TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOSE THREAD [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A special cut at the beginning of the thread on a hose coupling that provides positive identification of the first thread to eliminate cross-threading.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Encoche spéciale dont sont munis les filets d'un raccord de tuyau pour indiquer où le filet commence, afin de prévenir la détérioration du filetage.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Knit or woven coverings for the feet and legs designed to be worn inside shoes, particularly women’s stockings and tights; also socks for men, women, and children.

CONT

Hose collectively... Hosiery of wool, cotton and thread... Socks and stockings legitimately constitute hosiery... There are many different fabrics of stocking-stitch for various kinds of ornamental hosiery.

Français

Domaine(s)
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Articles de bonneterie servant à chausser.

CONT

[...] parmi les articles de bonneterie, on peut citer les articles chaussants (bas, collants, chaussettes) [...]

CONT

Bas et mi-bas, chaussettes et autres articles chaussants, les bas à varices en bonneterie de laine ou poils fins [...] sauf articles chaussants pour bébés. [...] autres articles chaussants en bonneterie de coton : collants bas-culottes, bas et mi-bas de femmes en fils simples (67 decitex) et sauf articles chaussants pour bébés) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • article chaussant
  • chaussant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta y calcetería (Textiles)
  • Tejidos de punto y tejidos extensibles
CONT

Nuestra empresa inició operaciones en el año 1945 y desde el principio nos hemos especializado en la producción de calcetines de alta calidad. [...] Contamos con un laboratorio con equipo moderno [y nos concentramos] en los puntos finos de los productos de calcetería.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The end of a hose, the structure and dimensions of which are identical to those of the body of the hose. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Combination nipples. Hose nipples, made from tubular stock, to fit straight end hose. Threaded end, in all styles, has male NPT [tapered pipe] thread. Combination nipples are recommended for low-pressure discharge and suction service for compatible liquids.

OBS

It is produced by simply cutting the hose at right angles to its length.

OBS

straight end: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Extrémité de tuyau dont la structure et les dimensions sont identiques à celles du corps du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Elle est obtenue par simple tronçonnage du tuyau perpendiculairement à sa longueur.

OBS

extrémité simple : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
DEF

[A cloth] with a skin care action.

CONT

From bioactive products(antibacterial, antiacaridae, antimicrobial..) to cosmetotextiles(scented clothing, support or moisturizing hose) and medical and hospital textiles(gas, cotton, surgical thread, operating fields, vascular prostheses, etc...).

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
DEF

Textiles intelligents [qui] associent fibres textiles et principes actifs.

CONT

Les textiles cosmétiques sont constitués d'un savant mélange d'actifs de soins incorporés dans la fibre végétale même ou bien encapsulés dans des silicones ou des gommes... Ainsi à peine au contact de votre peau, ils l'imprègnent d'un concentré de substances hyper régénérantes et produisent un effet rapide et régulier sur la zone à traiter. Certains produits sont à incorporer vous même dans un tissu prévu pour cela.

CONT

Des produits bioactifs (antibactérien, acarien, microbien ) jusqu'aux cosmétotextiles (vêtements parfumés, collants amincissants, hydratants) en passant par les textiles médicaux et hospitaliers (gaz, coton, fils chirurgicaux, champs opératoire, prothèses vasculaires ), l'expertise de l'IFTH [Institut Français Textile-Habillement] s'applique à de nombreux niveaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Your regulator has 2 high pressure ports(marked HP) on either side of the body(thread size 7/16"-20). The HP ports and plugs are larger in size than the LP plugs. Remove the plugs with the same wrench and install the high pressure gauge hose into the high pressure port and snug with a wrench.

Terme(s)-clé(s)
  • HP gage
  • high pressure gage
  • H.P. gage
  • high-pressure gage

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Sortie H.P. et M.P. Elles doivent permettre de raccorder un manomètre H.P. ou de fournir de l'air M.P. Le premier étage d'un détendeur doit posséder au minimum une sortie pour le manomètre «Haute Pression» et 2 sorties «Moyenne Pression» : une pour le détendeur principal, une pour le gonflage du gilet.

Terme(s)-clé(s)
  • manomètre HP

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

Hosiery :Hose collectively; extended to other frame-knitted articles of apparel, and hence to the whole class of goods in which a hosier deals... Hosiery of wool, cotton and thread... Socks and stockings legitimately constitute hosiery... caps, waistcoats, drawers, and petticoats, being made of the same materials are now included under the term "Hosiery".

CONT

In Great Britain, hosiery includes all types of machine-knit garments.

OBS

British term which indicates any knitted article: fabrics, garments, etc.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Le terme de bonneterie désigne la fabrication et le commerce des vêtements et des étoffes à mailles.

DEF

La bonneterie. Sous cette appellation générale, on peut grouper toutes les industries textiles dont la fabrication est basée sur la structure «maille» [...].

CONT

[...] il est intéressant de préciser les domaines exploités par la bonneterie [...] - habillement : survêtement, sous-vêtement, articles chaussants; - maison : les articles de toilette, le linge de table, etc.; - ameublement : production de rideaux, voilages, tentures, recouvrements de sol ou muraux; - industrie : fabrication de revêtements de siège d'automobiles, les supports tricotés destinés à l'enduction [...].

CONT

Bonneterie [...] parmi les articles de bonneterie, on peut citer les articles chaussants [...], les sous-vêtements masculins [...], les sous-vêtements féminins dits «indémaillables», les vêtements de dessus «coupés-cousus», les vêtements entièrement proportionnés, dits fully-fashioned [...], les tricots à usage industriel utilisés pour les emballages ou comme support d'enduction par exemple, d'autres articles encore, tels que les gants, les bérets, les dentelles, la layette, les rideaux, les filets de pêche, les articles de maintien, les fourrures artificielles, etc. [...] une usine de bonneterie comporte généralement un secteur tricotage et un secteur confection [...].

CONT

Bonneterie. Fabrication, industrie, commerce d'articles en tissu à mailles. Bonneterie à la main, à l'aiguille, au crochet. Bonneterie mécanique, à la machine (à l'aide de métiers à cueillage, de machines à tricoter ou de métiers circulaires). Bonneterie de soie, de coton, de laine. [...] Jersey, tricot. Bonneterie à un fil ou articles à cueillage. Bonneterie à plusieurs fils ou articles chaîne.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Pipes and Fittings
DEF

A fitting for connecting hoses of different pitch or couplings of different diameters.

DEF

A fitting for connecting hose couplings of different size or thread pitch. If the coupling being attached is smaller in diameter, the adapter is called a reducer; if larger, it is called an increaser.

DEF

Fitting used for connecting lengths of hose which have dissimilar couplings.

OBS

Hose adapter: term and definition (e) standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • adaptor

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Pièce se composant de deux demi-raccords d'un modèle différent montés sur un même corps et servant à réunir deux tuyaux ou un tuyau et une pièce de jonction qui n'ont pas le même système de raccord.

DEF

Raccord utilisé pour relier deux longueurs de tuyaux qui n'ont pas les mêmes raccords.

DEF

Pièce se composant de deux demi-raccords montés sur un même corps et servant à réunir deux raccords dont les filets sont différents.

OBS

Raccord intermédiaire : terme et définition (e) normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Tuberías y accesorios
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

ECONOFLO 625-Spec 2400. A versatile multi-purpose high pressure fire hose made with 100% virgin polyester and lightweight, high strength DESMOPAN lining. Coupled with brass ferrule type couplings, garden hose thread. Designed for use in fighting forest fires.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1988-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

Filetage conique standard américain "NPT" dit "filetage Briggs". [...] Ce filetage, connu à l'origine, aux U.S.A., sous le nom de "Briggs Standard", fut établi vers 1840 par M. Robert Briggs, mais ne fut diffusé et adopté qu'en 1886, après sa mort. Il est toujours appliqué, après diverses retouches, mais sous le nom d'American Standard Taper Pipe Thread (ASTP) ou mieux, d'après les symboles d'identification des calibres de vérification, soit en général NPT (national, pipe, taper = conique). Le filetage cylindrique NPSC se rencontre plus rarement. Pour mémoire, nous citons les autres symboles figurant à la norme : NPSM, NPSL, NPSH et NPTR.

OBS

Filetage NPTF (national, pipe, taper = conique, fuel and oil). Ce filetage fait maintenant l'objet d'une norme séparée ASA B2.2-1960. Par le contrôle de la troncature à la crête et au fond, il y assure un contact métal-métal pour étanchéité à la pression sans lubrifiant ni joint. En plus du filetage conique courant NPTF pour usage général, la norme distingue également les filetages NPSF (cylindrique) et NPSI (intermédiaire).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :