TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOSE TEST [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Waterproofing (Construction)
- Shipbuilding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hose test
1, fiche 1, Anglais, hose%20test
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The testing of hatch covers’ weather tight integrity through the application of a jet of water (minimum 5 bar) to the hatch joints. 2, fiche 1, Anglais, - hose%20test
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Étanchéité (Construction)
- Constructions navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- essai à la lance
1, fiche 1, Français, essai%20%C3%A0%20la%20lance
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- épreuve à la lance 2, fiche 1, Français, %C3%A9preuve%20%C3%A0%20la%20lance
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
essai à la lance : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 1, Français, - essai%20%C3%A0%20la%20lance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-05-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- physical abilities test
1, fiche 2, Anglais, physical%20abilities%20test
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- PAT 1, fiche 2, Anglais, PAT
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Where the employing department establishes a physical abilities test(PAT) to determine the individual' s physical fitness to carry out certain physical functions of the job(e. g. climb ladder, carry hose, wear respiratory equipment, etc.), it is done in consultation with appropriate specialists and includes the departmental employment equity unit. 1, fiche 2, Anglais, - physical%20abilities%20test
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- test de capacité physique
1, fiche 2, Français, test%20de%20capacit%C3%A9%20physique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- TCP 1, fiche 2, Français, TCP
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le test de capacité physique (TCP) visant à déterminer l'aptitude physique d'un employé à accomplir certaines tâches physiques reliées à son travail (exemples : monter sur une échelle, transporter un tuyau flexible, porter des équipements respiratoires, etc.) est mis au point par le ministère employeur, en collaboration avec les spécialistes concernés et inclus l'unité ministérielle d'équité en emplois. 1, fiche 2, Français, - test%20de%20capacit%C3%A9%20physique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-02-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Pipes and Fittings
- Plastic Materials
- Manufactured Products (Rubber)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vacuum test
1, fiche 3, Anglais, vacuum%20test
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The test of the resistance of a hose to collapse under vacuum, or to check the integrity of the bond between hose layers. [Definition standardized by ISO. ] 1, fiche 3, Anglais, - vacuum%20test
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
vacuum test: term standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - vacuum%20test
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Tuyauterie et raccords
- Matières plastiques
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- essai sous vide
1, fiche 3, Français, essai%20sous%20vide
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Essai de résistance d'un tuyau à l'aplatissement sous vide ou de contrôle de la qualité de la liaison entre les couches du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 3, Français, - essai%20sous%20vide
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
essai sous vide : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - essai%20sous%20vide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-02-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Pipes and Fittings
- Plastic Materials
- Manufactured Products (Rubber)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- proof pressure test
1, fiche 4, Anglais, proof%20pressure%20test
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A pressure holding test to prove the structural integrity of a hose. [Definition standardized by ISO. ] 1, fiche 4, Anglais, - proof%20pressure%20test
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
proof pressure test: term standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - proof%20pressure%20test
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Tuyauterie et raccords
- Matières plastiques
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- essai de pression d'épreuve
1, fiche 4, Français, essai%20de%20pression%20d%27%C3%A9preuve
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Essai de mise sous pression permettant de vérifier l'intégrité structurale du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 4, Français, - essai%20de%20pression%20d%27%C3%A9preuve
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
essai de pression d'épreuve : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - essai%20de%20pression%20d%27%C3%A9preuve
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-01-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Pipes and Fittings
- Plastic Materials
- Manufactured Products (Rubber)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hydrostatic stability test
1, fiche 5, Anglais, hydrostatic%20stability%20test
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A non-destructive test in which the change in length and/or diameter and/or twist of a hose is measured at a specified pressure. [Definition standardized by ISO. ] 1, fiche 5, Anglais, - hydrostatic%20stability%20test
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
hydrostatic stability test: term standardized by ISO. 2, fiche 5, Anglais, - hydrostatic%20stability%20test
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Tuyauterie et raccords
- Matières plastiques
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- essai de stabilité hydrostatique
1, fiche 5, Français, essai%20de%20stabilit%C3%A9%20hydrostatique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Essai non destructif au cours duquel la variation de longueur et/ou de diamètre et/ou de torsion d'un tuyau est mesurée à une pression spécifiée. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 5, Français, - essai%20de%20stabilit%C3%A9%20hydrostatique
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
essai de stabilité hydrostatique : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 5, Français, - essai%20de%20stabilit%C3%A9%20hydrostatique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-05-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Metering Instruments
- Oil Production
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- orifice well tester
1, fiche 6, Anglais, orifice%20well%20tester
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A device used to test the gas flow of a well, including orifice plates, a hose, and a siphon gauge. It is used primarily to estimate the amount of gas flowing on a drill-stem test when a high degree of accuracy is not required. 2, fiche 6, Anglais, - orifice%20well%20tester
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Compteurs de consommation et débitmètres
- Production pétrolière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- testeur calibré pour essai de production
1, fiche 6, Français, testeur%20calibr%C3%A9%20pour%20essai%20de%20production
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- tester calibré pour essai de production 2, fiche 6, Français, tester%20calibr%C3%A9%20pour%20essai%20de%20production
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :