TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Receptor-binding proteins(RBPs) are located at the viral tail and mediate the initial recognition of phage to a specific bacterial host.  4, fiche 1, Anglais, - receptor%2Dbinding%20protein

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mass gatherings are events characterized by the concentration of people at a specific location for a specific purpose over a set period of time that have the potential to strain the planning and response resources of the host country or community.... Mass gatherings can include a single event or a combination of several events at different venues, such as the Olympics. There are a diverse range of mass gatherings such as sports, music/entertainment, religious events, large conferences and exhibitions, and others.  2, fiche 2, Anglais, - mass%20gathering

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las reuniones en masa están prohibidas desde marzo en el Reino Unido, para limitar la propagación del nuevo coronavirus, que causó más de 45 mil muertos.  1, fiche 2, Espagnol, - reuni%C3%B3n%20en%20masa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An organism] who can be infected by a given infectious agent.  2, fiche 3, Anglais, - susceptible%20host

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The final link in the chain of infection is a susceptible host. Susceptibility of a host depends on genetic or constitutional factors, specific immunity, and nonspecific factors that affect [the host's] ability to resist infection or to limit pathogenicity.  3, fiche 3, Anglais, - susceptible%20host

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Organisme] qui peut être [infecté] par un agent infectieux.  2, fiche 3, Français, - h%C3%B4te%20r%C3%A9ceptif

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La] capacité de survivre dans l'environnement est importante parce qu'elle permet qu'un nombre suffisant de microorganismes atteigne un hôte réceptif et puisse pénétrer cet hôte. Plus un agent est résistant dans l'environnement, plus il a de chance de survivre assez longtemps et d'entrer ainsi en contact avec un hôte réceptif.  3, fiche 3, Français, - h%C3%B4te%20r%C3%A9ceptif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Para que ocurra una infección o colonización, tiene que darse una secuencia de elementos que se unen para transmitir un microorganismo infeccioso a un huésped susceptible. Las infecciones o colonizaciones pueden originarse en la comunidad o en instituciones de salud.  1, fiche 3, Espagnol, - hu%C3%A9sped%20susceptible

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Antibody detection tests. An alternative approach to diagnosing infections is to look for a specific host response to infection, rather than detect the pathogen itself. The most common means of doing this is to measure antibodies in patient serum. The detection of(for example) SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] antibodies does not indicate that a patient has ongoing infection, but rather that they have been exposed to the virus at some point in the past.  3, fiche 4, Anglais, - antibody%20detection%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Antibody tests are usually done on a sample of the infected person’s blood. They also can be done on samples of cerebrospinal fluid or other body fluids.  4, fiche 4, Anglais, - antibody%20detection%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the push–pull strategy, pests are repelled or deterred away from the protected resource(push) by stimuli that disturb the host location and modulate the host to become unattractive or unsuitable for the feeding and oviposition of pests. By using highly attractive stimuli, the target pests are simultaneously attracted(pull) to the specific source in which they are subsequently concentrated, facilitating their elimination and leaving the protected resource.  1, fiche 5, Anglais, - push%2Dpull%20habitat%20management%20strategy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pratique agro-écologique associant à la culture principale, sur une même parcelle, une culture qui éloigne les ravageurs ou étouffe les plantes adventices, ainsi qu'une culture qui attire et piège les ravageurs.  2, fiche 5, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20d%C3%A9tournement%20stimulo%2Ddissuasif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

répulsion-attraction : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2018.  3, fiche 5, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20d%C3%A9tournement%20stimulo%2Ddissuasif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The therapeutic use of bacteriophages to treat pathogenic bacterial infections.  4, fiche 6, Anglais, - phage%20therapy

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bacteriophages are much more specific than antibiotics, so they can hypothetically be chosen to be indirectly harmless not only to the host organism(human, animal, or plant), but also to other beneficial bacteria, such as gut flora, reducing the chances of opportunistic infections. They would have a high therapeutic index, that is, phage therapy would be expected to give rise to few side effects. Because phages replicate in vivo, a smaller effective dose can be used. On the other hand, this specificity is also a disadvantage : a phage will only kill a bacterium if it is a match to the specific strain. Consequently phage mixtures are often applied to improve the chances of success, or samples can be taken and an appropriate phage identified and grown.  4, fiche 6, Anglais, - phage%20therapy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La phagothérapie est l'utilisation de virus bactériophages (simplement appelés bactériophages ou même phages) lytiques afin de traiter certaines maladies infectieuses d’origine bactérienne.  2, fiche 6, Français, - phagoth%C3%A9rapie

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La phagothérapie est l'usage de virus qui possèdent la particularité de n'infecter que les bactéries (et pas les cellules humaines), pour traiter les infections bactériennes. Ces bactériophages lytiques ont la capacité de reconnaître une bactérie spécifique, de l'infecter, de l'utiliser pour se multiplier in situ, et de la faire éclater en libérant les nouveaux phages produits (environ 100 phages pour une bactérie). Les phages disparaissent lorsque l'infection bactérienne est jugulée. Chaque phage n'infecte qu'un sous-groupe donné au sein d'une espèce bactérienne. Cette stratégie permet donc de n'attaquer que la bactérie pathogène contrairement aux antibiotiques à large spectre.  3, fiche 6, Français, - phagoth%C3%A9rapie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fungicides are specifically developed to kill the fungus that infects the grass plant itself and in most cases can eventually kill the host. Some fungicides target a specific fungus and knowing which one you have as the invader is important.  3, fiche 7, Anglais, - turf%20fungicide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

There are three main types of fungicides and each has its advantages. The granular type is spread over the lawn and take a little longer to work and some infestations require a longer acting product. Some are powders, which can be mixed with water and applied through a sprayer. Liquids are also used in the water sprayer method.  3, fiche 7, Anglais, - turf%20fungicide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pesticide dont la propriété est de contrôler, repousser ou détruire les champignons, susceptibles de se développer sur les surfaces gazonnées.  2, fiche 7, Français, - fongicide%20pour%20gazon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

source guide —... a special annual edition/issue of the host publication provided as an editorial service to the specific market served by the host publication and included in its annual editorial schedule[;]... it is comprised of printed matter of bound pages whose format is similar to the host publication, including a cover that is prominently "branded" with the title logo of the host publication and the words "SOURCE GUIDE" or "BUYER’S GUIDE[;]" may contain an alphabetical or classified listing of names, addresses and/or other data, and must contain editorial and advertising relating to the host publication...  1, fiche 8, Anglais, - source%20guide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

source guide; buyer’s guide: terms used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.  2, fiche 8, Anglais, - source%20guide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

guide source — [...] numéro annuel spécial de la publication principale fourni à titre de service de la rédaction au marché précis desservi par la publication principale et prévu dans le calendrier de publication annuel[;] le guide source est formé de pages imprimées reliées dont le format est semblable à celui de la publication principale, y compris une page couverture affichant bien en évidence le titre ou le logo de la publication principale ainsi que la mention «GUIDE SOURCE» ou «GUIDE DU CONSOMMATEUR» ou «GUIDE D’ACHAT»[;] un guide source peut comporter une liste, présentée par ordre alphabétique ou par catégories, de noms, d’adresses ou d’autres données et doit comporter du contenu rédactionnel et du matériel promotionnel se rapportant à la publication principale [...]  1, fiche 8, Français, - guide%20source

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

guide source; guide du consommateur; guide d'achat : termes en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.  2, fiche 8, Français, - guide%20source

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Metabolito producido por un patógeno y responsable de sus efectos adversos.  1, fiche 9, Espagnol, - toxina%20espec%C3%ADfica%20para%20el%20hospedador

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La toxina tiene una especificidad de hospedador equivalente a la especificidad del patógeno. Se utiliza en los experimentos de selección in vitro diseñados para detectar tolerancia o resistencia al patógeno  1, fiche 9, Espagnol, - toxina%20espec%C3%ADfica%20para%20el%20hospedador

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Enzyme of the hydrolase class that catalyze the hydrolytic cleavage of polynucleotides.  2, fiche 10, Anglais, - endonuclease

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Examples are deoxyribonuclease, endodeoxyribonuclease, and endoribonuclease. Some members of this group are important in the metabolism and repair of DNA and RNA.  2, fiche 10, Anglais, - endonuclease

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A specific class of deoxyribonucleases known as restriction endonucleases cleaves DNA at specific nucleotide sequences. These enzymes protect the cells from foreign DNA, but they do not act on the host DNA. They have been used extensively in DNA sequencing and recombinant DNA technology.  2, fiche 10, Anglais, - endonuclease

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Enzyme qui clive les liaisons internes d'un acide nucléique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 10, Français, - endonucl%C3%A9ase

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Elle peut être spécifique d'un ARN (endoribonucléase) ou d'un ADN (endodésoxyribonucléase) simple ou double brin. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 10, Français, - endonucl%C3%A9ase

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

endonucléase : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 10, Français, - endonucl%C3%A9ase

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las enzimas de la clase hidrolasas, que catalizan la escición al azar de uniones fosfodiester de los ácidos nucleicos, en posiciones interiores de la molécula.  2, fiche 10, Espagnol, - endonucleasa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A temperate bacteriophage integrated into the genome of lysogenic bacteria which replicates in coordination with the replication of the genetic material of the host cell.  2, fiche 11, Anglais, - prophage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The viral genome [of the lysogenic bacterium] becomes inserted at a specific location within the host chromosome and is duplicated into each cell generation.  3, fiche 11, Anglais, - prophage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Forme non infectieuse d'un phage, sous laquelle celui-ci est perpétué dans une bactérie qui est alors lysogène. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 11, Français, - prophage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le matériel génétique du bactériophage peut être intégré au matériel génétique de la bactérie. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 11, Français, - prophage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

prophage : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 11, Français, - prophage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Strains which differ in performance on specific host genotypes are said to differ in ’virulence’, ineffective strains being described as ’non-virulent’ or ’avirulent’.  1, fiche 12, Anglais, - non%2Dvirulent

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les lignées dont la performance varie sur des hôtes spécifiques diffèrent quant à leur virulence, les lignées non efficaces sont non virulentes ou avirulentes.  1, fiche 12, Français, - non%20virulent

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Formation of one chemical compound from another.  2, fiche 13, Anglais, - chemical%20synthesis

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When one wishes to perform site specific mutagenesis on a gene and re-express the mutant genes into altered proteins, several considerations should be taken initially to increase the efficiency of generating mutants. The first step is to construct the gene by chemical synthesis as it allows for the alteration of nucleotide sequence to accommodate changes in the overall design. In the case where host restriction... endonuclease recognition sites of the natural cDNA sequences are not suitable for performing molecular cloning, then it is possible to create additional useful restriction endonuclease recognition sites or alter the pre-existing sites. Because of the degeneracy of the genetic code, a particular amino acid can be specified by more than one, sometimes up to 6 different codons.... A computer program has been devised... which would search upon all these possible combinations of codons, while keeping the original amino acid sequence.  3, fiche 13, Anglais, - chemical%20synthesis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Obtention d'une espèce chimique composée à partir des corps simples. Ainsi la combinaison du soufre, corps simple, avec l'oxygène, autre corps simple (par combustion), donne l'anhydride sulfureux, corps composé. C'est une synthèse typique.  2, fiche 13, Français, - synth%C3%A8se%20chimique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des études immunologiques, réalisées [...] sur les fragments protéiques immunogènes du virus de la fièvre aphteuse, ont permis d'envisager la mise au point d'un vaccin simple et protecteur. Un peptide contenant les deux principales séquences immunogènes des protéines virales a été produit par synthèse chimique.  3, fiche 13, Français, - synth%C3%A8se%20chimique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Gradworks Intern Development Program is designed to provide recent post-secondary graduates with challenging and career-focused positions. Saskatchewan Crown Corporations are the first employers to host Gradworks Internships but in the future we anticipate expanding to include private sector employers and government departments. These full-time internship positions of 12 months in length are intended to allow recent post-secondary graduates the opportunity to gain experience and to develop specific career-related skills.  1, fiche 14, Anglais, - Gradworks%20Intern%20Development%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Traductions suggérées par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Programme pour stagiaires diplômés; Programme GradWorks; Programme de stages pour diplômés.  3, fiche 14, Français, - Gradworks%20Intern%20Development%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sarcoptic mange occurs in all species causing a severe itching dermatitis.... The causative mite, Sarcoptes scabiei, is usually considered to have a number of subspecies each specific to a particular host and designated S. scabiei var. bovis, S. scabiei var. suis etc., but this host-specificity is not complete and transference from one host species to another can occur,...  5, fiche 15, Anglais, - sarcoptic%20mange

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] chez l'animal, plusieurs parasites, appartenant à des genres différents (Sarcoptes, Otodectes, Psoroptes, etc.), sont responsables des gales. Le même parasite peut être retrouvé chez plusieurs animaux, et un animal peut héberger différents agents des gales. On parle donc de gales sarcoptiques, de gales notoédriques, de gales psoroptiques, etc.  3, fiche 15, Français, - gale%20sarcoptique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Domain part of an Email address, including all the domain parts from the specific hostname to the top level domain.  3, fiche 16, Anglais, - fully%20qualified%20domain%20name

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The FQDN, also called domain name address identifies a specific computer or host network on the Internet, including host name, a subdomain name, and a domain name.  2, fiche 16, Anglais, - fully%20qualified%20domain%20name

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Nom de domaine comprenant tous les domaines de niveau supérieur.  2, fiche 16, Français, - nom%20de%20domaine%20complet

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The leftmost portion of a fully qualified domain name, uniquely identifying a specific computer(host) on a network in a subdomain in a domain.  3, fiche 17, Anglais, - host%20name

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Historically, domain names identified specific machines, today domain names identify functions.  4, fiche 17, Anglais, - host%20name

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nom de domaine complet identifiant un hôte particulier dans le réseau Internet.  4, fiche 17, Français, - nom%20d%27h%C3%B4te

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Historiquement, les noms de domaine identifiaient des machines particulières. Aujourd'hui, ils identifient des fonctions.  4, fiche 17, Français, - nom%20d%27h%C3%B4te

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Production of onco-fetal antigens-many tumours bear new antigens not found on normal host cells. These antigens are known by several names as tumour specific antigens(TSA), tumour specific transplantation antigen(TSTA), or tumour associated transplantation antigens(TATA).  1, fiche 18, Anglais, - tumour%20specific%20antigen

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Obtention de lymphocytes T cytotoxiques spécifiques des cellules B tumorales. Les cellules B des lymphomes expriment une immunoglobuline dont les parties variables sont uniques, c'est-à-dire différentes de celles des autres immunoglobulines dans le répertoire B. Cette propriété fait de l'immunoglobuline, et plus précisément de l'idiotype, un antigène spécifique de tumeur.  1, fiche 18, Français, - antig%C3%A8ne%20sp%C3%A9cifique%20de%20tumeur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Host in which sexual reproduction of the malaria parasite occurs.  1, fiche 19, Anglais, - definitive%20host

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The mosquito is often described as being the definitive host of the malaria parasite, but it is preferable to use the more specific term "invertebrate host".  1, fiche 19, Anglais, - definitive%20host

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Hôte chez lequel s'opère la reproduction sexuée du parasite du paludisme.  1, fiche 19, Français, - h%C3%B4te%20d%C3%A9finitif

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On dit souvent, et il est exact par définition, que le moustique est l'hôte définitif du parasite. Il serait préférable toutefois, en pratique, d'utiliser l'expression «hôte invertébré».  1, fiche 19, Français, - h%C3%B4te%20d%C3%A9finitif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A method of assaying the concentration of a specific antibody or antigen, in a given sample, by determining the highest dilution of the sample which gives a reaction regarded as positive under the conditions of the host.  2, fiche 20, Anglais, - endpoint%20titration

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la concentration initiale de l'agent infectieux par la dilution maximale de la solution provoquant encore la maladie.  1, fiche 20, Français, - titrage%20par%20d%C3%A9termination%20du%20point%20final

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[The Lanpar PC] series allows users of specific protocol terminals(such as IBM 2740's, Burroughs TD800 and TC5000 families, and others) to acquire new-technology microprocessor-based equipment that is compatible with their host system.  2, fiche 21, Anglais, - protocol%20terminal

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[La série des produits PC de Lanpar] permet aux usagers des terminaux de protocoles spécifiques (tels que les familles IBM 2740, Burroughs TD800, TC-5000 et autres) d'acquérir à coût avantageux un équipement de technologie nouvelle, basé sur un microprocesseur compatible avec leur unité centrale.  1, fiche 21, Français, - terminal%20de%20protocole

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The development of vacant or under-utilized urban sites.  4, fiche 22, Anglais, - infill%20development

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Factsheet: Infill Housing. What is infill development? Infill is building homes, businesses and public facilities on unused and underutilized lands within existing urban areas. Infill development keeps resources where people already live and allows rebuilding to occur. Infill development is the key to accommodation growth and redesigning our cities to be environmentally and socially sustainable.  2, fiche 22, Anglais, - infill%20development

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Infill development... is an important component of community redevelopment and revitalization efforts. Many local governments throughout the country have committed to the goal of infill and have designated specific redevelopment areas for concentrated attention and funding toward that end. But there is a host of impediments to infill... There are several categories of impediments to infill. These categories can be defined as : financial, regulatory/legislative, social/economic, and attitudinal impediments.  4, fiche 22, Anglais, - infill%20development

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Industrial, commercial, and residential development projects can take advantage of land-availability closer to urban centers. Infill developments not only keep greenfields green, they are able to take advantage of proximity to a larger pool of potential employees, transit, and utility infrastructures.  5, fiche 22, Anglais, - infill%20development

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé sur le modèle de "forage intercalaire", équivalent du terme anglais "infill drilling". On pourrait parler de "réalisation", d'"aménagement", de "construction" et de projet réalisé sur terrain intercalaire.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9dification%20sur%20terrain%20intercalaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

P. ex. un parasite inféodé à une espèce animale ou végétale  1, fiche 23, Français, - sp%C3%A9cifique%20d%27h%C3%B4te

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Personnel on duty in a foreign country who are accredited to an agency of the applicable host force and who occupy a position in an establishment of the parent force and are governed by the specific terms of their accreditation. [10-4) AL 34/77)  1, fiche 24, Anglais, - liaison%20personnel

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Militaires en service dans un pays étranger qui sont accrédités auprès d'un organisme de la force armée hôte concernée, qui occupent un poste à l'effectif de la force d'appartenance et qui sont assujettis aux conditions particulières de leur accréditation. [10-4)Mod. 34/77)  1, fiche 24, Français, - personnel%20de%20liaison

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Parasitism : a close association between living organisms of two different species, during which one partner, the parasite, obtains food at the expense of the other, the host.... Ecoparasites are each adapted to a specific host or closely allied group of hosts.  1, fiche 25, Anglais, - ecoparasite

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

As opposed to metoecious or metoxenous parasites which are not host-specific. Not to be confused with endoparasite(living inside) and autoecious(on an individual host).  2, fiche 25, Anglais, - ecoparasite

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de préfixes grecs est répandu pour nommer les différents parasites. Ne pas confondre avec le monoxène (un seul hôte) et l'endoxène (vivant à l'intérieur de l'hôte). Ce qui distingue l'écoparasite c'est qu'il peut vivre aux dépens d'un type d'hôte. Par exemple la puce du chien qui peut vivre sur n'importe quel chien et même éventuellement sur un chat. Une périphrase exacte serait «parasite adapté à un milieu spécifique».  1, fiche 25, Français, - %C3%A9coparasite

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le préfixe anglais «eco-» ,ici, ne signifie pas relatif à l'écologie mais bien relatif à un milieu donné.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9coparasite

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

According to Laurent Lesage, entomologist with Agriculture Canada, the common term "gall fly" could refer to any insect, not necessarily a "fly" in the true sense of the term, which produces galls in a specific plant. If the recipient of the French translation of this term requires a more "down-to-earth" equivalent, he or she may opt for "mouche du chardon" or "mouche des fruits", depending on the host plant of the insect. If however he or she prefers a more generic term with a scientific flavour, then "téphrite des tiges" or "téphrite gallicole" would be used. Caution must be exercised when the author of the English text is referring to a species in particular(usually the Latin term is provided, e. g. Europhora cardui), in which case a suitable French equivalent would be "téphrite du chardon" or even "mouche du chardon"(depending on the linguistic level dictated by the text), "chardon"(thistle) being the preferred host-plant of this species. Only the Latin term is official; none of the French or English terms are.  2, fiche 26, Anglais, - gall%20fly

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

téphrite : mouche cosmopolite qui se développe dans les capitules des composées. Nom usuel «mouche du chardon; famille des trypétidés).  2, fiche 26, Français, - t%C3%A9phrite%20gallicole

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

téphrite des tiges, téphrite gallicole : termes proposés par Laurent Lesage, scientifique en entomologie, Agriculture Canada.  1, fiche 26, Français, - t%C3%A9phrite%20gallicole

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Antigen present on a tumour cell surface that elicits an immune response, in a syngeneic animal or the tumor-bearing animal itself which leads to the rejection of the tumor but has no effect on the normal cells from which the tumour arose.  1, fiche 27, Anglais, - tumor%20specific%20transplantation%20antigen

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Any of the cell surface histocompatibility antigens of any given tumour that evoke a specific immune response on transplantation to a syngeneic host.  2, fiche 27, Anglais, - tumor%20specific%20transplantation%20antigen

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Antigènes de tumeur : [...] les TSTA qui sont des antigènes "TSA" susceptibles d'entraîner le rejet de la cellule qui les porte.  2, fiche 27, Français, - antig%C3%A8ne%20TSTA

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Antigènes de tumeurs induites par les virus oncogènes. [...] On distingue [...] les antigènes TSTA (Tumor Specific Transplantation Antigens), antigènes membranaires pouvant être à l'origine d'une IMC et donc d'un rejet (tout au moins en expérimentation animale). Ces antigènes cellulaires dépendent de la présence du virus, mais ne sont pas présents sur le virus lui-même [...]  3, fiche 27, Français, - antig%C3%A8ne%20TSTA

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On initial contact with antigen, the T cell undergoes clonal proliferation and differentiates into sensitized lymphocytes or committed T cells with various functions. Some cells become activated and are responsible for mediating cellular immunity or resulting in injury to host tissue(hypersensitivity reactions). Others become T memory cells, thereby increasing the number of cells with the ability to react to specific antigen. Still others become helper or suppressor cells, regulating B cell production of antibody...  1, fiche 28, Anglais, - activated

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lors du contact antigénique initial, la cellule T subit une prolifération clonale et se différencie en lymphocytes sensibilisés ou cellules T compétentes douées de fonctions diverses. Certaines cellules deviennent activées et sont responsables de la médiation de l'immunité cellulaire ou entraînent des lésions des tissus de l'hôte (réaction d'hypersensibilité). D'autres deviennent des cellules helper ou des cellules suppressives, régulant la production d'anticorps par les cellules B (...)  1, fiche 28, Français, - activ%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

There are two families of light source common to outdoor lighting applications : incandescent filament lamps and electric-discharge lamps. Within each family there is a host of variation in the lamps themselves. These differences result in a wide variety of light color, lamp life, energy efficiency, and suitability for specific uses.  2, fiche 29, Anglais, - light%20source

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une attention particulière doit être apportée à l'éclairage des carrefours. Les sources lumineuses peuvent être des ampoules à incandescence, des tubes ou des ballons fluorescents ou des lampes à vapeur de sodium.  3, fiche 29, Français, - source%20lumineuse

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Les foyers lumineux des lampadaires ont une puissance de 75 à 1000 W, suivant le degré d'éclairage qu'on veut obtenir [...]  3, fiche 29, Français, - source%20lumineuse

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Pour réaliser certains effets et pour avoir de fortes puissances (500 W), on utilise des sources lumineuses monochromatiques [...]  5, fiche 29, Français, - source%20lumineuse

Record number: 29, Textual support number: 4 CONT

Le point lumineux monté sur des poteaux de 3 à 6 m [...]  2, fiche 29, Français, - source%20lumineuse

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A test in which insects are starved so that their reaction to specific host plants may be noted.  1, fiche 30, Anglais, - starvation%20test

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Méthode utilisée pour observer la réaction des insectes à l'égard de plantes hôtes spécifiques.  1, fiche 30, Français, - %C3%A9preuve%20de%20je%C3%BBne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In the case of the lysogenic response upon infection of bacteria with temperate phages, an integrase mediated mechanism for prophage insertion at a specific site on the host DNA.  1, fiche 31, Anglais, - integration%20system

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The integration system includes a region required for recognition of the proper prophage site in the DNA and one or more cistrons controlling proteins which catalyze the integration process.  1, fiche 31, Anglais, - integration%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Under the Liaison programme, CF liaison officers(LOs) are accredited to specific agencies to gather and exchange information of mutual interest to the host and parent country.  1, fiche 32, Anglais, - Canadian%20Forces%20Liaison%20Programme

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Aux termes du programme de liaison, les officiers de liaison (OL) des FC sont accrédités auprès de certains organismes pour recueillir et échanger des renseignements présentant un intérêt commun pour le pays hôte et pour leur pays d'appartenance.  1, fiche 32, Français, - Programme%20de%20liaison%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

When the host system polls each device in a specific poll-type protocol, its data set uses a constant carrier configuration.  1, fiche 33, Anglais, - poll%2Dtype%20protocol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A position carried on a Canadian establishment for a member of the Canadian Forces located at a host country establishment for the purpose of gathering information on behalf of the Canadian Forces about a specific activity or area of activity of the host country forces.  1, fiche 34, Anglais, - liaison%20position

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 34, Anglais, - liaison%20position

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Poste occupé par un membre des Forces canadiennes au sein d'un effectif canadien dans l'établissement d'un pays ami et dont le but consiste à recueillir des informations au nom des Forces canadiennes sur une activité particulière ou un domaine d'activité des forces du pays ami.  1, fiche 34, Français, - poste%20de%20liaison

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol