TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The twin donut roll works well on... 38 mm and... 45 mm hose... The purpose of this roll is to create a compact roll that can be easily transported and carried for special applications such as high-rise operations.  1, fiche 2, Anglais, - twin%20donut%20roll

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'enroulement replié double convient bien aux tuyaux de 38 et 45 mm [...] Cet enroulement compact est facile à transporter et à porter et peut être utilisé à des fins spéciales, notamment les opérations dans les édifices en hauteur.  1, fiche 2, Français, - enroulement%20repli%C3%A9%20double

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The donut roll is commonly used in situations where hose is likely to be deployed for use directly from a roll.  1, fiche 3, Anglais, - donut%20roll

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'enroulement replié simple est utile dans les situations où le tuyau sera déployé et utilisé directement à partir du rouleau.  1, fiche 3, Français, - enroulement%20repli%C3%A9%20simple

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The straight roll, which is the simplest of all hose rolls, starts at one end – usually at the male coupling. To complete the roll, roll the hose toward the other end. When the roll is completed, the female end is exposed and the male end is protected in the center of the roll.  1, fiche 4, Anglais, - straight%20roll

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'enroulement simple, enroulement le plus facile de tous, consiste à enrouler le tuyau à partir de l'une des extrémités, d'ordinaire celle du raccord mâle. Il suffit d'enrouler le tuyau sur lui-même jusqu'à l'autre extrémité. Lorsque l'enroulement est terminé, le raccord femelle se trouve à l'extérieur de l'enroulement, tandis que le raccord mâle est protégé au centre de l'enroulement.  1, fiche 4, Français, - enroulement%20simple

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The self-locking twin double roll is a twin donut roll with a built-in carrying loop formed from the hose itself. This loop locks over the couplings to keep the roll intact for carrying. The length of the carrying loop may be adjusted to accommodate the height of the person carrying the hose.  1, fiche 5, Anglais, - self%2Dlocking%20twin%20double%20roll

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'enroulement double à nœud coulant est un enroulement replié double à boucle de transport intégrée formée à l'aide du tuyau lui-même. Cette boucle est serrée par-dessus les raccords pour garder l'enroulement intact lors du transport. La longueur de la boucle de transport peut être ajustée à la taille de la personne transportant le tuyau.  1, fiche 5, Français, - enroulement%20double%20%C3%A0%20n%26oelig%3Bud%20coulant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Roof Coatings Manufacturers Association(RCMA) recommends certain procedures for the application of asphalt aluminum roof coatings... When roll or brush-applying an asphalt aluminum, it is important to finish the strokes in basically the same direction to achieve the best aesthetics. If aluminum flakes orient in the same direction, they reflect light more uniformly. Spray equipment is typically an airless sprayer, however any spray unit capable of spraying the coating in an even pattern can be used. Consult the coating or spray equipment manufacturer for proper selection, as the viscosity of the material, the hose internal diameter size, and length of hose all help determine the type of spray equipment needed for the job.  2, fiche 6, Anglais, - spray%20equipment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

spray equipment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 6, Anglais, - spray%20equipment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Application sur des panneaux de gypse, du béton, du bois ou du contre-plaqué. [...] Le produit peut être appliqué manuellement ou à l'aide d'un équipement de pulvérisation à grand débit ou d'un pistolet pulvérisateur à trémie.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9quipement%20de%20pulv%C3%A9risation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

équipement de pulvérisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - %C3%A9quipement%20de%20pulv%C3%A9risation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Drip Irrigation.... Water is delivered in small quantities under low pressure directly to... the root zone of the plants. You’ll need 1/2 inch polyethylene header pipe, and a roll of thin tape-like porous tubing. The header pipe connects to a garden hose and routes water through the garden. The pipe is placed either down the center or along one end of the garden. Small puncture holes are then made with a screwdriver into the header pipe at intervals corresponding to garden row. Eight-to ten-inch pieces of rubber connecting hose are then inserted into these holes. The other end of the connecting hose attaches to a length of porous tape. This tape is rolled out along each vegetable bed and cut to the same length as the row. Then end of the tape is then crimped to prevent water loss when the system is in use. Porous irrigation tape is best placed about three to four inches away from the base of the plants.  1, fiche 7, Anglais, - porous%20irrigation%20tape

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les rampes aplatissables sont appelées des gaines qui peuvent être simples ou doubles. On distingue divers types de gaines : - gaines perforées [...] - gaines poreuses : la paroi extérieure, composée de fibres «non tissées», laisse suinter l'eau à travers des pores de quelques micromètres. Gaines perforées et poreuses ne sont utilisables qu'à de faibles pressions et ne peuvent convenir que pour des cultures annuelles (maraîchage, fleurs) en terrain plat.  1, fiche 7, Français, - gaine%20poreuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol