TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Computer viruses generally require a host program. The virus writes its own code into the host program. When the program runs, the written virus program is executed first, causing infection and damage.  2, fiche 1, Anglais, - host%20program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les virus informatiques ne doivent pas être confondus avec les vers informatiques, qui sont des programmes capables de se propager et de se dupliquer par leurs propres moyens sans contaminer de programme hôte.  2, fiche 1, Français, - programme%20h%C3%B4te

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A host variable is a host language program variable. If the host language is the C language, then all variables declared in the host C program are host variables.  2, fiche 2, Anglais, - host%20variable

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les variables hôtes sont déclarées à l'aide d'instructions du langage hôte.  2, fiche 2, Français, - variable%20h%C3%B4te

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una variable host es una variable que pertenece al programa que está ejecutando la sentencia SQL dinámica, y que podemos asignar en el interior de la sentencia SQL con la palabra clave USING.  2, fiche 2, Espagnol, - variable%20de%20computadora%20principal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Course Development & Web Services (CDWS) hosts brown bag lunch (BBL) events twice each month for campus faculty and staff as well as off campus visitors. Guest speakers, often experts in their field, share information on a variety of topics ... The goal of these informal and relaxed events is to encourage the development of learning communities by bringing together individuals with mutual interests, ideas, and questions. The entire campus community is invited to attend brown bag lunches, however, RSVP is required.  2, fiche 3, Anglais, - brown%20bag%20lunch

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

At these luncheons, the Honors Program invites a different professor every week to host a one hour-long discussion session. Our goal is to provide faculty and Honors students with a casual context where they may discuss topics of interest and visit with one another in a more personal setting... The brown bag lunches are always held in the Honors Lounge... All you need to bring is yourself and something for lunch.  5, fiche 3, Anglais, - brown%20bag%20lunch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rencontre (conférence, réunion de travail, etc.) qui se tient à l'heure du dîner et à laquelle les employés apportent leur repas.  5, fiche 3, Français, - d%C3%AEner%2Dcauserie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Invitation Fellowship Programs for Research in Japan — This program is designed to enable Japanese researchers to invite their foreign colleagues to Japan to participate in cooperative work and other academic activities. Researchers of all countries having diplomatic relations with Japan are eligible. Applications are submitted by the inviting researchers who wish to host foreign researchers in Japan.  2, fiche 4, Anglais, - Invitation%20Fellowship%20Programs%20for%20Research%20in%20Japan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A listener to [a broacast program] whose host is a well-known political campaigner for the rights of English-language Quebeckers, complained that the show is a sounding-board for disseminating his hatred...  1, fiche 5, Anglais, - political%20campaigner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une auditrice [d'une] émission [...] dont l’animateur est un défenseur politique bien connu des droits des Québécois anglophones, dénonça cette émission qu’elle disait être un «tremplin pour véhiculer sa haine».  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9fenseur%20politique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sponsored by Human Resources and Social Development Canada and delivered in partnership with the YMCA [World Alliance of Young Men's Christian Associations], the Federal Public Sector Youth Internship Program places interns in host federal government organizations. Its main objective is to enable unemployed or under-employed young Canadians between the ages of 15 and 30 to acquire the experience and skills they need to enter and fully participate in the labour market.  3, fiche 6, Anglais, - Federal%20Public%20Sector%20Youth%20Internship%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Commandité par Ressources humaines et Développement social Canada et administré en partenariat avec le YMCA [Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens], le Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral permet à des jeunes de faire un stage au sein d'un organisme fédéral. Le principal objectif du programme est de permettre aux jeunes Canadiens de 15 à 30 ans qui sont en chômage ou sous-employés, d'acquérir l'expérience et les compétences relatives à l'emploi dont ils auront besoin pour entrer sur le marché du travail et y participer pleinement.  2, fiche 6, Français, - Programme%20de%20stages%20pour%20les%20jeunes%20dans%20le%20secteur%20public%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] proporciona empleo temporal a jóvenes en ministerios federales, agencias gubernamentales y empresas públicas por periodos de 9 a 12 meses. Su principal objetivo es que jóvenes de entre 15 y 30 años puedan adquirir la experiencia y los conocimientos necesarios para participar plenamente en el mercado de trabajo.  2, fiche 6, Espagnol, - Programa%20de%20J%C3%B3venes%20Pasantes%20del%20Sector%20P%C3%BAblico%20Federal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Council of Education Ministers, Canada. Accent is a part-time work experience available to postsecondary students who, as a rule, study outside their home province or territory. Accent gives you a chance to share your language and culture and to help young people in your host province discover them. The part-time language-assistant program, Accent, has been cancelled in 2010.  1, fiche 7, Anglais, - Accent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Conseil des ministres de l'Éducation (Canada). Accent, c’est un emploi à temps partiel offert aux étudiants du postsecondaire qui étudient, en règle générale, dans une province ou un territoire autre que le leur. Accent vous donne l’occasion de partager votre langue et votre culture et de la faire connaître aux jeunes de votre province ou territoire d’accueil. Le Programme des moniteurs de langues à temps partiel Accent a été annulé en 2010.  1, fiche 7, Français, - Accent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Formation of one chemical compound from another.  2, fiche 8, Anglais, - chemical%20synthesis

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When one wishes to perform site specific mutagenesis on a gene and re-express the mutant genes into altered proteins, several considerations should be taken initially to increase the efficiency of generating mutants. The first step is to construct the gene by chemical synthesis as it allows for the alteration of nucleotide sequence to accommodate changes in the overall design. In the case where host restriction... endonuclease recognition sites of the natural cDNA sequences are not suitable for performing molecular cloning, then it is possible to create additional useful restriction endonuclease recognition sites or alter the pre-existing sites. Because of the degeneracy of the genetic code, a particular amino acid can be specified by more than one, sometimes up to 6 different codons.... A computer program has been devised... which would search upon all these possible combinations of codons, while keeping the original amino acid sequence.  3, fiche 8, Anglais, - chemical%20synthesis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Obtention d'une espèce chimique composée à partir des corps simples. Ainsi la combinaison du soufre, corps simple, avec l'oxygène, autre corps simple (par combustion), donne l'anhydride sulfureux, corps composé. C'est une synthèse typique.  2, fiche 8, Français, - synth%C3%A8se%20chimique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des études immunologiques, réalisées [...] sur les fragments protéiques immunogènes du virus de la fièvre aphteuse, ont permis d'envisager la mise au point d'un vaccin simple et protecteur. Un peptide contenant les deux principales séquences immunogènes des protéines virales a été produit par synthèse chimique.  3, fiche 8, Français, - synth%C3%A8se%20chimique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Shad Valley is a four week summer enrichment program. Students spend a month living in residence at one of our host university campuses across Canada. The program is offered to students currently completing grade 10, 11 or 12, Quebec secondaire IV, V or CEGEP I, or the International equivalent. With a focus that includes the sciences, technology and entrepreneurship, the program provides an academically stimulating, mind expanding adventure for top well-rounded students. Students will also enjoy recreational activities and the opportunity to explore local attractions.  1, fiche 9, Anglais, - Shad%20Valley

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Shad Valley consiste en un programme d'enrichissement d'été d'une durée de quatre semaines. Les élèves sont appelés à vivre en résidence pendant un mois à l'un de nos campus universitaires hôtes qui sont situés un peu partout au Canada. Le programme s'adresse aux élèves de secondaire IV ou V ou la 1re année de cégep au Québec (10e, 11e ou 12e année pour les élèves provenant de l'extérieur du Québec) ou des études équivalentes à l'étranger. Le programme, qui met l'accent sur les sciences, la technologie et l'entrepreneuriat, offre un cadre stimulant sur le plan scolaire et ouvre des horizons multiples aux élèves exceptionnels qui possèdent un bel équilibre. Les élèves ont également l'occasion de participer à des activités récréatives et d'explorer les attrait locaux qu'offre leur ville d'accueil.  1, fiche 9, Français, - Shad%20Valley

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person who acts as a host for a variety program or other stage entertainment introducing other performers to the audience.  2, fiche 10, Anglais, - master%20of%20ceremonies

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne qui présente les différents numéros d'une émission de variétés.  2, fiche 10, Français, - animateur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour désigner le présentateur d'une émission de variétés ou d'un concert [...] l'expression animateur s'impose de plus en plus.  5, fiche 10, Français, - animateur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme «maître (ou maîtresse) de cérémonie» s'emploie surtout pour les manifestations à caractère de célébration.  6, fiche 10, Français, - animateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The first 5 bytes of the host program are stored off in the virus's code and then replaced by a branch instruction so that the virus's code will be executed before the host program.  1, fiche 11, Anglais, - stored%20off%20in%20the%20virus%26rsquo%3Bs%20code

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les 5 premiers octets du programme hôte sont stockés dans le code du virus puis remplacés par une instruction de branchement pour que le code du virus soit exécuté avant le programme hôte.  1, fiche 11, Français, - stock%C3%A9%20dans%20le%20code%20du%20virus

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The simplest form of virus, one whose symptoms appear quite quickly and which destroys the program code of the host program by overwriting action so that it cannot be reconstructed.  3, fiche 12, Anglais, - overwriting%20virus

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Le plus simple type de virus, celui dont les effets apparaissent très rapidement et qui détruit le code du programme hôte par recouvrement sans qu'il soit possible de le reconstituer.  4, fiche 12, Français, - virus%20recouvrant

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

virus par recouvrement : La force d'un virus par recouvrement est que la taille du programme infecté n'est pas modifiée ce qui rend un repérage fondé sur la variation de la taille des programmes inopérant. La faiblesse [du virus] est que le programme infecté ne peut plus s'exécuter totalement normalement : de ce fait, l'utilisateur peut détecter assez rapidement le virus.  2, fiche 12, Français, - virus%20recouvrant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'AFNOR et justification reproduite avec son autorisation.  4, fiche 12, Français, - virus%20recouvrant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

HyperTerminal is a program that you can use to connect to other computers, Telnet sites, bulletin board systems(BBSs), online services, and host computers, using either your modem, a null modem cable or Ethernet connection.  1, fiche 13, Anglais, - HyperTerminal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

HyperTerminal est un programme qui permet de se connecter à d'autres ordinateurs, à des sites Telnet, à des BBS (Bulletin Board System), à des services en ligne et à des ordinateurs hôtes, à l'aide d'un modem, d'un câble null modem ou d'une connexion Ethernet.  1, fiche 13, Français, - HyperTerminal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Begun in 1995 by the National Capital Commission(NCC) under the general name of the Family Exchange Program, the objectives of the Celebrate Canada in the Capitals program are to foster a feeling of pride in Canada and to encourage Canadians to explore the rich culture and heritage of their country. In the beginning, the program enabled one randomly chosen family from each province and territory to visit Canada's Capital Region for five days during Winterlude, and twelve other families to travel to the Capital for Canada Day. During their stay, the winners were billeted with host families in the region, which added a friendly dimension to the program while giving participants a more connected exchange experience.  1, fiche 14, Anglais, - Celebrate%20Canada%20in%20the%20Capitals

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lancé en 1995 par la Commission de la capitale nationale (CCN) sous le nom général de «Programme de visites familiales», le programme Fêtons le Canada dans les capitales vise à susciter un sentiment de fierté à l'égard du Canada en incitant les Canadiens à explorer la riche culture et le patrimoine de leur pays. Au début, ce programme permettait à une famille par province et par territoire choisie au hasard de faire une visite de cinq jours dans la région de la capitale du Canada durant le Bal de Neige et à douze autres familles de voyager dans la capitale pour la fête du Canada. Pendant leur séjour, les gagnants étaient reçus par des familles d'accueil dans la région, ce qui ajoutait une dimension d'amitié au programme tout en donnant aux participants l'occasion d'un échange plus concret.  1, fiche 14, Français, - F%C3%AAtons%20le%20Canada%20dans%20les%20capitales

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Gradworks Intern Development Program is designed to provide recent post-secondary graduates with challenging and career-focused positions. Saskatchewan Crown Corporations are the first employers to host Gradworks Internships but in the future we anticipate expanding to include private sector employers and government departments. These full-time internship positions of 12 months in length are intended to allow recent post-secondary graduates the opportunity to gain experience and to develop specific career-related skills.  1, fiche 15, Anglais, - Gradworks%20Intern%20Development%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Traductions suggérées par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Programme pour stagiaires diplômés; Programme GradWorks; Programme de stages pour diplômés.  3, fiche 15, Français, - Gradworks%20Intern%20Development%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

For the first time, organizers are planning a four-day Home Hospitality program hosted by Arizona and Southern California Rotarians immediately after the reunion.  3, fiche 16, Anglais, - home%20hospitality%20program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] un programme d'hospitalité chez l'habitant a été lancé en 1997 dans le village pour héberger des visiteurs, tant thaïlandais qu'étrangers. Ce programme comprend diverses activités, depuis l'observation du mode de vie et l'étude du site archéologique jusqu'à la visite de diverses activités villageoises (artisanat local, tissage, cuisine). La population de Ban Prasat en a bénéficié sous forme d'emplois nouveaux et d'augmentation des revenus tirés de la vente de produits fabriqués à la main.  1, fiche 16, Français, - programme%20d%27hospitalit%C3%A9%20chez%20l%27habitant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In ACF/TCAM [advanced communications function for the telecommunications access method], a part of a basic transmission unit between the host access method and the network control program [that] specifies a request for action by some device in the network.  2, fiche 17, Anglais, - basic%20device%20unit

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A BDU consists of a command and its modifiers, functional flags, and a data count.  2, fiche 17, Anglais, - basic%20device%20unit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

program places Canadian volunteer health professionals in host organizations in Ukraine  1, fiche 18, Anglais, - Partners%20in%20Health

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

permet de placer des professionnels canadiens de la santé dans des organismes ukrainiens, Société canadienne pour la santé internationale.  1, fiche 18, Français, - Partenaires%20pour%20la%20sant%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 19, Anglais, - Marketing%20%26%20Communications%20Handbook%20for%20Host%20Program%20Organizations

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 19, Français, - Manuel%20de%20marketing%20et%20de%20communications%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20responsables%20du%20programme%20d%27accueil

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Hosting Program International Single Sport Events(HP-ISSE) is : to enhance the international profile of Canadian sport organizations; and to permit these organizations the opportunity to host international single sport high performance events in Canada. More precisely, the purpose of the HP-ISSE is to contribute to the development of sport in Canada by : developing hosting expertise; providing opportunities for Canadian athletes to compete at home; and creating practical development opportunities for officials and coaches.  1, fiche 20, Anglais, - Hosting%20Program%2DInternational%20Single%20Sport%20Events

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'accueil de manifestations internationales unisport (PAMIU) vise : [à] accroître la notoriété internationale des organismes canadiens de sport, et à leur donner une chance d'accueillir des manifestations internationales unisport de haut niveau au Canada. Plus précisément, le PAMIU a pour objet de contribuer au développement du sport au Canada : en développant l'expertise en matière d'accueil; en offrant aux athlètes canadiens des occasions de faire de la compétition dans leur pays; en créant des possibilités concrètes de perfectionnement à l'intention des officiels et des entraîneurs.  2, fiche 20, Français, - Programme%20d%27accueil%20de%20manifestations%20internationales%20unisport

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An application program that is executed in the host computer.  3, fiche 21, Anglais, - host%20application%20program

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Programa de aplicaciones ejecutado en la computadora (ordenador) anfitriona.  1, fiche 21, Espagnol, - programa%20de%20aplicaciones%20de%20la%20computadora%20anfitriona

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

One of the network control program functions initiated by a control command from the host access method.  3, fiche 22, Anglais, - dynamic%20control%20function

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dynamic control functions include activating and deactivating telecommunication lines, requesting the status of a telecommunication line, and switching channel adapters.  3, fiche 22, Anglais, - dynamic%20control%20function

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Exploración de una computadora (ordenador) digital de forma que ésta pueda modificar las instrucciones según avanzan los procedimientos de cálculo o mientras dura la secuencia en que se ejecutan las instrucciones, o en ambos casos.  1, fiche 22, Espagnol, - control%20din%C3%A1mico

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Las funciones de control dinámicas comprenden la activación y desactivación de las líneas de telecomunicaciones, pedir el estado de una línea de telecomunicaciones y conmutar los adaptadores de canales.  1, fiche 22, Espagnol, - control%20din%C3%A1mico

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce programme d'Emploi et Immigration Canada permet le financement d'organismes sans but lucratif et d'établissements d'enseignement en vue de recruter et de former des bénévoles (personnes ou groupes) qui serviront de lien entre la collectivité et les nouveaux arrivants.  2, fiche 23, Français, - Programme%20d%27accueil

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When an incoming packet destined for a host machine on a particular local area network arrives at a gateway, the gateway asks the(Address Resolution Protocol) ARP program to find a physical host or MAC address that matches the IP address.  1, fiche 24, Anglais, - incoming%20packet

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'ordinateur [...] convertit un paquet entrant et envoie un nouveau paquet à l'ordinateur client en se basant sur une table de conversion.  1, fiche 24, Français, - paquet%20entrant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When an incoming packet destined for a host machine on a particular local area network arrives at a gateway, the gateway asks the(Address Resolution Protocol) ARP program to find a physical host or MAC address that matches the IP address.  1, fiche 25, Anglais, - physical%20host

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans l'éventualité d'une panne dans une machine virtuelle, celle-ci peut instantanément être remise à une étape antérieure sans devoir redémarrer l'hôte physique ni la machine virtuelle.  1, fiche 25, Français, - h%C3%B4te%20physique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 26, Anglais, - Data%20Analysis%20Sheet%20for%20Host%20Program

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 26, Français, - feuille%20d%27analyse%20de%20donn%C3%A9es%20relatives%20au%20programme%20d%27accueil

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 27, Anglais, - covering%20letter%20for%20Host%20Program%20Questionnaire

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 27, Français, - lettre%20d%27envoi%20du%20questionnaire%20sur%20le%20programme%20d%27accueil

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Any program that is part of the subsystem support services.  2, fiche 28, Anglais, - subsystem%20support%20program

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A subsystem support program is executed in the host system.  2, fiche 28, Anglais, - subsystem%20support%20program

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cualquier programa que forma parte de los servicios de respaldo del subsistema y que es ejecutado en el sistema anfitrión.  2, fiche 28, Espagnol, - programa%20de%20respaldo%20del%20subsistema

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The portion of a basic transmission unit(BTU) containing the network control program status response to a request issued by the host.  2, fiche 29, Anglais, - system%20response%20field

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Parte de una unidad de transmisión básica, que contiene la respuesta del estado de programa de control de la red a una petición emitida por la anfitriona.  2, fiche 29, Espagnol, - campo%20de%20respuesta%20de%20sistema

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In order to provide employees faced with employment transition additional information with respect to actual experiences in areas which they had contemplated, a "Job Shadowing" program was offered on a pilot basis. Following a half-day session which provided an orientation to the subject, individual employees were placed with "host" companies and experienced a typical work day in this new environment.  1, fiche 30, Anglais, - Job%20Shadowing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

1995 or 1996. Afin de fournir aux employés qui doivent changer d'emploi des renseignements supplémentaires sur des expériences réelles vécues dans les domaines qu'ils avaient envisagés, on a offert un programme pilote de «jumelage». Après une séance d'orientation d'une demi-journée, des employés ont été placés auprès d'entreprises «d'accueil» où ils ont vécu une journée de travail normale dans ce nouvel environnement.  1, fiche 30, Français, - Jumelage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A software that conjugates verbs.  2, fiche 31, Anglais, - conjugator

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Designed to help in studying or dealing with foreign languages, the conjugator is a handy substitution for the fat grammar books. It is implemented as one "host" program with many language plug-ins, each of which provides the conjugation functionality...  3, fiche 31, Anglais, - conjugator

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Logiciel qui permet de conjuguer les verbes.  3, fiche 31, Français, - conjugueur

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cliquez sur «Conjugueur» et Antidote affiche le verbe conjugué à tous les temps. Cliquez sur la conjugaison désirée pour l'insérer dans votre texte.  4, fiche 31, Français, - conjugueur

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Cette cinquième édition du Correcteur 101, appelée «Symbiose Plus», offre beaucoup plus que le logiciel de correction le plus fiable sur le marché. C'est un véritable outil d'aide à la rédaction qui intègre 10 outils en 1 : un puissant correcteur de grammaire, d'orthographe et de typographie, un dictionnaire de base, un conjugateur, un dictionnaire de synonymes [...]  5, fiche 31, Français, - conjugueur

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'usage au Canada privilégie le terme «conjugueur» même si «conjugateur» est utilisé par des concepteurs canadiens. L'Office de la langue française du Québec recommande l'utilisation du terme «conjugueur». Toutefois, les dictionnaires français Petit Larousse et Petit Robert ont répertorié le terme «conjugateur» seulement.  6, fiche 31, Français, - conjugueur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 32, Anglais, - Refugee%20Survey%20for%20Host%20Program%20Analysis

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 32, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20aux%20fins%20de%20l%27analyse%20du%20programme%20d%27accueil

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 33, Anglais, - Host%20Program%20participant

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Settlement.  2, fiche 33, Anglais, - Host%20Program%20participant

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 33, Français, - participant%20au%20programme%20d%27accueil

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Établissement.  2, fiche 33, Français, - participant%20au%20programme%20d%27accueil

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 34, Anglais, - Host%20Program%20Questionnaire

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Settlement.  2, fiche 34, Anglais, - Host%20Program%20Questionnaire

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 34, Français, - questionnaire%20sur%20le%20programme%20d%27accueil

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Établissement.  2, fiche 34, Français, - questionnaire%20sur%20le%20programme%20d%27accueil

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Western Economic Diversification Canada is working to remove some of the barriers facing women in business by supporting the Women's Enterprise Initiative Loan Program. Each western province has set up its own component of this pan-western initiative. The non-profit groups offer access to a loan fund, advisory services, path finding to existing services plus a host of unique products and services tailored to meet the needs of women entrepreneurs in their province.  1, fiche 35, Anglais, - Women%26rsquo%3Bs%20Enterprise%20Initiative%20Loan%20Program

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Par ce programme important, Diversification de l'économie de l'Ouest essaie de supprimer certains des obstacles auxquels se heurtent les femmes entrepreneurs. Toutes les provinces de l'Ouest canadien ont mis sur pied leur propre composante de cette initiative qui s'étend à toute la région. Les groupes sans but lucratif qui ont été créés aux fins du programme permettent aux femmes d'accéder à des prêts, à des services consultatifs adaptés, à des services d'orientation vers les services existants et à tout un éventail de produits et de services conçus spécifiquement pour répondre aux besoins des femmes entrepreneurs de leur province.  1, fiche 35, Français, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20de%20l%27Initiative%20pour%20les%20femmes%20entrepreneurs

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada.  1, fiche 37, Anglais, - Host%20Program%20%3A%20Guide%20for%20Applicants

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada.  1, fiche 37, Français, - Programme%20d%27accueil%20%3A%20guide%20des%20auteurs%20de%20demande

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An optional network control program procedure that initiates system closedown when the operator requests it through the 370 X panel, when the channel between the host processor and the communication controller fails, or when the data link between the local and the remote communication controller fails.  2, fiche 38, Anglais, - auto%2Dnetwork%20shutdown

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Citizenship and Immigration Canada, 1996.  1, fiche 40, Anglais, - Host%20Program%20%3A%20handbook%20for%20service%20provider%20organizations

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Citoyenneté et Immigration Canada, 1996.  1, fiche 40, Français, - Programme%20d%27accueil%20%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20organismes%20fournisseurs%20de%20services

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Host Country Relations  1, fiche 41, Anglais, - Host%20Family%20Programme

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Canadian business leaders committed to making a significant contribution to youth employability have developed Career Edge, a unique and innovative private-sector internship program. As a national, not-for-profit corporation, the program's goal is to enhance youth employability by providing valuable, career-related experience through internships within successful Canadian organizations. Career Edge was launched in October 1996, and already has hundreds of Host Organizations on board. Many Charter Members, including The Toronto-Dominion Bank, The Boston Consulting Group of Canada Limited, Noranda Inc., PanCanadian Petroleum Limited, Nortel and Bell Canada, have provided significant time and resources through the early phases to ensure the program's success.  1, fiche 42, Anglais, - Career%20Edge

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Des dirigeants d'entreprises canadiennes engagés à contribuer de manière significative à renforcer les possibilités d'emploi pour les jeunes sont à l'origine d'Avantage Carrière, un programme de stage innovateur financé par le secteur privé. En qualité d'entreprise nationale à but non lucratif, l'objectif du programme est de renforcer les possibilités d'emploi en fournissant une expérience de travail valable reliée à une carrière, grâce à des stages passés au sein d'entreprises canadiennes qui ont eu du succès. Avantage Carrière a été lancée en automne 1996 et compte déjà plus de 160 Entreprises d'Accueil. De nombreux membres fondateurs y compris la Banque Toronto-Dominion, le Boston Consulting Group of Canada Limited, Noranda Inc., PanCanadian Petroleum Limited, Nortel et Bell Canada ont consacré beaucoup de temps et de ressources au cours des premières phases du programme pour assurer son succès.  2, fiche 42, Français, - Avantage%20Carri%C3%A8re

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 43, Anglais, - volunteer%20campground%20host%20program

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  2, fiche 43, Français, - programme%20d%27h%C3%B4tes%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20de%20terrain%20de%20camping

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  2, fiche 44, Anglais, - program%20host

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  2, fiche 44, Français, - animateur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Active Living Alliance for Canadians with a Disability is working with the host of ISAPA(International Symposium for Adapted Physical Activity), Fondation En Adaptation Motrice Inc., under the leadership of Dr Clermont Simard from Laval University to ensure that logistical and program interests are mutually compatible.  1, fiche 45, Anglais, - Fondation%20en%20adaptation%20motrice%20Inc%2E

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance de Vie Active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap travaille avec l'organisme organisateur du SIAPA (Symposium international sur l'activité physique adaptée), la Fondation en adaptation motrice Inc., sous la direction de Clermont Simard de l'Université Laval afin d'assurer que les aspects logistiques et les intérêts du programme sont compatibles.  1, fiche 45, Français, - Fondation%20en%20adaptation%20motrice%20Inc%2E

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Program of the British Columbia Ministry of Education, National and International Education Branch. B. C. students spend three months in Japan living with host families and attending school in a Japanese language immersion program.  1, fiche 46, Anglais, - Three%20Month%20Language%20Immersion%2DJapan

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Programme de la National and International Education Branch du Ministry of Education de la Colombie-Britannique. Des élèves de cette province passent trois mois au Japon où ils vivent dans des familles d'accueil. À l'école, ils sont inscrits à un programme d'immersion linguistique.  1, fiche 46, Français, - Three%20Month%20Language%20Immersion%2DJapan

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Program of the Saskatoon Board of Education to promote educational, cultural and bilingual understanding among students and host families in these various exchange countries. Open to students in the Saskatoon Public School System secondary schools, aged 16 to 18, usually in Grades 11 and 12. These programs are coordinated internally in the Saskatoon Public School System.  1, fiche 47, Anglais, - Asia%2C%20Pacific%2C%20German%2C%20French%20Exchanges

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Saskatoon Board of Education qui a pour but de favoriser l'entente entre les élèves et les familles hôtes de ces pays d'échanges sur les plans éducatif, culturel et linguistique. Ces échanges s'adressent aux élèves âgés de 16 à 18 ans des écoles secondaires du système des écoles publiques de Saskatoon.  1, fiche 47, Français, - Asia%2C%20Pacific%2C%20German%2C%20French%20Exchanges

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Needs of Adult Survivors. Every conference, television program and book published about child sexual abuse brings forth a host of further disclosures from adults who were sexually abused as children.  4, fiche 48, Anglais, - adult%20sexual%20assault%20survivor

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Adulte qui a survécu à des agressions sexuelles.  2, fiche 48, Français, - adulte%20victime%20d%27agression%20sexuelle

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi préciser «pendant l'enfance» ou «pendant son enfance».  2, fiche 48, Français, - adulte%20victime%20d%27agression%20sexuelle

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Computer viruses ... are best defined by four essential characteristics: ... 3. Side-effects: Viruses do not normally consist only of self-replicating code; they also contain a "payload". This is comparable to a missile carrying a warhead; the self-replicating code is analogous to the missile and the side-effects to the warhead. It is easy to program the payload side-effects to be malicious.  1, fiche 49, Anglais, - payload

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

You can significantly shorten the program code of a virus by not including a new copy of the manipulation task with each virus. You can keep the manipulation task on the mass storage and have the virus place a call to the manipulation program within the host program.  2, fiche 49, Anglais, - payload

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les virus informatiques [...] peuvent être définis par quatre critères essentiels: [...] 3. Les effets secondaires: en général, les virus ne sont pas uniquement constitués d'une codification autoreproductrice; ils contiennent également une «charge». On pourrait faire une analogie avec un missile transportant une charge explosive; la codification autoreproductrice est analogue au missile et les effets secondaires à la charge explosive. On peut facilement programmer les effets secondaires de la charge pour qu'ils soient malveillants.  1, fiche 49, Français, - charge

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

On peut alléger considérablement le code d'un virus en évitant d'y inscrire la tâche de manipulation. Celle-ci est alors enregistrée une seule fois dans la mémoire de masse et le virus se contente de graver dans chaque programme infecté un simple appel à un certain «MANIP.EXE».  2, fiche 49, Français, - charge

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Employment and Immigration Canada.  2, fiche 50, Anglais, - Host%20Program%20Analysis

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Emploi et Immigration Canada.  2, fiche 50, Français, - analyse%20du%20programme%20d%27accueil

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Community-based program (Travel Manitoba) designed to help Manitoba acquire hosting skills.  1, fiche 51, Anglais, - Manitoba%20Super%20Host%20Program

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Source : Service de traduction de la province du Manitoba.  1, fiche 51, Français, - Programme%20manitobain%20de%20formation%20d%27h%C3%B4tes%20mod%C3%A8les

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Temporary Assignments Program operates on a partial cost-recovery basis whereby the direct costs of assignments are recovered from the host departments. The recovery rate is 88-90 per cent of the appropriated costs. The unrecovered balance results mainly from language and management training costs, leave, and time between assignments not charged to departments.  1, fiche 52, Anglais, - unrecovered%20balance

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les termes se trouvent dans la partie III du Budget des dépenses du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 52, Français, - solde%20non%20r%C3%A9cup%C3%A9r%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A computer program used to simulate the execution characteristics of a target computer using a sequence of instructions of a host computer. The instruction simulator provides bit-for-bit fidelity with the results that would be produced by the target computer following the same operations and initial conditions. Instruction simulators are a major tool used in the verification and validation of flight software.  1, fiche 53, Anglais, - instruction%20simulator

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

A computer program used to permit testing of operational programs on a host computer. The operational programs run under simulated conditions as if they were operating within the real time control program of a machine to which all of the devices constituting the ultimate system are attached. The simulator program contains expansions of all control program macros that modify the entry block and other working storage in the same manner as the macros in the actual control program.  1, fiche 54, Anglais, - environment%20simulator

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

(i.e. les événements qui s'y produisent ainsi que les conditions qui y règnent et qui peuvent influer sur le Programme d'immigration ou sur le mouvement d'immigration...) M. Sinclair Foreign Service Branch.  1, fiche 56, Français, - transmission%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20la%20situation%20dans%20le%20pays%20h%C3%B4te

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol