a 3 percent rate.

CONT

Around-the-pump proportioner : This type of proportioner also operates on the venturi principle [as does the "in-line inductor"], except that it must be situated at the pump and connected to both suction and pressure sides. Its advantage is that pressure recovery of the venturi action is attained, and pump delivery pressures to the foam-making device or devices downstream require no compensation for pressure loss except for that in the layout hose length.... A small portion of the pump discharge flows through a bypass line to the suction side of the pump. A venturi eductor in this line produces a negative pressure on the foam concentrate pickup line from the foam concentrate container. Foam concentrate is led to the eductor where it mixes with water and is delivered to the suction side of the pump.

Terme(s)-clé(s)
  • around the pump proportioner
  • around the pump inductor
  • around the pump proportioning system

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
CONT

Dry chemical is a powder mixture which is used as a fire extinguishing agent. It is intended for application by means of portable extinguishers, hand hose line systems, or fixed systems.... The terms "regular dry chemical" and "ordinary dry chemical" generally refer to powders that are listed for use on class B and class C fires. "Multipurpose dry chemical" refers to powders that are listed for use on class A, class B, and class C fires.

OBS

The terms regular dry chemical, ordinary dry chemical, and multipurpose dry chemical should not be confused with "dry powder" or "dry compound" which are the terms used to identify powdered extinguishing agents developed primarily for use on combustible metal fires.

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
CONT

Agents extincteurs. [...] Poudres. L'efficacité de produits solides pulvérulents pour l'extinction des feux [...]. On distingue actuellement trois sortes de poudres : les poudres «B» uniquement valables sur feux de classes B et C. Les poudres dites polyvalentes valables sur feux de classes A, B et C. Les poudres pour «feux spéciaux» (métaux légers, etc.). Mode d'action. Les poudres B : les produits B ne sont valables que sur les feux d'hydrocarbures liquides ou gazeux pour lesquels la suppression des flammes correspond à l'extinction complète. On a donné à ce mode d'extinction le nom d'«inhibition de la flamme». [...] Si l'utilisation des poudres classiques ne pouvait être envisagée que pour les feux d'hydrocarbures et les feux de gaz, les poudres ABC sont efficaces dans le plupart des cas.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Highspeed, Highpressure Sewer and Pipe Cleaning. The vehicle is positioned at the manhole with hose reel above opening. A special high-pressure hose, fitted with a hardened steel jet nozzle, is introduced into the sewer. Water pressure up to 2000 lbs. psi drives the hose up the sewer against the flow. A center hole in the nozzle breaks up accumulation in front of the hose to allow for easy passage. When the hose is withdrawn, the water jets flush the sewer clean. Light materials are flushed down the line and heavy materials are deposited in the manhole for easy removal with the sanitary Hydro-Vac. A final jetting of the interior of the manhole with the high-pressure gun completes the cleaning operation.

Terme(s)-clé(s)
  • cleaning of the sewer system
  • cleaning of the sewage system

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Le curage des égouts élémentaires est réalisé avec une «mitrailleuse», barrage mobile en bois. Le curage des collecteurs nécessite des engins plus puissants [...]

Terme(s)-clé(s)
  • curage des canalisations d'égoût
  • curage

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Hose strap: A hose, similar to a short belt, with a hook on one end and a hook and handle on the other, used to carry, drag, or hoist hose lines or to secure hose to ladders, fire escapes, and other objects.

DEF

Hose becket : A leather strap with a handle that can be used to carry a hose line or to make a hose line fast to a ladder, fire escape, or other object.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Courroie de cuir terminée à une de ses extrémités par un porte-mousqueton et à l'autre par un anneau, servant à attacher un tuyau d'incendie à une échelon d'échelle, au rebord d'une fenêtre, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Small hose line, usually 3/4-in., laid from booster pumps and tanks to the scene of the fire.

Terme(s)-clé(s)
  • quick hose
  • red hose

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Lance d'incendie constituée par des tuyaux caoutchoutés de petite section (19, 25 ou 38 mm), alimentée par le réservoir et la pompe d'un véhicule d'extinction et utilisée par les pompiers pour la première intervention sur un foyer, en attendant l'établissement des grosses lances.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Fitting used to divide one line hose into two or more.

DEF

A hose fitting with one female inlet and two male outlets, used to supply two small lines from one large hose line.

OBS

Wyes are available with or without shut-off valves.

OBS

Dividing breeching: term and definition (a) standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Pièce de jonction utilisée pour diviser une ligne de tuyaux en deux ou plusieurs autres lignes.

DEF

Pièce de jonction comportant une arrivée et deux départs, qui se monte sur un gros tuyau d'incendie pour en alimenter deux autres de même diamètre ou de diamètre inférieur.

OBS

Division : terme et définition (a) normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

The Grout Hose Reel Assembly is a five line grout hose reel with an electrical rewind. Two versions are available for grouting, either Urethane or any type of chemical grout.

Terme(s)-clé(s)
  • grouting hose

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Brake hose equipped with threaded metal end fittings which connects a rigid brake line attached to the chassis frame to a wheel-brake cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif souple en caoutchouc toilé et muni d'embouts métalliques filetés, servant à réunir un cylindre de roue et une canalisation de frein rigide fixée au cadre de châssis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Tubo flexible de goma laminada con bandas metálicas de rosca interior que une la tubería rígida de freno del chasis a un cilindro de la rueda.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
OBS

Fire Streams. ...The primary purpose of fire department pumpers it to move water with adequate pressure from a source to the fire.

OBS

Certain high molecular-weight polymers injected into a pump or hose line have the capacity of reducing friction.... Polymer additives reduce friction loss by as much as 50 percent. This permits flowing greater amounts of water in smaller diameter hose.

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
OBS

Agent permettant d'obtenir un meilleur jet. Voir fiche «fire stream» dans Termium.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Dry chemical is a powder mixture which is used as a fire extinguishing agent. It is intended for application by means of portable extinguishers, hand hose line systems, or fixed systems.... The terms "regular dry chemical" and "ordinary dry chemical" generally refer to powders that are listed for use on Class B and Class C fires. "Multipurpose dry chemical" refers to powders that are lised for use on Class A, Class B, and Class C fires.

OBS

The terms regular dry chemical, ordinary dry chemical, and multipurpose dry chemical should not be confused with "dry powder" or "dry compound" which are the terms used to identify powdered extinguishing agents developed primarily for use on combustible metal fires.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

Voir "extincteur à poudre chimique" et "poudre extinctrice B" dans Termium.

OBS

Les poudres "B" uniquement valables sur les feux de classes B et C (...) Si l'utilisation des poudres classiques ne pouvait être envisagée que pour les feux d'hydrocarbures et les feux de gaz, les poudres ABC sont efficaces dans la plupart des cas.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1989-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
CONT

Dry chemical is a powder mixture which is used as a fire extinguishing agent. It is intended for application by means of portable extinguishers, hand hose line systems, or fixed systems.... The terms "regular dry chemical" and "ordinary dry chemical" generally refer to powders that are listed for use on Class B and Class C fires. "Multipurpose dry chemical" refers to powders that are listed for use on Class A, Class B, and Class C fires.

OBS

The terms regular dry chemical, ordinary dry chemical, and multipurpose dry chemical should not be confused with "dry powder" or "dry compound" which are the terms used to identify powdered extinguishing agents developed primarily for use on combustible metal fires.

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
CONT

Agents extincteurs. (...) Poudres. L'efficacité de produits solides pulvérulents pour l'extinction des feux fut découverte en France au début du XXe siècle (...) On distingue actuellement trois sortes de poudres : - Les poudres "B" uniquement valables sur feux de classes B et C - Les poudres dites polyvalentes valables sur feux de classes A, B et C - Les poudres pour "feux spéciaux" (métaux légers, etc. (...) Les poudres ABC ou polyvalentes : Si l'utilisation des poudres classiques ne pouvait être envisagée que pour les feux d'hydrocarbures et les feux de gaz, les poudres ABC sont efficaces dans la plupart des cas. L'action des poudres ABC est particulièrement spectaculaire sur les feux mixtes, c'est-à-dire les foyers dans lesquels, en plus des hydrocarbures, on trouve également des matériaux cellulosiques (bois, papiers, cartons, tissus, etc.), du caoutchouc, des matières plastiques.

OBS

Il faut signaler toutefois que les poudres ABC ne sont pas forcément universelles. Certains feux spéciaux résistent à leur action; c'est ainsi, par exemple, qu'employée sur un feu de magnésium, la poudre polyvalente ne peut qu'atténuer et ralentir la combustion du métal mais n'est pas susceptible de l'éteindre complètement.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1981-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

An adapter having machine threads(straight threads other than pipe or hose series) designed to accommodate a tube on one end or an unthreaded end designed to accommodate a tube. The other end has external or internal machine threads(straight threads other than pipe or hose series) and is designed to facilitate a gasket, preformed packing, washer or the like to form a seal at the boss. It is designed to join a tube or tube fitting to a boss or boss fitting in a straight line on items such as tanks, housings, valve fittings and the like.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Raccord utilisé généralement pour relier, en ligne droite un tuyau à un bossage ou 2 tuyauteries entre elles. Il a des connexions de types différents à chaque extrémité. Si les 2 extrémités sont identiques quant au diamètre, au pas et au profil de filet, l'une doit exiger l'utilisation d'un joint ou de tout autre moyen d'étanchéité.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1981-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

In a traveler system, a giant sprinkler is mounted on a trailer and moved continuously by a winch. The winch is powered by a water turbine, using the flow of water to the sprinkler, or by a small gasoline or bottled gas engine. Most common traveling sprinklers are fed by a flexible hose from a main line.

Terme(s)-clé(s)
  • travelling sprinkler

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Asperseurs mobiles. Ce système [d'irrigation] consiste en un asperseur géant installé sur une remorque et que déplace continuellement un treuil. Ce treuil est actionné par une turbine hydraulique utilisant le débit de l'eau qui se rend à l'asperseur ou bien par un petit moteur à essence ou à gaz combustible. Les asperseurs mobiles les plus communs sont alimentés par un tuyau flexible à partir de la conduite principale.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :