TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOSE NIPPLE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- serrated hose nipple
1, fiche 1, Anglais, serrated%20hose%20nipple
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - serrated%20hose%20nipple
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- raccord à tétine pour tuyau
1, fiche 1, Français, raccord%20%C3%A0%20t%C3%A9tine%20pour%20tuyau
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - raccord%20%C3%A0%20t%C3%A9tine%20pour%20tuyau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- removable hose nipple
1, fiche 2, Anglais, removable%20hose%20nipple
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - removable%20hose%20nipple
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- raccord amovible pour tuyau
1, fiche 2, Français, raccord%20amovible%20pour%20tuyau
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - raccord%20amovible%20pour%20tuyau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- inlet hose nipple
1, fiche 3, Anglais, inlet%20hose%20nipple
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - inlet%20hose%20nipple
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- embout d'entrée pour tube
1, fiche 3, Français, embout%20d%27entr%C3%A9e%20pour%20tube
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - embout%20d%27entr%C3%A9e%20pour%20tube
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hose nipple cartridge
1, fiche 4, Anglais, hose%20nipple%20cartridge
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - hose%20nipple%20cartridge
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cartouche à raccord de tuyau
1, fiche 4, Français, cartouche%20%C3%A0%20raccord%20de%20tuyau
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - cartouche%20%C3%A0%20raccord%20de%20tuyau
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-08-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pumps
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hose nipple
1, fiche 5, Anglais, hose%20nipple
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 5, Anglais, - hose%20nipple
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pompes
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tétine pour tube
1, fiche 5, Français, t%C3%A9tine%20pour%20tube
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 5, Français, - t%C3%A9tine%20pour%20tube
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-02-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Plastic Materials
- Manufactured Products (Rubber)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- shell clamp
1, fiche 6, Anglais, shell%20clamp
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A metal clamp placed over the outside of a hose end to compress the hose onto the nipple. [Definition standardized by ISO. ] 1, fiche 6, Anglais, - shell%20clamp
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
It is normally made in two equal halves to facilitate attachment. 1, fiche 6, Anglais, - shell%20clamp
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
shell clamp: term standardized by ISO. 2, fiche 6, Anglais, - shell%20clamp
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matières plastiques
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- collier de fixation
1, fiche 6, Français, collier%20de%20fixation
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Collier métallique placé à l'extérieur de l'extrémité d'un tuyau pour comprimer ce dernier sur le mamelon. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 6, Français, - collier%20de%20fixation
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Il est normalement fendu en deux moitiés égales afin de faciliter la fixation. 1, fiche 6, Français, - collier%20de%20fixation
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
collier de fixation : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 6, Français, - collier%20de%20fixation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-02-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Plastic Materials
- Manufactured Products (Rubber)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- wired-on fitting
1, fiche 7, Anglais, wired%2Don%20fitting
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- wired-in fitting 1, fiche 7, Anglais, wired%2Din%20fitting
correct, normalisé
- direct connection 2, fiche 7, Anglais, direct%20connection
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A method of fitting attachment by winding wire in a spiral, usually under tension, onto the outside of the hose, directly over the hose nipple. [Definition standardized by ISO. ] 1, fiche 7, Anglais, - wired%2Don%20fitting
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
For direct connection to standard I.P.S. [Iron Pipe Standard] threads. 2, fiche 7, Anglais, - wired%2Don%20fitting
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
wired-on fitting; wired-in fitting: terms standardized by ISO. 3, fiche 7, Anglais, - wired%2Don%20fitting
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matières plastiques
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- raccordement direct
1, fiche 7, Français, raccordement%20direct
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- raccord câblé 2, fiche 7, Français, raccord%20c%C3%A2bl%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Méthode permettant de fixer le raccord en enroulant un fil métallique hélicoïdal, généralement sous tension, sur l'extérieur du tuyau, directement sur le mamelon. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 7, Français, - raccordement%20direct
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Pour raccordement direct à des tuyaux/tubes filetés IPS [Iron Pipe Standard] normalisés. 3, fiche 7, Français, - raccordement%20direct
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
raccordement direct; raccord câblé : termes normalisés par l'ISO. 4, fiche 7, Français, - raccordement%20direct
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- raccordement câblé
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2008-02-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Plastic Materials
- Manufactured Products (Rubber)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- binding-in wire
1, fiche 8, Anglais, binding%2Din%20wire
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- nipple wire 1, fiche 8, Anglais, nipple%20wire
correct, normalisé
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A wire used to anchor a hose to a nipple, usually applied during the construction of the hose assembly. [Definition standardized by ISO. ] 1, fiche 8, Anglais, - binding%2Din%20wire
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
binding-in wire; nipple wire: terms standardized by ISO. 2, fiche 8, Anglais, - binding%2Din%20wire
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matières plastiques
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- fil d'acier de raccordement
1, fiche 8, Français, fil%20d%27acier%20de%20raccordement
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- fil à mamelon 1, fiche 8, Français, fil%20%C3%A0%20mamelon
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Fil utilisé pour fixer un tuyau à un mamelon, généralement appliqué lors de la construction du flexible de raccordement. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 8, Français, - fil%20d%27acier%20de%20raccordement
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
fil d'acier de raccordement; fil à mamelon : termes normalisés par l'ISO. 2, fiche 8, Français, - fil%20d%27acier%20de%20raccordement
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-09-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- air brake hose nipple
1, fiche 9, Anglais, air%20brake%20hose%20nipple
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- hose nipple 1, fiche 9, Anglais, hose%20nipple
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Part of the covered hopper car (wagon-trémie couvert); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 9, Anglais, - air%20brake%20hose%20nipple
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- raccord du boyau de frein
1, fiche 9, Français, raccord%20du%20boyau%20de%20frein
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :