TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The host language must define which additional language abstract values should be handled by these elements. Note that the "animateColor" element implicitly handles the abstract values for color values, and that the "animateMotion" element implicitly handles position and path values.  1, fiche 1, Anglais, - language%20abstract%20value

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personnel serving with a foreign military force, filling a position on the authorized establishment of the host force, and employed in the same manner as equivalent serving members of the host force.  1, fiche 2, Anglais, - exchange%20personnel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Militaires en service dans une force armée étrangère, qui occupent un poste à l'effectif autorisé de la force armée hôte et qui remplissent les mêmes fonctions que les militaires de niveau équivalent dans la force armée hôte.  1, fiche 2, Français, - stagiaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Position occupied by an employee with a host department.  1, fiche 3, Anglais, - host%20position

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poste occupé par un employé auprès d'un ministère d'accueil.  1, fiche 3, Français, - poste%20d%27accueil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Embedded GPS INS. The EGI is in an all-attitude navigation system providing outputs of linear and angular acceleration, velocity, position, attitude(roll, pitch, and platform azimuth), magnetic and true heading, altitude, time tags, and time. When installed in the host platforms in the appropriate configuration, the system provides the navigation functions of the equipment it replaces. It uses vehicle electrical power(28 Vdc), turn-on and mode commands, initialization data, and altitude data, as well as Global Positioning System(GPS) satellite inputs for GPS or GPS/Inertial Navigation System(INS) operation, and is able to track five space vehicles simultaneously.  1, fiche 4, Anglais, - all%2Dattitude%20navigation%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Attitude. The angle between an imaginary line running from the nose to the tail, and the horizontal. The attitude is judged by the level at which the horizon is seen through the canopy.  4, fiche 4, Anglais, - all%2Dattitude%20navigation%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

GPS et INS intégrés. Le système EGI est un système de navigation toutes attitudes qui fournit un signal d'accélération linéaire et angulaire, de vitesse, de position, d'attitude (roulis, tangage et azimut de plate-forme), un cap magnétique et vrai, l'altitude, les descripteurs temps et l'heure. Lorsqu'il est installé dans les plates-formes hôtes sous sa configuration appropriée, le système fournit les fonctions de navigation de l'équipement qu'il remplace. Il utilise le courant électrique de l'aéronef (28 V CC), les commandements de mise en marche et de mode, les données d'initialisation ainsi que les données d'altitude de même que les entrées satellites du système de positionnement global (GPS) pour le fonctionnement en GPS ou en GPS/système de navigation par inertie (INS) et peut poursuivre cinq véhicules spatiaux simultanément.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20toutes%20attitudes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Postdoctoral position available September 1995 to investigate the recognition of lipo-chitin nodulation signals. These lipo-chitin molecules are produced by the nitrogen-fixing symbiont, Bradyrhizobium japonicum, and induce de novo organogenesis(i. e., nodule formation) on the roots of the host plant, soybean.  1, fiche 5, Anglais, - de%20novo%20organogenesis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La micropagation adventive ou organogenèse de novo implique de réussir à induire, en culture in vitro, la formation de méristèmes végétatifs sur des tissus qui sont initialement dépourvus mais qui présentent, en revanche, l'intérêt d'être disponibles en grande quantité sur une plante (disques foliaires, fragments de tiges, pétales[...]  1, fiche 5, Français, - organogen%C3%A8se%20adventive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If the salary of an incoming participant is less than the minimum salary rate of the position or function in the host organization, the deputy head or authorized representative may authorize a refund to the sponsoring organization up to the maximum salary rate.  2, fiche 6, Anglais, - minimum%20rate%20of%20salary

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si le salaire d'un participant provenant de l'extérieur est inférieur au taux de traitement minimum appliqué au poste ou aux fonctions dans l'organisme d'accueil, l'administrateur général ou son représentant autorisé peut autoriser un remboursement à l'organisme parrain, jusqu'à concurrence du taux de traitement maximal, à condition que l'organisme parrain accepte cet arrangement.  2, fiche 6, Français, - taux%20minimum%20de%20traitement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Embedded GPS INS. The EGI is in an all-attitude navigation system providing outputs of linear and angular acceleration, velocity, position, attitude(roll, pitch, and platform azimuth), magnetic and true heading, altitude, time tags, and time. When installed in the host platforms in the appropriate configuration, the system provides the navigation functions of the equipment it replaces.  2, fiche 7, Anglais, - all%2Dattitude%20platform

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

GPS et INS intégrés. Le système EGI est un système de navigation toutes attitudes qui fournit un signal d'accélération linéaire et angulaire, de vitesse, de position, d'attitude (roulis, tangage et azimut de plate-forme), un cap magnétique et vrai, l'altitude, les descripteurs temps et l'heure. Lorsqu'il est installé dans les plates-formes hôtes sous sa configuration appropriée, le système fournit les fonctions de navigation de l'équipement qu'il remplace.  2, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20gyroscopique%20toutes%20attitudes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20gyroscopique%20toutes%20attitudes

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20gyroscopique%20toutes%20attitudes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The SAGE III flight software design should provide for near autonomous instrument operations... "A set of command algorithms shall be developed and installed within the flight software capable of performing routine on-orbit operations without human intervention. The algorithms developed may require initialization data and should assume that accurate time and spacecraft position data are available from the host platform".  2, fiche 8, Anglais, - flight%20software

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

flight software: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 8, Anglais, - flight%20software

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

logiciel de vol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 8, Français, - logiciel%20de%20vol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The key on the computer keyboard that is marked with forward and backword arrows. It advances the cursor to a preset spot.  4, fiche 9, Anglais, - tabulator%20key

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In localmode, pressing the TAB key moves the cursor one tab position to the right; or, if there are no more tabs, to the right margin.(See Set-up A). In online mode, the terminal sends a tab code to the host.... In Set-up B and C, the TAB key moves the cursor to the start of the next block of parameters.  6, fiche 9, Anglais, - tabulator%20key

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[La] tabulation (TAB) génère des espaces sur une ligne jusqu'à une position précédemment définie.  2, fiche 9, Français, - touche%20de%20tabulation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Seul, l'emplacement non modifié de la touche Tabulation ne soulève aucun problème [...]  2, fiche 9, Français, - touche%20de%20tabulation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tecla usada para insertar un número fijo de caracteres en blanco en un documento.  1, fiche 9, Espagnol, - tecla%20tabuladora

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Esta tecla suele usarse frecuentemente para controlar el cursor en los menús de instrucciones en la pantalla.  1, fiche 9, Espagnol, - tecla%20tabuladora

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Personnel on duty in a foreign country who are accredited to an agency of the applicable host force and who occupy a position in an establishment of the parent force and are governed by the specific terms of their accreditation. [10-4) AL 34/77)  1, fiche 10, Anglais, - liaison%20personnel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Militaires en service dans un pays étranger qui sont accrédités auprès d'un organisme de la force armée hôte concernée, qui occupent un poste à l'effectif de la force d'appartenance et qui sont assujettis aux conditions particulières de leur accréditation. [10-4)Mod. 34/77)  1, fiche 10, Français, - personnel%20de%20liaison

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A position carried on a Canadian establishment for a member of the Canadian Forces located at a host country establishment for the purpose of gathering information on behalf of the Canadian Forces about a specific activity or area of activity of the host country forces.  1, fiche 11, Anglais, - liaison%20position

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 11, Anglais, - liaison%20position

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Poste occupé par un membre des Forces canadiennes au sein d'un effectif canadien dans l'établissement d'un pays ami et dont le but consiste à recueillir des informations au nom des Forces canadiennes sur une activité particulière ou un domaine d'activité des forces du pays ami.  1, fiche 11, Français, - poste%20de%20liaison

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol