TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Edmonton Classical Guitar Society is a registered non-profit organization that provides a forum for listening, learning, performing and teaching. [The society arranges] concerts and masterclasses with internationally and nationally acclaimed virtuosi, and host informal events at which society members can play for each other and talk about music.  2, fiche 2, Anglais, - Edmonton%20Classical%20Guitar%20Society

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Société de guitare classique d'Edmonton : traduction littérale fournie à titre d'information seulement.  2, fiche 2, Français, - Edmonton%20Classical%20Guitar%20Society

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Host Society(HS) : term used by Sport Canada.  3, fiche 4, Anglais, - Host%20Society

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Host Society is found with capitals even though it is used as a generic.  3, fiche 4, Anglais, - Host%20Society

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour la majorité des Jeux.  4, fiche 4, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20h%C3%B4te

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

société hôte (SH) : société d'accueil; société organisatrice; comité organisateur : termes en usage à Sport Canada.  5, fiche 4, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20h%C3%B4te

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Foreign internal defense involves participation by civilian and military agencies of a government in the actions of another government to free and protect its society from subversion, lawlessness, and insurgency. Special operations forces’ primary contribution in this interagency activity is to organize, train, advise, and assist host nation military and paramilitary.  4, fiche 5, Anglais, - foreign%20internal%20defence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Défense qui organise, entraîne, conseille et aide] les forces militaires et paramilitaires de pays hôtes pour leur permettre de libérer leur société et de la protéger contre la subversion, le renversement de l'ordre et la sédition.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9fense%20int%C3%A9rieure%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The 1995 Grande Prairie Canada Winter Games Host Society is dedicated to creating a positive climate for an unparalleled celebration of Sport and Culture which will leave the athletes and all those touched by their involvement in the 1995 Canada Games with a legacy rich in memories, new opportunities, and pride as Canadians.  1, fiche 6, Anglais, - 1995%20Canada%20Winter%20Games%20Mission%20Statement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La société hôte des Jeux d'hiver du Canada de 1995 s'est engagée à créer une ambiance positive qui permettra aux athlètes et à tous les participants de célébrer le sport et la culture comme jamais auparavant. Des souvenirs inoubliables, de nouveaux défis à relever et un sentiment de fierté à l'égard du Canada, voilà en quoi consistera l'héritage des Jeux [qui se tiendront à Grande Prairie en 1995].  1, fiche 6, Français, - %C3%89nonc%C3%A9%20de%20mission%20des%20Jeux%20d%27hiver%20du%20Canada%20de%201995

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Traduction proposée par un traducteur, Winnipeg.  1, fiche 6, Français, - %C3%89nonc%C3%A9%20de%20mission%20des%20Jeux%20d%27hiver%20du%20Canada%20de%201995

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la coordonnatrice des langues officielles des Jeux.  1, fiche 7, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20h%C3%B4te%20des%20Jeux%20d%27hiver%20du%20Canada%201995%20de%20Grande%20Prairie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The City of Victoria Commonwealth Games Society was incorporated 11 May 1987. The name was changed by special resolution on 13 December 1988 to the Victoria Commonwealth Games Society(VCGS). Before incorporation the society was known informally as the Victoria Committee to Host the 1994 Commonwealth Games and the Greater Victoria 1994 Commonwealth Games Association. The society was dissolved in 1996.  2, fiche 8, Anglais, - Victoria%20Commonwealth%20Games%20Society

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Established in 1994 as a charitable organization devoted to popularizing Canadian history, the History Society aims to make Canadians more aware and appreciative of their heritage. Generously supported by the Hudson's Bay Company, the Society host award programs, publications, conferences and more.  2, fiche 9, Anglais, - Canada%26rsquo%3Bs%20National%20History%20Society

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Société d'histoire, fondée en 1994 en tant qu'organisme de bienfaisance dans le but de populariser l'histoire du Canada, s'est donné le mandat de sensibiliser les Canadiens à leur patrimoine. Avec l'aide généreuse de la Compagnie de la Baie d'Hudson, la Société décerne des prix, produit des publications, organise des conférences et bien plus.  2, fiche 9, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27histoire%20nationale%20du%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Mine and Explosive Ordnance Security(CAMEO Security) is a non-profit charitable Society headquartered in Cornwall, Ontario, Canada, which has as its mission to provide safe, professional, and cost-effective humanitarian land mine clearance and explosive ordnance disposal(EOD) services in war-torn societies. It is capable of deploying worldwide at reasonably short notice to respond to sudden threats to life and limb, and will not only provide initial humanitarian relief but will also organize and sustain the capacity of the host country to conduct its own land mine clearance and explosive ordnance disposal in the longer term.  1, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Mine%20and%20Explosive%20Ordnance%20Security

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Since 1978, the BC Games Society has been staging the BC Summer and BC Winter Games. These two events are British Columbia's largest multi-disciplinary organized competitions. The Society's mandate is to provide event management services to host committees in the areas of administrative support, games marketing, volunteer management, contract management, and financial administration. The scope of the BC Games was broadened in 1994 with the addition of the BC Seniors Games, the Northern BC Winter Games, and the BC Disability Games.  1, fiche 11, Anglais, - BC%20Games%20Society

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Campbellton.  2, fiche 12, Anglais, - 2003%20Bathurst%2D%2DCampbellton%20Canada%20Winter%20Games%20Host%20Society%20Inc%2E

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol