TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A disease can be considered "emerging" if it is newly identified or previously unknown, causes disease, infection or infestation in animals, and has the potential to result in significant animal or public health impacts. It might also be a previously known disease that has changed in some way, either by an increased ability to cause disease, an expanded host range, a change in geography, and/or causing unexpected sickness and death.  3, fiche 1, Anglais, - emerging%20animal%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une maladie animale émergente est une maladie animale dont l'incidence (c'est-à-dire le nombre de nouveaux cas d'animaux malades) augmente de manière significative dans une région donnée, dans une population (animale ou humaine) donnée, et pendant une période donnée, ceci indépendamment des fluctuations saisonnières habituelles de la maladie.  3, fiche 1, Français, - maladie%20animale%20%C3%A9mergente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

International investment agreements are state-to-state treaties that aim to promote foreign investment by protecting foreign investors against host country policy interventions. The agreements typically require host countries to compensate investors in case of direct expropriation or for measures with similar effects, and they contain a range of other substantive provisions.  3, fiche 2, Anglais, - international%20investment%20agreement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

International investment agreements (IIAs) are divided into two types: (1) bilateral investment treaties and (2) treaties with investment provisions.  4, fiche 2, Anglais, - international%20investment%20agreement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hendra and Nipah viruses have been associated with limited outbreaks with high lethality in domesticated animals and humans. Different from most paramyxoviruses, henipaviruses have a wide host range, including bats, pigs, horses and humans.  1, fiche 3, Anglais, - henipavirus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

henipavirus: When this designation is used as a vernacular term referring to the collective members of the genus of viruses, it is not written in italics.  2, fiche 3, Anglais, - henipavirus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

henipavirus : Lorsque cette désignation est utilisée comme nom vernaculaire faisant référence à l'ensemble des membres du genre de virus, elle n'est pas écrite en italiques.  2, fiche 3, Français, - henipavirus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mass gatherings are events characterized by the concentration of people at a specific location for a specific purpose over a set period of time that have the potential to strain the planning and response resources of the host country or community.... Mass gatherings can include a single event or a combination of several events at different venues, such as the Olympics. There are a diverse range of mass gatherings such as sports, music/entertainment, religious events, large conferences and exhibitions, and others.  2, fiche 4, Anglais, - mass%20gathering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las reuniones en masa están prohibidas desde marzo en el Reino Unido, para limitar la propagación del nuevo coronavirus, que causó más de 45 mil muertos.  1, fiche 4, Espagnol, - reuni%C3%B3n%20en%20masa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Kudoa thyrsites is a myxosporean parasite of marine fishes. It has a worldwide distribution and infects a wide range of host species. This parasite is responsible for causing economic losses to the fisheries sector, by causing post-mortem "myoliquefaction", a softening of the flesh to such an extent that the fish becomes unmarketable.  2, fiche 5, Anglais, - Kudoa%20thyrsites

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Kudoa thyrsites: There is no common name for this parasite.  3, fiche 5, Anglais, - Kudoa%20thyrsites

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le parasite Kudoa thyrsites peut causer le syndrome de la chair molle. Il affecte la qualité de la chair du saumon de l'Atlantique élevé en Colombie-Britannique (C.-B.) après la récolte.  2, fiche 5, Français, - Kudoa%20thyrsites

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Kudoa thyrsites : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour ce parasite.  3, fiche 5, Français, - Kudoa%20thyrsites

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The accreditation range will generally reflect the sensitivity levels of data that the accreditation authority believes the host can reliably keep segregated with an acceptable level of risk in the context of the particular network for which the accreditation range is given.  2, fiche 6, Anglais, - accreditation%20range

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de niveaux obligatoires de contrôles d'accès à l'ordinateur, aux traitements, aux fichiers et au réseau. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, fiche 6, Français, - accr%C3%A9ditif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'accréditif reflétera généralement les niveaux sensibles de données évalués par l'accréditeur selon une classification [...] [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, fiche 6, Français, - accr%C3%A9ditif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Within the Single Market, plant health checks are focused on the place of production. There are no border checks for plants and plant products travelling between EC [European Community] member states, although spot checks may take place anywhere in the trade chain. A limited range of material which host the most serious ’quarantine’ pests and diseases requires a plant passport to facilitate its movement. Where required, a passport is needed both for movements within and between member states, and additional requirements apply for movements into and within EC Protected Zones.  2, fiche 7, Anglais, - plant%20passport

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The plant passport, for material to be brought into circulation in Switzerland, was introduced in 2001. This according to the bilateral agricultural agreement with the EC [European Community] of 1999. Plant material which is classified as potential host of specially dangerous organisms has to be issued a plant passport.  3, fiche 7, Anglais, - plant%20passport

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le passeport phytosanitaire est le document qui atteste que les plants [...] répondent aux exigences relatives aux parasites de quarantaine décrites dans la directive européenne 2000/24/CEE et leur permet de circuler librement dans l'Union Européenne.  2, fiche 7, Français, - passeport%20phytosanitaire

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Avec l'entrée en vigueur imminente de nouvelles dispositions phytosanitaires, les végétaux d'espèces ornementales et maraîchères destinés à la plantation ne pourront dorénavant être mis en circulation qu'accompagnés d'un passeport phytosanitaire. [...] Les végétaux pour lesquels le passeport est requis peuvent être porteurs de ravageurs et de maladies nuisibles particulièrement dangereux pour les plantes (organismes de quarantaine). Le passeport phytosanitaire constitue une garantie de qualité au plan phytosanitaire.  3, fiche 7, Français, - passeport%20phytosanitaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

passeport phytosanitaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 7, Français, - passeport%20phytosanitaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The radar detected up to 20 objects that were located within 150 m in the forward scene. For each of these objects, the range(distance between the object and the host vehicle), range rate(relative speed) and angle were measured.  1, fiche 8, Anglais, - host%20vehicle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’utilisation du [radar mobile] dans le flot de la circulation implique également de la part des agents le respect d’une différence de vitesse minimum entre le véhicule hôte et le véhicule cible d’au moins 20 km/h.  1, fiche 8, Français, - v%C3%A9hicule%20h%C3%B4te

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In vivo..., tumors seem to have evolved multiple means to evade... immune effector cells, a paradigm known as "immunologic escape. "Tumors can engineer such immune escape via a wide range of mechanisms, and the ability to interfere with numbers of antitumor immune cells and/or to subvert their function is considered to be a principal reason underlying the failure of the host to ultimately control tumor progression.  2, fiche 9, Anglais, - antitumor%20immune%20cell

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le manque d'oxygène dans une tumeur incite parfois des cellules malignes et même normales à sécréter des protéines qui suppriment l'activité des cellules immunitaires antitumorales.  2, fiche 9, Français, - cellule%20immunitaire%20antitumorale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Natural host range and symptoms. Symptoms vary seasonally. Symptoms yellow streaks especially on youngest leaves in winter or spring. Hordeum vulgare-yellow streaking, especially of younger leaves and sometimes of leaf sheath, also brown necrotic patches. Leaves may roll so the plants appear "spiky". Vigour reduced.  3, fiche 10, Anglais, - barley%20yellow%20mosaic%20virus

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Transmitted by a vector; a fungus; Polymyxa graminis; Plasmodiophorales. Virus transmitted by mechanical inoculation; not transmitted by contact between plants; not transmitted by seed; not transmitted by pollen.  3, fiche 10, Anglais, - barley%20yellow%20mosaic%20virus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le vecteur est un champignon du sol (Polymyxa graminis) capable de se développer sur les racines des céréales et de nombreuses autres graminées, et qui transmet le VMJO en automne.  2, fiche 10, Français, - virus%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20jaune%20de%20l%27orge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Species capable, under natural conditions, of sustaining a specific pest or other organism.  3, fiche 11, Anglais, - host%20range

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

host range : term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  4, fiche 11, Anglais, - host%20range

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Catégorie d']espèces susceptibles d'assurer, dans des conditions naturelles, la survie d'un organisme nuisible déterminé ou d'un autre organisme.  3, fiche 11, Français, - gamme%20de%20plantes%20h%C3%B4tes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

gamme de plantes hôtes : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  4, fiche 11, Français, - gamme%20de%20plantes%20h%C3%B4tes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] Fungal-borne potyvirus [that] belongs to the family Potyviridae.  2, fiche 13, Anglais, - bymovirus

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bymoviruses are potyvirid plant viruses with a host range limited to monocotyledonous(monocot) plants virus... They are naturally transmitted by the plasmodiophoromycete Polymyxa graminis... Barley yellow mosaic virus(BaYMV) and barley mild mosaic virus(BaMMV) are two members of this genus that cause, often in mixed infection, the economically important yellow mosaic disease of winter barley by mechanical inoculation.  3, fiche 13, Anglais, - bymovirus

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les bymovirus [...] causent de sérieux dégâts à leurs plantes hôtes, entraînant d'importantes pertes de rendement chez les cultures sensibles. A cause de leur transmission par le champignon du sol Polymyxa graminis, les traitements chimiques sont soit inefficaces, soit inacceptables pour des raisons économiques ou écologiques.  2, fiche 13, Français, - bymovirus

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[A plant virus] which has a broad host range, multiplies to high concentration, induces only mild symptoms [and is] not transmitted to invertebrates...  3, fiche 14, Anglais, - alfalfa%20mosaic%20virus

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

AMV symptoms vary from light, and almost annoticeable, to severe, causing plants to die, due to the diversity of strains of the virus, the cultivar and environmental conditions... AMV causes an interveinal light green or yellow mottle on the leaves and a stunting of the plant.  2, fiche 14, Anglais, - alfalfa%20mosaic%20virus

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Symptômes. Taches jaunes sur le bord des feuilles [et] plages jaunâtres plus importantes sur vieilles feuilles.  2, fiche 14, Français, - virus%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20de%20la%20luzerne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

During dissolution of the host carbonate, resulting in formation of the ore-bearing collapse breccias, much insoluble material accumulated at the bottom of the breccia bodies. These trash zone accumulations can range up to a few metres in thickness, consist of poorly sorted grains of a variety of minerals, most of which are dolomite clay, chert, quartz, sulphides, and black, carbonaceous material...  1, fiche 15, Anglais, - trash%20zone

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pendant la dissolution des roches hôtes carbonatées, un processus qui donne naissance aux brèches d'effondrement minéralisées, une grande partie des matériaux insolubles s'accumulent à la base des amas bréchiques. Ces accumulations de zone de débris peuvent atteindre quelques mètres d'épaisseur et se composent de grains mal triés de divers minéraux, à savoir essentiellement des argiles dolomitiques, du chert, du quartz, des sulfures et des matériaux noirs carbonés [...]  1, fiche 15, Français, - zone%20de%20d%C3%A9bris

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The pCOR plasmids are narrow-host range plasmid vectors for nonviral gene therapy. These plasmids contain a conditional origin of replication and must be propagated in a specifically engineered E. coli host strain, greatly reducing the potential for propagation in the environment or in treated patients.  3, fiche 16, Anglais, - plasmid%20with%20a%20conditional%20origin%20of%20replication

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Afin d’améliorer la sécurité de notre vecteur non viral et notamment réduire le risque de dissémination du vecteur dans l’environnement et chez le patient, nous avons construit un nouveau plasmide doté d'une origine de réplication conditionnelle (pCOR). Cette plate-forme pCOR a été utilisée avec succès pour le transfert de gènes marqueurs et thérapeutiques (FGF-1, VEGFs) [...]  1, fiche 16, Français, - plasmide%20dot%C3%A9%20d%27une%20origine%20de%20r%C3%A9plication%20conditionnelle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation anglaise pCOR est largement utilisée en français.  3, fiche 16, Français, - plasmide%20dot%C3%A9%20d%27une%20origine%20de%20r%C3%A9plication%20conditionnelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Environmental Fate. The intent of environmental fate information is to provide an understanding of the factors that influence the short and long-term presence of the microorganism in the environment.... Controlled environmental fate studies. Fate data is most crucial when the effects data demonstrate either a wide host range or significant adverse effects(e. g., adverse effects on plants and animals, or other non-target organisms of environmental and/or economic importance). Environmental fate data may come from well designed microcosm experiments, mesocosm experiments, or it may come from other long-term, controlled studies in which the fate of the microorganism is tested or monitored. Environmental fate test data may include but should not be limited to :-persistence, multiplication and dispersion of the microorganism under different conditions and in different environments(land, marine, freshwater, etc.), and;-the ability of the genetic material introduced into a genetically modified microorganism to be transferred to other organisms or to persist in the environment.  1, fiche 17, Anglais, - environmental%20fate%20test

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Devenir dans l'environnement. Ce type de renseignements aide à comprendre quels facteurs agissent sur la présence à court ou à long terme du microorganisme dans l'environnement. [...] Études contrôlées sur le devenir dans l'environnement. Les données sur le devenir sont particulièrement utiles lorsque les données sur les effets montrent qu'il existe une vaste gamme d'hôtes ou des effets néfastes importants (p. ex., effets néfastes sur des végétaux ou des animaux, ou autres organismes non ciblés d'intérêt environnemental ou économique). Les données sur le devenir environnemental peuvent être tirées d'expériences bien conçues réalisées sur des microcosmes, ou des mésocosmes, ou d'autres essais contrôlés à long terme permettant d'étudier le devenir du microorganisme ou de le surveiller. Les essais sur le devenir environnemental peuvent comprendre, entre autres : - des données sur la persistance, la prolifération et la dissémination du microorganisme dans différentes conditions et dans différents milieux (terre, eau salée, eau douce); - la capacité du matériel génétique introduit dans un microorganisme modifié génétiquement de se transmettre à d'autres organismes ou de persister dans l'environnement.  1, fiche 17, Français, - essai%20sur%20le%20devenir%20environnemental

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any of the viruses that infect bacterial cells; each has a narrow host range.  3, fiche 18, Anglais, - bacteriophage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Virus qui se comporte comme parasite d'une bactérie donnée, et qui provoque sa destruction par lyse.  2, fiche 18, Français, - bact%C3%A9riophage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme «bactériophage», initialement proposé par d'Hérelle, tend à être remplacé par celui de phage.  2, fiche 18, Français, - bact%C3%A9riophage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Virus que infecta las bacterias a las que incorpora su material genético, sirviéndose de los constituyentes bacterianos para su replicación.  3, fiche 18, Espagnol, - fago

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Anorthositic host rocks... that have been dated in Canada are Proterozoic in age. These anorthosite complexes range in age from 1. 65 Ga... to 1. 01 Ga...  1, fiche 19, Anglais, - anorthosite%20host%20rock

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les roches hôtes anorthositiques [...] qui ont été datées remontent au Protérozoïque. Leur âge s'échelonne de 1,65 Ga [...] à 1,01 Ga [...]  1, fiche 19, Français, - roche%20h%C3%B4te%20form%C3%A9e%20d%27anorthosite

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Species of plants capable, under natural conditions, of sustaining a specific pest.  2, fiche 20, Anglais, - host%20range

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  3, fiche 20, Anglais, - host%20range

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9ventail%20des%20h%C3%B4tes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Especies de plantas capaces de sostener una plaga específica bajo condiciones naturales.  1, fiche 20, Espagnol, - rango%20de%20hospederos

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Values are corrected by clamping the values to the correct range. Values less than the minimum allowed value are clamped to the minimum value(commonly 0, but not necessarily so for some color profiles). Values greater than the defined maximum are clamped to the maximum value(defined by the host language).  1, fiche 21, Anglais, - clamped%20to%20the%20minimum%20value

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 21, Anglais, - clamped%20to%20the%20minimum%20value

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs sont corrigées en les forçant dans l'intervalle correct. Des valeurs plus petites que la valeur minimale autorisée sont ramenées à la valeur minimale (généralement 0, mais pas nécessairement pour certains profils de couleur). Des valeurs plus grandes que la valeur maximale définie sont ramenées à la valeur maximale (définie par le langage hôte).  1, fiche 21, Français, - ramen%C3%A9%20%C3%A0%20la%20valeur%20minimale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 21, Français, - ramen%C3%A9%20%C3%A0%20la%20valeur%20minimale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Values are corrected by clamping the values to the correct range. Values less than the minimum allowed value are clamped to the minimum value(commonly 0, but not necessarily so for some color profiles). Values greater than the defined maximum are clamped to the maximum value(defined by the host language).  1, fiche 22, Anglais, - clamping

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 22, Anglais, - clamping

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les valeurs sont corrigées en les forçant dans l'intervalle correct. Des valeurs plus petites que la valeur minimale autorisée sont ramenées à la valeur minimale (généralement 0, mais pas nécessairement pour certains profils de couleur). Des valeurs plus grandes que la valeur maximale définie sont ramenées à la valeur maximale (définie par le langage hôte).  2, fiche 22, Français, - for%C3%A7age

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  1, fiche 22, Français, - for%C3%A7age

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Values are corrected by clamping the values to the correct range. Values less than the minimum allowed value are clamped to the minimum value(commonly 0, but not necessarily so for some color profiles). Values greater than the defined maximum are clamped to the maximum value(defined by the host language).  1, fiche 23, Anglais, - color%20profile

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 23, Anglais, - color%20profile

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs sont corrigées en les forçant dans l'intervalle correct. Des valeurs plus petites que la valeur minimale autorisée sont ramenées à la valeur minimale (généralement 0, mais pas nécessairement pour certains profils de couleur). Des valeurs plus grandes que la valeur maximale définie sont ramenées à la valeur maximale (définie par le langage hôte).  1, fiche 23, Français, - profil%20de%20couleur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 23, Français, - profil%20de%20couleur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Values are corrected by clamping the values to the correct range. Values less than the minimum allowed value are clamped to the minimum value(commonly 0, but not necessarily so for some color profiles). Values greater than the defined maximum are clamped to the maximum value(defined by the host language).  1, fiche 24, Anglais, - defined%20by%20the%20host%20language

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 24, Anglais, - defined%20by%20the%20host%20language

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs sont corrigées en les forçant dans l'intervalle correct. Des valeurs plus petites que la valeur minimale autorisée sont ramenées à la valeur minimale (généralement 0, mais pas nécessairement pour certains profils de couleur). Des valeurs plus grandes que la valeur maximale définie sont ramenées à la valeur maximale (définie par le langage hôte).  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9fini%20par%20le%20langage%20h%C3%B4te

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9fini%20par%20le%20langage%20h%C3%B4te

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Values are corrected by clamping the values to the correct range. Values less than the minimum allowed value are clamped to the minimum value(commonly 0, but not necessarily so for some color profiles). Values greater than the defined maximum are clamped to the maximum value(defined by the host language).  1, fiche 25, Anglais, - correct%20range

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 25, Anglais, - correct%20range

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs sont corrigées en les forçant dans l'intervalle correct. Des valeurs plus petites que la valeur minimale autorisée sont ramenées à la valeur minimale (généralement 0, mais pas nécessairement pour certains profils de couleur). Des valeurs plus grandes que la valeur maximale définie sont ramenées à la valeur maximale (définie par le langage hôte).  1, fiche 25, Français, - intervalle%20correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 25, Français, - intervalle%20correct

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Toronto, Ontario, are to provide a focal point for people of English sympathies; to hold up English institutions and traditions; to host functions, the financial proceeds of which fund a range of educational and benevolent traditions.  1, fiche 26, Anglais, - St%2E%20George%26rsquo%3Bs%20Society%20of%20Toronto

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).  1, fiche 26, Français, - St%2E%20George%27s%20Society%20of%20Toronto

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Having a limited host range.  1, fiche 28, Anglais, - oligolectic

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

par exemple Heriades truncorum (L.) a un comportement typiquement oligolectique vis-à-vis de la flore, c'est-à-dire qu'elle est strictement inféodée aux composées.  1, fiche 28, Français, - oligolectique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... complex pegmatites may have a complex mineralogy ..., but their marked feature is the arrangement of their minerals in a zonal sequence from the contact inwards.  1, fiche 29, Anglais, - zonal%20sequence

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

... in this vein system there is present, over a very restricted vertical range, a host of minerals which in Cornwall are developed in a zonal sequence spread out vertically over hundreds of metres.  1, fiche 29, Anglais, - zonal%20sequence

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

(...) la succession zonale complète n'est jamais réalisée dans un seul filon.  1, fiche 29, Français, - succession%20zonale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Mesothermal vein gold deposits... are characterized by... lithologic facies [that] range from clastic sedimentary(mainly turbiditic) sequences, to mafic to felsic volcanic piles... At the district scale, two main favourable host rock sequences can be identified : clastic sedimentary sequences and volcanic-dominated sequences.  1, fiche 30, Anglais, - clastic%20sedimentary%20sequence

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche "clastic sequence".  1, fiche 30, Français, - s%C3%A9rie%20s%C3%A9dimentaire%20clastique

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Voir fiche "lithologic sequence".  1, fiche 30, Français, - s%C3%A9rie%20s%C3%A9dimentaire%20clastique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

the -- mutants [are] so named because their mutation either allows them to grow on a new host cell that they were not able to grow on before or prevents them from growing on their usual host.  1, fiche 31, Anglais, - host%20range

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

la souche sauvage du phage T2 peut lyser certaines bactéries (...) et ne peut lyser certaines autres. (...) On peut [ donc sélectionner des mutants ] et obtenir des phages T2 ayant un -- de plus en plus étendu.  1, fiche 31, Français, - spectre%20d%27activit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol