TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Register your interest to bid.... a notification of intent to invite bids(NOI) on the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] website... will state that companies wishing to be added to the bidders list for the project and to receive the formal invitation for bids(IFB) package must ask the Canadian delegation at NATO [North Atlantic Treaty Organization] to provide a declaration of eligibility(DOE) to the host nation on their behalf. There is no cost and no commitment to receive the bid package.  2, fiche 1, Anglais, - declaration%20of%20eligibility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Signalez votre intention de présenter une soumission. Les avis d'intention d'appel d'offres affichés sur le site de TPSGC [Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada] précisent que les entreprises intéressées à ajouter leur nom à la liste des soumissionnaires pour un projet particulier et à recevoir le dossier d'appel d'offres officiel (AO) doivent demander à la délégation canadienne à l'OTAN [Organisation du Traité de l'Atlantique Nord] de préparer une déclaration d'admissibilité [...] pour le pays hôte en leur nom. La réception du dossier d'appel d'offres est gratuite et n'engage à rien.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9claration%20d%27admissibilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Register your interest to bid.... a notification of intent to invite bids(NOI) on the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] website... will state that companies wishing to be added to the bidders list for the project and to receive the formal invitation for bids(IFB) package must ask the Canadian delegation at NATO [North Atlantic Treaty Organization] to provide a declaration of eligibility(DOE) to the host nation on their behalf. There is no cost and no commitment to receive the bid package.  1, fiche 2, Anglais, - notification%20of%20intent%20to%20invite%20bids

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Signalez votre intention de présenter une soumission. Les avis d'intention d'appel d'offres affichés sur le site de TPSGC [Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada] précisent que les entreprises intéressées à ajouter leur nom à la liste des soumissionnaires pour un projet particulier et à recevoir le dossier d'appel d'offres officiel (AO) doivent demander à la délégation canadienne à l'OTAN [Organisation du Traité de l'Atlantique Nord] de préparer une déclaration d'admissibilité (DOE) pour le pays hôte en leur nom. La réception du dossier d'appel d'offres est gratuite et n'engage à rien.  1, fiche 2, Français, - avis%20d%27intention%20d%27appel%20d%27offres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is notorious and of common knowledge that the official visit of the head of state... of a foreign country... calls... for the adoption of proper and reasonable security measures in and by the host country.  1, fiche 3, Anglais, - of%20common%20knowledge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Regarding matters] of common knowledge[,] generally, judicial notice [can] be taken.  2, fiche 3, Anglais, - of%20common%20knowledge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le juge] en a pris connaissance d'office comme d'une chose de notoriété publique.  1, fiche 3, Français, - de%20notori%C3%A9t%C3%A9%20publique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hecho cuyo conocimiento se da por supuesto en relación con cualquier persona que se halle en posesión de la cultura media correspondiente a un determinado círculo social y que, por consiguiente, no necesita ser probado al juez en el proceso para que lo tome en consideración en el momento de dictar sentencia, siempre que haya sido afirmado oportunamente.  2, fiche 3, Espagnol, - hecho%20notorio

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hecho notorio: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 3, Espagnol, - hecho%20notorio

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

ESO, the European Southern Observatory, is the foremost intergovernmental astronomy organisation in Europe and the world's most productive astronomical observatory. ESO provides state-of-the-art research facilities to astronomers and is supported by Austria, Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom, along with the host state of Chile.  3, fiche 4, Anglais, - European%20Southern%20Observatory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ESO – l'Observatoire Européen Austral – est la première organisation intergouvernementale pour l'astronomie en Europe et l'observatoire astronomique le plus productif au monde. L'ESO met à la disposition des astronomes des installations scientifiques à la pointe du progrès. Il est soutenu par l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Brésil, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, l'Italie, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse.  1, fiche 4, Français, - Observatoire%20Europ%C3%A9en%20Austral

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conversion of eucaryotic cells to a state of unrestrained growth in culture, resembling or identical with the tumorigenic condition. It is most frequently accompanied by alteration of cell shape, karyotype and cell surface architecture, by loss of contact inhibition, changes in glycolytic rate, production of increased amounts of organic acids and acid mucopolysaccharides as well as acquisition of malignant potential(production of tumors by transformed cells when inoculated into host animals.).  2, fiche 5, Anglais, - transformation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Transformation in this sense should not be confused with bacterial transformation.  2, fiche 5, Anglais, - transformation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acquisition, par des cellules eucaryotes, de nouvelles propriétés leur permettant de s'affranchir des contraintes auxquelles sont soumises les cellules normales : de telles cellules, dites cellules "transformées", sont généralement caractérisées par une multiplication active et illimitée ne requérant plus leur ancrage sur un support. Au sein d'un organisme, l'apparition de cellules transformées, dont le développement échappe à tout contrôle, se manifeste par la formation de tumeurs cancéreuses.  2, fiche 5, Français, - transformation%20maligne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la transformation bactérienne.  2, fiche 5, Français, - transformation%20maligne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Abnormal regulation of the immune system may prevent the host from handling antigenic stimuli, resulting in a state of immune deficiency.  3, fiche 6, Anglais, - immune%20deficiency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Situation immunitaire dans laquelle certains sujets se défendent mal contre les agressions bactériennes ou virales.  2, fiche 6, Français, - immunod%C3%A9ficience

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Disminución o deterioro de la capacidad del organismo para defenderse de los microorganismos que la atacan; incluye la incapacidad de eliminar células cancerosas o extrañas.  2, fiche 6, Espagnol, - inmunodeficiencia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare con inmunosupresión.  3, fiche 6, Espagnol, - inmunodeficiencia

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

inmunodeficiencia adquirida; heredada.  2, fiche 6, Espagnol, - inmunodeficiencia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An official doing consular work for a nation in a locality where it does not maintain a regular consulate.  2, fiche 7, Anglais, - consular%20agent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This official is usually a national of his host state, and his work is usually part-time.  2, fiche 7, Anglais, - consular%20agent

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 7, Anglais, - consular%20agent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorizacíon de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 7, Espagnol, - agente%20consular

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When a diplomatic employee takes action for compensation for unfair dismissal, the host country's courts cannot simply rule out the possibility of a claim on the basis that the employer has state immunity.  2, fiche 8, Anglais, - diplomatic%20employee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] un employé diplomatique assigné à l’ambassade des États-Unis à Alger depuis septembre 2007.  3, fiche 8, Français, - employ%C3%A9%20diplomatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The chief of a diplomatic mission; the ranking official diplomatic representative of his country to the country to which he is accredited, and the personal representative of his own head of state to the head of state of the host country.  2, fiche 9, Anglais, - diplomatic%20representative

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La représentation diplomatique est l'appellation généralement donnée à certaines missions établies dans les capitales qui n'accordent qu'une reconnaissance de fait à l'État d'envoi. En ce cas, le chef de mission porte le titre de représentant diplomatique.  3, fiche 9, Français, - repr%C3%A9sentant%20diplomatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to neoplasia; an abnormal and uncontrolled cell growth.  2, fiche 10, Anglais, - neoplastic

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The paramount criterion that cells are fully transformed to the neoplastic state is that they can produce tumors in animals when transplanted to the appropriate host.  3, fiche 10, Anglais, - neoplastic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la néoplasie.  2, fiche 10, Français, - n%C3%A9oplasique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En français, l'emploi du terme néoplastique serait un barbarisme car ce dernier signifie «qui se rapporte à la néoplastie (restauration par autoplastie de tissus détruits)».  3, fiche 10, Français, - n%C3%A9oplasique

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Prolifération, tumeur néoplasique.  2, fiche 10, Français, - n%C3%A9oplasique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Letters of recall [are] presented by a new ambassador, along with his letters of credence, to the chief of state of his host country during his credentials-presentation ceremony. It is the official document which formally recalls his predecessor.  1, fiche 11, Anglais, - letter%20of%20recall

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

letter of recall: term usually used in the plural.  2, fiche 11, Anglais, - letter%20of%20recall

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Document émanant du chef de l'État ou du ministre des Affaires étrangères pour mettre fin à la mission d'un agent diplomatique et que celui-ci remet au chef de l'État ou au ministre des Affaires étrangères auprès duquel il a été accrédité.  1, fiche 11, Français, - lettre%20de%20rappel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

lettre de rappel : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 11, Français, - lettre%20de%20rappel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Documento formal que dirige el Jefe de Estado acreditante al Jefe de Estado receptor, comunicándole el término en sus funciones de un determinado Embajador, cualquiera que sea el motivo de que se trate.  1, fiche 11, Espagnol, - carta%20de%20llamada

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Presidential elections which take place every four years are the main events among American elections. Elections at any other time are off-year or non-presidential election year elections. The most important of these coincide with non-presidential election year congressional elections. Members of the U. S. House of Representatives serve two year terms. They are on the ballot, in presidential election years along with one-third of U. S. Senators as well as candidates for various state and local offices(which differ frm state to state). Two years later all members of the House must run again along with another third of the U. S. Senate and a host of other state and local elected officials. These off-year elections are also called midterm elections.  2, fiche 12, Anglais, - off%2Dyear%20election

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Depuis la victoire des démocrates aux élections intermédiaires, des pressions s'exercent sur l'administration républicaine [...].  2, fiche 12, Français, - %C3%A9lection%20interm%C3%A9diaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An office established by one state in an important city of another state for the purpose of supporting and protecting its citizens traveling or residing there.... these offices... perform... other... administrative duties such as issuing visas(where this is required) to host country nationals wishing to travel to the country the consulate represents.  2, fiche 13, Anglais, - consulate

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

All consulates, whether located in the capital city or in other communities, are administratively under the ambassador and the embassy. In addition to carrying out their consular duties, they often serve as branch offices for the embassy, supporting, for example, the latter’s political and economic responsibilities. Consulates are expected to play a particularly significant role in connection with the promotion of their own country’s exports and other commercial activities.  2, fiche 13, Anglais, - consulate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Agence officielle établie par un État dans une ville étrangère pour assurer, auprès des autorités locales, la protection des intérêts commerciaux de l'État et de ses ressortissants et géré par un agent du cadre consulaire.  2, fiche 13, Français, - consulat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The experimentally induced formation of ectopic calcified tissue consequent to a challenging agent administered to a prepared host in which a hypersensitive state has been induced.  2, fiche 14, Anglais, - calciphylaxis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La combinaison d'une hyperphosphatémie marquée et d'une concentration plasmatique en calcium normale ou normale basse aboutit à l'élévation du produit phosphocalcique. Lorsque celui-ci dépasse 5 en mmol2, il existe une tendance à la précipitation du phosphate de calcium dans les tissus mous, artères, articulations, muscles et viscères. Ce processus est appelé «calcifications métastatiques» et lorsqu'il est très sévère et aboutit ou entraîne une ischémie tissulaire «calciphylaxie».  1, fiche 14, Français, - calciphylaxie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Each SMIL host language conformant language profile is requested to explicitly state the namespace URI that is to be used to identify it.  1, fiche 15, Anglais, - SMIL%20host%20language%20conformant%20language%20profile

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 15, Anglais, - SMIL%20host%20language%20conformant%20language%20profile

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chaque profil de langage conforme au langage hôte SMIL est tenu de déclarer explicitement l'URI de l'espace de nommage qui doit être utilisé pour l'identifier. Cet URI d'espace de nommage doit se conformer aux " exigences pour les identifiants des profils de langage conformes au langage hôte SMIL 2.  1, fiche 15, Français, - profil%20de%20langage%20conforme%20au%20langage%20h%C3%B4te%20SMIL

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 15, Français, - profil%20de%20langage%20conforme%20au%20langage%20h%C3%B4te%20SMIL

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Each SMIL host language conformant language profile is requested to explicitly state the namespace URI that is to be used to identify it.  1, fiche 16, Anglais, - namespace%20URI

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 16, Anglais, - namespace%20URI

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Chaque profil de langage conforme au langage hôte SMIL est tenu de déclarer explicitement l'URI de l'espace de nommage qui doit être utilisé pour l'identifier. Cet URI d'espace de nommage doit se conformer aux " exigences pour les identifiants des profils de langage conformes au langage hôte SMIL 2.  1, fiche 16, Français, - URI%20de%20l%27espace%20de%20nommage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 16, Français, - URI%20de%20l%27espace%20de%20nommage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A Rhizobium bacterium in a legume root nodule after it has undergone an increase in size(to about forty times its original size) and a change in shape to characteristic X-or Y-shaped cell. Bacteroids lose their capacity for autonomous growth and are dependent on the host. It is in this metamorphosed state that the bacteria carry out nitrogen fixation.  2, fiche 17, Anglais, - bacteroid

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[It is also] found ... in the body of certain insects.  3, fiche 17, Anglais, - bacteroid

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cellule bactérienne modifiée ou cellule ressemblant à une bactérie.  2, fiche 17, Français, - bact%C3%A9ro%C3%AFde

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On retrouve ce microorganisme principalement dans les nodosités des racines des plantes et il a faculté de fixer l'azote atmosphérique.  3, fiche 17, Français, - bact%C3%A9ro%C3%AFde

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

host state : the State in whose territory a meeting of an organ or a conference is held.  2, fiche 18, Anglais, - host%20state

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

host state : Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 18, Anglais, - host%20state

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

État sur le territoire duquel une réunion d'un organe ou d'une conférence a lieu.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9tat%20h%C3%B4te

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Estado huésped: El Estado en cuyo territorio: i)la Organización tiene su sede o una oficina; ii)se celebre la reunión de uno de sus órganos o una conferencia (Convención sobre la representación de los Estados en sus relaciones con las organizaciones internacionales de carácter universal).  1, fiche 18, Espagnol, - Estado%20hu%C3%A9sped

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Estado huésped: Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 18, Espagnol, - Estado%20hu%C3%A9sped

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The name for letters given to an ambassador by his chief of state, and addressed to the chief of state of his host country.  3, fiche 19, Anglais, - credentials

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[The letters] are delivered to the latter by ambassadors in a formal credentials ceremony, which generally takes place shortly after his arrival at a new post. Until this ceremony has taken place he is not formally recognized by the host country, and he cannot officially act as ambassador. The letters are termed "letters of credence" because they request the receiving chief of state to give "full credence" to what the ambassador will say on behalf of his government.  3, fiche 19, Anglais, - credentials

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 19, Anglais, - credentials

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 19, Espagnol, - cartas%20credenciales

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Individuals specified by the inspected State Party and, if appropriate, by the Host State, if they so wish, to accompany and assist the inspection team during the in-country period(Chemical Weapons Convention).  1, fiche 20, Anglais, - in%2Dcountry%20escort

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personnes que l'État partie inspecté et, le cas échéant, l'État hôte peuvent, s'ils le souhaitent, charger d'accompagner et de seconder l'équipe d'inspection pendant la période passée dans le pays.  1, fiche 20, Français, - escorte%20dans%20le%20pays

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 20, Français, - escorte%20dans%20le%20pays

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The State on whose territory lie facilities or areas of another State, Party to this Convention, which are subject to inspection under this Convention (Chemical Weapons Convention; CWC).  1, fiche 21, Anglais, - host%20State

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

État sur le territoire duquel sont situées les installations ou les zones d'un autre État, partie à la Convention sur les armes chimiques, qui sont soumises à une inspection en vertu de la Convention sur les armes chimiques.  1, fiche 21, Français, - %C3%89tat%20h%C3%B4te

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 21, Français, - %C3%89tat%20h%C3%B4te

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A clause in an agreement between a host state and a foreign investor that says that the investor will not seek the diplomatic assistance of its home state in resolving disputes with the host state.  1, fiche 22, Anglais, - Calvo%20clause

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans certains contrats de concession conclus entre un État et des citoyens étrangers est insérée, à la demande de l'autorité concédante, une clause d'après laquelle les concessionnaires renoncent à demander la protection diplomatique. Cette clause est dénommée clause Calvo, du nom du juriste et homme d'État argentin (1824-1906) qui l'avait inventée. Elle implique l'engagement de co-contractants étrangers de se limiter, le cas échéant, aux procédures internes. De fait, ce sont les gouvernements des États du Centre et du Sud de l'Amérique qui ont le plus souvent recouru à cette clause.  1, fiche 22, Français, - clause%20Calvo

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The reception and consumption of the sacraments of the Holy Eucharist or Blessed Sacrament whereby we participate in Christ himself and in his sacrificial work... All those who are baptized and have the requisite intention may receive holy communion; they must be in a state of grace and, normally, fasting from midnight, and fully to profit from the sacrament must have dispositions of charity. The Blessed Sacrament is the ordinary food of the soul. In other words, the congregation receives the host(the bread) and the wine as nourishment for their bodies; this also signifies the spiritual nourishment of their souls.  1, fiche 23, Anglais, - communion

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La participation des fidèles à l'eucharistie dans la manducation des espèces consacrées. La célébration eucharistique étant par son essence un repas, communion, au moins du célébrant et normalement des assistants qui sont en état de la recevoir, en est une partie intégrante. Communion suppose qu'on soit baptisé, qu'on n'en ait pas été exclu par une sentence de l'Église et qu'on se trouve en état de grâce. Normalement la communion doit être reçue au cours de la Messe. Les communiants reçoivent le pain et le vin consacrés, c'est-à-dire, le corps et le sang de Jésus.  1, fiche 23, Français, - communion

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Federal Republic, which is to host all Pershing IIs and one sixth of all cruise missile launchers, posed three further conditions in case the deployment becomes imperative; a) unanimity of decision within the Alliance so as to avoid the appearance of a special Washington-Bonn axis; b) at least on other continental non-nuclear state must accept the new systems(principle of non-singularity) ;and c) the weapons remain exclusively under US control.  1, fiche 24, Anglais, - non%2Dsingularity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol