TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mass gatherings are events characterized by the concentration of people at a specific location for a specific purpose over a set period of time that have the potential to strain the planning and response resources of the host country or community.... Mass gatherings can include a single event or a combination of several events at different venues, such as the Olympics. There are a diverse range of mass gatherings such as sports, music/entertainment, religious events, large conferences and exhibitions, and others.  2, fiche 1, Anglais, - mass%20gathering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las reuniones en masa están prohibidas desde marzo en el Reino Unido, para limitar la propagación del nuevo coronavirus, que causó más de 45 mil muertos.  1, fiche 1, Espagnol, - reuni%C3%B3n%20en%20masa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Antibody detection tests. An alternative approach to diagnosing infections is to look for a specific host response to infection, rather than detect the pathogen itself. The most common means of doing this is to measure antibodies in patient serum. The detection of(for example) SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] antibodies does not indicate that a patient has ongoing infection, but rather that they have been exposed to the virus at some point in the past.  3, fiche 2, Anglais, - antibody%20detection%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Antibody tests are usually done on a sample of the infected person’s blood. They also can be done on samples of cerebrospinal fluid or other body fluids.  4, fiche 2, Anglais, - antibody%20detection%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Impact on the host [are tissue] lesions and mortalities in broodstock being conditioned for spawning in warm... sea water. Parasites spread throughout the body... Proliferation results in disruption of the mantle and digestive epithelia, as well as haemocyte infiltration. This host response ranged from focal encapsulation by haemocytes to formation of abscesses filled with ceroid-containing cells.  2, fiche 3, Anglais, - host%20response

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[L'impact] sur les hôtes [sont des lésions] et [des] mortalités observées dans des stocks de géniteurs conditionnés pour frayer dans des eaux chaudes […] Les parasites se propagent dans tout le corps […] La prolifération provoque une perturbation de l'épithélium du manteau et du tube digestif, ainsi qu'une infiltration hémocytaire. Cette réaction de l'hôte allait d'une encapsulation focalisée par des hémocytes à la formation d'abcès remplis de cellules contenant de la céroïde.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9action%20de%20l%27h%C3%B4te

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En este estudio, los problemas de salud identificados se encontraron en especies [de peces] poco conocidas, e incluyen una amplia gama de lesiones degenerativas e inflamatorias que indican una respuesta del huésped a los patógenos.  1, fiche 3, Espagnol, - respuesta%20del%20hu%C3%A9sped

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Antithymocyte globulin(ATG) is a concentrated anti-human T-lymphocyte immunoglobulin preparation derived from rabbits after immunization with a T-lymphoblast cell line. ATG is an immunosuppressive product for the prevention and treatment of acute rejection following organ transplantation. ATG reduces the host immune response against tissue transplants or organ allografts.  4, fiche 4, Anglais, - antithymocyte%20globulin

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Immunosuppressive therapy with antithymocyte globulin (ATG) plus cyclosporine is an effective alternative to stem-cell transplantation and improves blood counts and survival. Although horse ATG is the standard therapy, rabbit ATG is more potent in depleting peripheral-blood lymphocytes and is preferred in other clinical circumstances.  5, fiche 4, Anglais, - antithymocyte%20globulin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rapid response to an injurious agent that serves to deliver mediators of host defense—leukocytes and plasma proteins—to the site of injury.  1, fiche 5, Anglais, - acute%20inflammation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le déroulement d'une inflammation est dépendant du type d'agent, du taux de gravité et de l'ampleur du dommage subi. On fait une distinction entre une inflammation aiguë et chronique. Une inflammation aiguë apparaît en quelques heures, au maximum dans les 2 jours. Dans la plupart des cas l'inflammation est assez intense mais de courte durée. Une inflammation chronique débute bien plus lentement, suit un déroulement moins intense mais reste continuellement présente.  1, fiche 5, Français, - inflammation%20aigu%C3%AB

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Inflamación] de iniciación brusca, con síntomas muy manifiestos y de corta duración.  1, fiche 5, Espagnol, - inflamaci%C3%B3n%20aguda

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A molecule produced by the host(or pathogen) that induces a response by the pathogen(or host).  2, fiche 6, Anglais, - elicitor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Molécule spécifique, appartenant à des familles chimiques variées, produite par un microorganisme phytopathogène ou une plante parasite et déclenchant des réactions de défense de la part des cellules de la plante attaquée.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9liciteur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les éliciteurs sont des composés produits par la plante ou par l'agresseur lorsque la première est attaquée par un virus, une bactérie ou un champignon. C'est parce que la plante perçoit rapidement ces éliciteurs qu'elle met en branle toute une série de réponses immunitaires pour se défendre.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9liciteur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

éliciteur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9liciteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sustancias y/o estímulos que inducen la formación de fitoalexinas —productos de defensa— en las plantas vasculares; pueden ser de origen exógeno (procedentes de microorganismos patógenos) o endógeno (procedentes de la degradación de la pared celular).  1, fiche 6, Espagnol, - elicitor

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Antigen originating from the secretory gland of miracidia enclosed within eggs, diffusing out through submicroscopic pores in the eggshell and inducing an acute host hypersensitivity response.  1, fiche 7, Anglais, - soluble%20egg%20antigen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Antigène originaire de la glande du miracidium avant son éclosion, qui diffuse à travers des pores microscopiques dans l'enveloppe de l'œuf et qui provoque une réaction aiguë d'hypersensibilité.  2, fiche 7, Français, - antig%C3%A8ne%20soluble%20de%20l%27%26oelig%3Buf

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

APEC stands for Asia-Pacific Economic Cooperation. APEC was established in response to the growing interdependence among Asia-Pacific economies and to the need to advance Asia-Pacific economic dynamism and sense of community. The upcoming APEC Summit will be held in Ha Noi, Vietnam in the fall of this year. As APEC 2006 host, Vietnam has selected the following theme to guide discussions throughout the year :"Towards a Dynamic Community for Sustainable Development and Prosperity. "  1, fiche 8, Anglais, - APEC%20Summit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

APEC est le sigle qui correspond à Asia-Pacific Economic Cooperation ou, en français, à Coopération économique de la zone Asie-Pacifique. L'APEC a été établie pour refléter l'interdépendance croissante des économies de l'Asie-Pacifique et pour donner plus d'ampleur au dynamisme économique et au sentiment d'appartenance à une communauté des pays de cette région. Cette année, le Sommet de l'APEC aura lieu à Ha Noi en Vietnam. A titre d'hôte de l'APEC, le Vietnam a choisi le thème suivant pour guider les discussions de toute l'année : « Vers une communauté dynamique pour le développement durable et la prospérité ».  1, fiche 8, Français, - Sommet%20de%20l%27APEC

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The immune response of the host to the initial stimulation with antigen, characterized by a longer period between exposure and antibody synthesis or cellular recognition than occurs with a secondary(anamnestic) immune response.  1, fiche 9, Anglais, - primary%20immune%20response

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The primary antibody response (following the first contact) has a longer lag phase, reaches a lower plateau and declines more quickly.  3, fiche 9, Anglais, - primary%20immune%20response

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réponse immunitaire (cellulaire ou humorale) qui suit la première rencontre avec un antigène  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9ponse%20primaire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On oppose les réactions primaires observées après la première injection d'un antigène aux réactions secondaires qui se développent après une injection de rappel. On distingue trois phases au cours d'une réaction primaire : une phase de latence entre l'administration de l'antigène et l'apparition de taux détectables d'anticorps dans le sérum, une phase de croissance des titres d'anticorps, puis une phase de décroissance.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9ponse%20primaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When your older child begins her study of chemistry, she might find it helpful to be a regular visitor to the edu.chemistry.discussion newsgroup where she can leave typed messages that others will read and respond to. If she has more detailed questions, perhaps she can do an Internet Relay Chat session -- the online equivalent of a telephone call using keyboards instead of voices -- to interact with someone with more knowledge in a particular area.  6, fiche 10, Anglais, - Internet%20Relay%20Chat%20session

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Online chatting session means have a text-based conversation--you type a message on your screen and someone sees it on the other end immediately. The person at the other end then responds and the "chatting" begins. The speed of your typing, your Internet connection and host response times are the only limitations from the conversation truly taking place in real-time.  5, fiche 10, Anglais, - Internet%20Relay%20Chat%20session

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La session de bavardage vous permet de participer à des discussions en temps réel sur des sujets d'intérêts variés.  5, fiche 10, Français, - session%20de%20dialogue%20sur%20Internet

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Cours sur Internet. Les informations relatives à plus e 300 cours sont disponibles par l'entremise du Web. En plus d'y trouver des notes de cours, des documents de référence et tout autre matériel d'appoint, vous pourrez également entrer en communication avec vos collègues et vos professeurs par courriel, babillard électronique et session d'échanges en temps réel (chat).  6, fiche 10, Français, - session%20de%20dialogue%20sur%20Internet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The portion of a basic transmission unit(BTU) containing the network control program status response to a request issued by the host.  2, fiche 11, Anglais, - system%20response%20field

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Parte de una unidad de transmisión básica, que contiene la respuesta del estado de programa de control de la red a una petición emitida por la anfitriona.  2, fiche 11, Espagnol, - campo%20de%20respuesta%20de%20sistema

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Data describing an I/O [input/output] error.  3, fiche 12, Anglais, - sense%20data

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sense data are presented to a host system in response to a Sense I/O command.  3, fiche 12, Anglais, - sense%20data

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Información desde una unidad de control de archivo (fichero) de entrada/salida indicando un error, condiciones poco usuales o para llamar la atención del operador.  1, fiche 12, Espagnol, - datos%20detectores

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The development of influenza virus-specific CD8+ cytotoxic T lymphocyte precursors(CTLp) is diminished in H-2b mice that are homozygous(-/-) for disruption of the H-2IA b gene. Virus clearance was not obviously delayed when compared with the congenic H-2IAb(+/+) controls, and evidence of CTL activity was apparent for inflammatory cells recovered from the respiratory tract in both cases. However, the virus-specific CTLp that are normally present in the regional lymph nodes and in the infected lung were evidently being consumed at the peak of the host response to give the terminally differentiated CTL effectors.  1, fiche 13, Anglais, - cytotoxic%20T%20lymphocyte%20precursor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The development of an immune response on the part of the host to transplanted allogenic tissues.  1, fiche 14, Anglais, - transplantation%20immunity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Immunité de greffe. - Le destin d'une greffe dépend dans une large mesure des différences de compatibilité existant entre le donneur et le receveur. Lorsque donneur et receveur ne sont pas génétiquement identiques, la greffe est inéluctablement rejetée. Le rejet fait essentiellement intervenir des phénomènes immunitaires.  1, fiche 14, Français, - immunit%C3%A9%20de%20greffe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Antigen present on a tumour cell surface that elicits an immune response, in a syngeneic animal or the tumor-bearing animal itself which leads to the rejection of the tumor but has no effect on the normal cells from which the tumour arose.  1, fiche 15, Anglais, - tumor%20specific%20transplantation%20antigen

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Any of the cell surface histocompatibility antigens of any given tumour that evoke a specific immune response on transplantation to a syngeneic host.  2, fiche 15, Anglais, - tumor%20specific%20transplantation%20antigen

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Antigènes de tumeur : [...] les TSTA qui sont des antigènes "TSA" susceptibles d'entraîner le rejet de la cellule qui les porte.  2, fiche 15, Français, - antig%C3%A8ne%20TSTA

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Antigènes de tumeurs induites par les virus oncogènes. [...] On distingue [...] les antigènes TSTA (Tumor Specific Transplantation Antigens), antigènes membranaires pouvant être à l'origine d'une IMC et donc d'un rejet (tout au moins en expérimentation animale). Ces antigènes cellulaires dépendent de la présence du virus, mais ne sont pas présents sur le virus lui-même [...]  3, fiche 15, Français, - antig%C3%A8ne%20TSTA

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Look for suspect occult helminthic parasitism if the eosinophil count is elevated. In Malaria.  1, fiche 16, Anglais, - suspect%20occult%20helminthic%20parasitism

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Compared to protozoans, helminths are very large organisms with a complex cellular structure. As they feed on host tissue... it is not surprising that invasion of the body by worms is frequently associated with an eosinophilic response.  2, fiche 16, Anglais, - suspect%20occult%20helminthic%20parasitism

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une histoire minutieuse des déplacements (...), une histoire de l'ingestion alimentaire, peuvent fournir le premier indice diagnostic d'une helminthiase intestinale. Dans diverses situations cliniques, une étiologie parasitaire ne sera même pas envisagée (...)  2, fiche 16, Français, - possibilit%C3%A9%20d%27helminthiase%20occulte

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

occulte : Dont les symptômes restent cachés et non localisables. Affection, maladie occulte; cancer occulte.  3, fiche 16, Français, - possibilit%C3%A9%20d%27helminthiase%20occulte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In the case of the lysogenic response upon infection of bacteria with temperate phages, an integrase mediated mechanism for prophage insertion at a specific site on the host DNA.  1, fiche 17, Anglais, - integration%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The integration system includes a region required for recognition of the proper prophage site in the DNA and one or more cistrons controlling proteins which catalyze the integration process.  1, fiche 17, Anglais, - integration%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

anaphylaxis :: An acute or exaggerated allergic response in a sensitized host following injection of or exposure to a foreign protein or other substance.  2, fiche 19, Anglais, - anaphylactic%20hypersensitivity%20reaction

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  3, fiche 19, Anglais, - anaphylactic%20hypersensitivity%20reaction

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9action%20d%27hypersensibilit%C3%A9%20anaphylactique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any cell present in an inflammatory lesion as part of the host response.  1, fiche 20, Anglais, - inflammatory%20cell

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le traitement de l'hypofertilité masculine par FIV parait désormais possible avec des taux de succès inférieurs à ceux des infertilités tubaires. Quand 1 à 3 embryons sont replacés, 45% à 26% de grossesses ont été obtenues selon l'intégrité de la fonction de reproduction féminine. Les facteurs défavorables au succès de la FIV paraissent être la présence de cellules inflammatoires dans le sperme et une asthénospermie marquée. La technique de préparation du sperme parait déterminante  1, fiche 20, Français, - cellule%20inflammatoire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cet exemple a été tiré de la base de données PASCAL.  1, fiche 20, Français, - cellule%20inflammatoire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

IBM says 3270s have to be polled. Paradyne says that's too slow. Paradyne's PIXNET gives you faster response times. NOW. PIXNET eliminates host polling and TP software.  1, fiche 21, Anglais, - host%20polling

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol