TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Register your interest to bid.... a notification of intent to invite bids(NOI) on the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] website... will state that companies wishing to be added to the bidders list for the project and to receive the formal invitation for bids(IFB) package must ask the Canadian delegation at NATO [North Atlantic Treaty Organization] to provide a declaration of eligibility(DOE) to the host nation on their behalf. There is no cost and no commitment to receive the bid package.  2, fiche 1, Anglais, - declaration%20of%20eligibility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Signalez votre intention de présenter une soumission. Les avis d'intention d'appel d'offres affichés sur le site de TPSGC [Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada] précisent que les entreprises intéressées à ajouter leur nom à la liste des soumissionnaires pour un projet particulier et à recevoir le dossier d'appel d'offres officiel (AO) doivent demander à la délégation canadienne à l'OTAN [Organisation du Traité de l'Atlantique Nord] de préparer une déclaration d'admissibilité [...] pour le pays hôte en leur nom. La réception du dossier d'appel d'offres est gratuite et n'engage à rien.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9claration%20d%27admissibilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Register your interest to bid.... a notification of intent to invite bids(NOI) on the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] website... will state that companies wishing to be added to the bidders list for the project and to receive the formal invitation for bids(IFB) package must ask the Canadian delegation at NATO [North Atlantic Treaty Organization] to provide a declaration of eligibility(DOE) to the host nation on their behalf. There is no cost and no commitment to receive the bid package.  1, fiche 2, Anglais, - notification%20of%20intent%20to%20invite%20bids

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Signalez votre intention de présenter une soumission. Les avis d'intention d'appel d'offres affichés sur le site de TPSGC [Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada] précisent que les entreprises intéressées à ajouter leur nom à la liste des soumissionnaires pour un projet particulier et à recevoir le dossier d'appel d'offres officiel (AO) doivent demander à la délégation canadienne à l'OTAN [Organisation du Traité de l'Atlantique Nord] de préparer une déclaration d'admissibilité (DOE) pour le pays hôte en leur nom. La réception du dossier d'appel d'offres est gratuite et n'engage à rien.  1, fiche 2, Français, - avis%20d%27intention%20d%27appel%20d%27offres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Edmonton Classical Guitar Society is a registered non-profit organization that provides a forum for listening, learning, performing and teaching. [The society arranges] concerts and masterclasses with internationally and nationally acclaimed virtuosi, and host informal events at which society members can play for each other and talk about music.  2, fiche 3, Anglais, - Edmonton%20Classical%20Guitar%20Society

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Société de guitare classique d'Edmonton : traduction littérale fournie à titre d'information seulement.  2, fiche 3, Français, - Edmonton%20Classical%20Guitar%20Society

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Toronto Coin Club(TCC) is a not-for-profit numismatic educational organization, which was established in May 1936.... While the club promotes numismatics as a hobby and an educational pursuit, [they] have structured the club to be social as well as for hobbyists. TCC is a member of provincial and national hobby associations including the Ontario Numismatic Association and the Royal Canadian Numismatic Association and has members who belong to a host of other collecting associations.  3, fiche 4, Anglais, - Toronto%20Coin%20Club

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 1991 [whose mission is] to assist mentally handicapped/brain injured persons in maximizing independence through supported programs, to offer residential support, community networking and outreach support for adults [and] to provide children with outreach and family support, including in-home support, rehabilitation aides and host family services.  2, fiche 5, Anglais, - Westward%20Goals%20Support%20Services

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Petit organisme local fondé en 1991.  2, fiche 5, Français, - Westward%20Goals%20Support%20Services

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized provincial organization overseen by Bowls Canada Boulingrin. [Its mission is] to promote lawnbowling in the province of Manitoba [and] to host various lawnbowling events.  3, fiche 6, Anglais, - Bowls%20Manitoba

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In all, six teams studied twelve host organizations selected on the basis that each had recently been involved in successfully managing a large-scale, planned change activity which significantly affected the entire organization.  2, fiche 7, Anglais, - large%2Dscale%20change

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au total, les six équipes ont étudié douze organismes, choisis pour avoir chacun réussi récemment à gérer un changement planifié à grande échelle qui avait eu d'importantes répercussions sur l'ensemble de l'organisation.  1, fiche 7, Français, - changement%20%C3%A0%20grande%20%C3%A9chelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If the salary of an incoming participant is less than the minimum salary rate of the position or function in the host organization, the deputy head or authorized representative may authorize a refund to the sponsoring organization up to the maximum salary rate.  2, fiche 8, Anglais, - minimum%20rate%20of%20salary

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si le salaire d'un participant provenant de l'extérieur est inférieur au taux de traitement minimum appliqué au poste ou aux fonctions dans l'organisme d'accueil, l'administrateur général ou son représentant autorisé peut autoriser un remboursement à l'organisme parrain, jusqu'à concurrence du taux de traitement maximal, à condition que l'organisme parrain accepte cet arrangement.  2, fiche 8, Français, - taux%20minimum%20de%20traitement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An integrated organization designed to coordinate multidisciplinary efforts to develop capacity in local and/or host nation institutions to promote stability.  2, fiche 9, Anglais, - civil%2Dmilitary%20transition%20team

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

civil-military transition team; CIMITT: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel; term and abbreviation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 9, Anglais, - civil%2Dmilitary%20transition%20team

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Organisation intégrée conçue pour coordonner les actions multidisciplinaires exécutées dans le but de développer la capacité des institutions locales ou celles du pays hôte, afin de promouvoir la stabilité.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9quipe%20de%20transition%20civilo%2Dmilitaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

équipe de transition civilo-militaire : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées; terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9quipe%20de%20transition%20civilo%2Dmilitaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

As a rule, exchanges or assignments involving placements with organizations outside the federal government are made under an Interchange Canada Agreement and are governed by the applicable rules. In order to conclude an Interchange Canada Agreement, participants must clearly demonstrate attachment to their home organization and support of their home organization, and that they remain an employee of that organization. Futhermore, participants must return to their home organization at the end of the assignment, unless all parties agree to other arrangements. The Agreement spells out the details of the temporary assignment, including the rights and responsibilities of the Department of Justice, the host organization and the participating employee. The Agreement must be signed by all the parties concerned prior to commencement of the assignment.  1, fiche 10, Anglais, - Interchange%20Canada%20Agreement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les échanges ou affectations dans des organismes à l'extérieur du gouvernement fédéral se font généralement dans le cadre d'un protocole d'entente d'Échanges Canada et ils sont régis par les règles pertinentes. Pour conclure une entente Échanges Canada, les participant(e)s doivent démontrer clairement qu'ils ont un lien effectif avec leur organisation d'origine et l'appui de cette organisation, et qu'ils demeurent des employé(e)s de cette organisation. Au terme de l'affectation, les participant(e)s doivent retourner à leur organisation d'origine, à moins que toutes les parties en cause s'entendent sur d'autres dispositions. Le protocole définit les détails de l'affectation provisoire, y compris les droits et les responsabilités du ministère de la Justice, de l'organisme d'accueil et ceux du (de la) participant(e). Le protocole d'entente doit être signé par toutes les parties concernées avant début de l'affectation.  1, fiche 10, Français, - protocole%20d%27entente%20%C3%89changes%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Established in 1994 as a charitable organization devoted to popularizing Canadian history, the History Society aims to make Canadians more aware and appreciative of their heritage. Generously supported by the Hudson's Bay Company, the Society host award programs, publications, conferences and more.  2, fiche 11, Anglais, - Canada%26rsquo%3Bs%20National%20History%20Society

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Société d'histoire, fondée en 1994 en tant qu'organisme de bienfaisance dans le but de populariser l'histoire du Canada, s'est donné le mandat de sensibiliser les Canadiens à leur patrimoine. Avec l'aide généreuse de la Compagnie de la Baie d'Hudson, la Société décerne des prix, produit des publications, organise des conférences et bien plus.  2, fiche 11, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27histoire%20nationale%20du%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Since 1980, Septembre 27 is celebrated by the World Tourism Organization as World Tourism Day. It was established at the Third Session of the WTO General Assembly in Torremolinos, Spain, in Septembre of 1979. The purpose of this day is to display awareness that tourism is vital to the international community and to show how it affects the social, cultural, political and economic values worldwide. Each year, there is a new theme, and a host country as the WTO's partner for celebrating World Tourism Day, which is selected by the WTO General Assembly.  1, fiche 12, Anglais, - World%20Tourism%20Day

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

C'est lors de sa troisième session (Torremolinos, Espagne, septembre 1979) que l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) décida d'instituer, à compter de l'année 1980, une «Journée mondiale du tourisme» à célébrer le 27 septembre de chaque année par des manifestations adaptées au thème choisi par l'Assemblée générale, sur recommandation du Conseil exécutif de l'OMT. Cette date a été retenue parce qu'elle marque un jalon important pour le tourisme mondial : l'anniversaire de l'adoption des Statuts de l'OMT le 27 septembre 1970. Le principal objectif de la Journée mondiale du tourisme est de faire prendre davantage conscience à la communauté internationale de l'importance du tourisme et de ses valeurs sociale, culturelle, politique et économique.  2, fiche 12, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20du%20tourisme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En su tercera reunión (Torremolinos, España, septiembre de 1979), la Asamblea General de la Organización Mundial del Turismo (OMT) decidió instituir a partir de 1980 un Día Mundial del Turismo que se conmemoraría el 27 de septiembre de cada año con actos adecuados sobre temas que seleccionaría la Asamblea General de la OMT por recomendación de su Consejo Ejecutivo de la OMT. La elección de esta fecha obedece a su coincidencia con un importante jalón en el turismo mundial: el aniversario de la adopción de los Estatutos de la OMT el 27 de septiembre de 1970. La principal finalidad del Día Mundial del Turismo es fomentar el conocimiento entre la comunidad internacional de la importancia del turismo y sus valores sociales, culturales, politicos y económicos.  1, fiche 12, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20del%20Turismo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canada has entered into a Multi-Party Agreement with the Games Parties to further define the: support to be provided by Canada, and its objectives and priorities in areas of national interest, such as: environmental protection, Official Languages, cultural programs, sport development and Olympic and Paralympic legacies; roles and responsibilities of the Games Parties and the conditions and obligations associated with Canada’s support ...  2, fiche 13, Anglais, - Canada%20Games%20Multi%2DParty%20Agreement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The Canada Games agreement is a multiparty agreement involving Canadian Heritage(representing the Queen), the provincial government, the host city, the host organization for the Games and the Canada Games Council.  3, fiche 13, Anglais, - Canada%20Games%20Multi%2DParty%20Agreement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] le Canada aura conclu une Entente multipartite avec les partenaires des Jeux pour mieux définir : le soutien devant être fourni par le Canada, ainsi que les objectifs et les priorités dans des domaines d'intérêt national tels que la protection de l'environnement, les langues officielles, les programmes culturels, le développement du sport et les legs olympiques et paralympiques; les rôles et les responsabilités des partenaires des Jeux, de même que les conditions et les obligations liées au soutien du Canada [...]  2, fiche 13, Français, - Entente%20multipartite%20des%20Jeux%20du%20Canada

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L'entente pour les jeux du Canada est une entente multi-partite entre Patrimoine Canada (représentant sa Majesté), le gouvernement provincial, la ville hôte, la société hôte des jeux et le Conseil des jeux du Canada.  3, fiche 13, Français, - Entente%20multipartite%20des%20Jeux%20du%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In 1994, Canada and the City of Montreal were selected by the International Vocational Training Organization(IVTO) to host the 35th World Skills Competition in 1999. The event was held between November 11-14 at the Olympic Stadium. It involved 1, 800 participants(candidates, experts, delegates, officials and observers) from 34 countries in 40 trade areas. A separate contest area was assembled for each discipline. Inside the contest area, one workstation will be set up for each candidate. In total, 600 workstations were set up inside the Olympic Stadium in over 40 different skilled areas. The stadium was transformed into a multidisciplinary plant containing machine centres, carpenter ships, a computer section, kitchens, a construction site, welding workstations and an automobile section.  1, fiche 14, Anglais, - 35th%20World%20Skills%20Competition

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En 1994, l'International Vocational Training Organization (IVTO) choisissait le Canada et la ville de Montréal comme hôtes du 35e Mondial des Métiers en 1999. Cet événement, qui a eu lieu du 11 au 14 novembre au Stade olympique, et a rassemblé 1 800 candidats, experts, délégués, officiels et observateurs provenant de 34 pays et représentant 40 disciplines. Une zone distincte a été préparée pour chaque discipline. Dans chaque zone de compétition, un poste de travail a été organisé pour chaque candidat. Au total, 600 postes seront montés dans le Stade olympique, dans plus de 40 zones spécialisées. Le stade a ainsi été transformé en une usine multidisciplinaire comptant des centres d'usinage, des ateliers de menuiserie, un service d'informatique, des cuisines, un chantier de construction, des stations de soudure et un atelier pour les automobiles.  1, fiche 14, Français, - 35e%20Mondial%20des%20m%C3%A9tiers

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Your organization will likely want to engage the help of consultants to help you develop your e-learning strategy. A good e-learning strategy addresses issues of learning effectiveness and technology. Decisions will have to be made about what you will do in-house and what you will outsource. Do you have instructional designers who can design web-based courses? Does your IT department have the capabilities to develop, host, and maintain your courses? Do you need to select vendors to do some or part of this work? These are just a few of the questions that you will need to answer. An e-learning consultant can help you develop your e-learning strategy that will guide you through this maze.  2, fiche 15, Anglais, - online%20learning%20consultant

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

It will not matter whether you decide to call yourself an online tutor, e-trainer, learning advisor or online learning consultant, the skills required will be the same. Tutors will need to be engaging, reassuring, welcoming and supporting.  1, fiche 15, Anglais, - online%20learning%20consultant

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Bien entendu, d'autres équivalents sont possibles selon le contexte, par exemple société d'accueil, institution d'accueil, etc.  3, fiche 16, Français, - organisme%20d%27accueil

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Canada Games agreement is a multiparty agreement involving Canadian Heritage(representing the Queen), the provincial government, the host city, the host organization for the Games and the Canada Games Council.  1, fiche 17, Anglais, - multiparty%20agreement

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF) évaluera la possibilité d'élaborer une entente multipartite jeunesse ou de créer un fonds jeunesse. Ce projet permettrait au réseau jeunesse de travailler avec plusieurs ministères fédéraux afin d'assurer le développement de la jeunesse francophone.  1, fiche 17, Français, - entente%20multipartite

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ICSID provides facilities for the settlement by conciliation or arbitration of investment disputes between foreign investors and their host countries. Founded in 1960, ICSID is an autonomous international organization which has close links with the World Bank. All of its members, 131 in total, are also members of the Bank.  2, fiche 18, Anglais, - International%20Centre%20for%20Settlement%20of%20Investment%20Disputes

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Centre member of the World Bank Group.  3, fiche 18, Anglais, - International%20Centre%20for%20Settlement%20of%20Investment%20Disputes

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  4, fiche 18, Anglais, - International%20Centre%20for%20Settlement%20of%20Investment%20Disputes

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Entité membre du Groupe de la Banque mondiale.  2, fiche 18, Français, - Centre%20international%20pour%20le%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends%20relatifs%20aux%20investissements

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  3, fiche 18, Français, - Centre%20international%20pour%20le%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends%20relatifs%20aux%20investissements

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Organismo constituido en 1960 por el Grupo del Banco Mundial. Facilita el arbitraje internacional cuando las partes en litigio no lo hubieran convenido previamente. Tiene su sede en Washington, D.C.  2, fiche 18, Espagnol, - Centro%20Internacional%20de%20Arreglo%20de%20Diferencias%20Relativas%20a%20Inversiones

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.  3, fiche 18, Espagnol, - Centro%20Internacional%20de%20Arreglo%20de%20Diferencias%20Relativas%20a%20Inversiones

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

It is the policy of the Government of Canada to involve Canadians in the development, design, and evaluation of public policies, programs, and services through consultation and citizen engagement processes that are transparent, accessible, accountable, supported by factual information, and that take into account the broad diversity of Canada.  2, fiche 19, Anglais, - a%20broad%20diversity%20of

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Each host organization invited a broad diversity of voluntary sector groups.  3, fiche 19, Anglais, - a%20broad%20diversity%20of

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La politique du gouvernement du Canada vise à favoriser la participation des Canadiens à l'élaboration, à la conception et à l'évaluation des politiques, des programmes et des services gouvernementaux grâce à des processus de consultation et d'engagement des citoyens, qui sont transparents, accessibles, responsables, avalisés par des données concrètes et qui prennent en compte la grande diversité du Canada.  1, fiche 19, Français, - une%20grande%20diversit%C3%A9%20de

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Chaque organisation hôte a invité un éventail très diversifié de groupes du secteur bénévole et communautaire.  2, fiche 19, Français, - une%20grande%20diversit%C3%A9%20de

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This innovation is part of the Knowledge Transfer Programme and SOCOG [Sydney Organizing Committee for the Olympic Games] will receive US$3. 5 million for the intellectual property rights to this report. The information supplied will enable the IOC [International Olympic Committee] to produce management guides to assist future host cities with all levels of organization of the Games.  1, fiche 20, Anglais, - Knowledge%20Transfer%20Programme

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

IOC: International Olympic Committee.  2, fiche 21, Anglais, - IOC%202000%20Commission

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Following the decision taken on March 18th 1999 by the 108th Session, the International Olympic Committee created the IOC 2000 Commission. This commission had, as its mandate, to prepare and to propose to the IOC Session all recommendations it considered appropriate in relation to the IOC' s structure, rules, and procedures. The main objectives were to study the following three areas : composition, structure and organization of the IOC; role of the IOC; designation of the host of the Olympic Games.  1, fiche 21, Anglais, - IOC%202000%20Commission

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

CIO : Comité international olympique.  2, fiche 21, Français, - Commission%20CIO%202000

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Toronto, Ontario, are to provide a focal point for people of English sympathies; to hold up English institutions and traditions; to host functions, the financial proceeds of which fund a range of educational and benevolent traditions.  1, fiche 22, Anglais, - St%2E%20George%26rsquo%3Bs%20Society%20of%20Toronto

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).  1, fiche 22, Français, - St%2E%20George%27s%20Society%20of%20Toronto

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In all, six teams studied twelve host organizations selected on the basis that each had recently been involved in successfully managing a large-scale, planned change activity which significantly affected the entire organization.  1, fiche 23, Anglais, - planned%20change

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Au total, les six équipes ont étudié douze organismes, choisis pour avoir chacun réussi récemment à gérer un changement planifié à grande échelle qui avait eu d'importantes répercussions sur l'ensemble de l'organisation. .  1, fiche 23, Français, - changement%20planifi%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The association, club or organization proposing to hold a tournament will appoint a Committee of Management for the tournament consisting of at least two persons, one of whom shall be designated Tournament Chairman. In the case of all Canadian Championships the responsibility for appointing the Tournament Chairman lies with the host committee, subject to the approval of Tennis Canada.  1, fiche 24, Anglais, - tournament%20chairman

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le directeur du Tournoi de Monte-Carlo s'est estimé victime d'ostracisme de la part de la télévision.  1, fiche 24, Français, - directeur%20de%20tournoi

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol