TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOST SUBSTANCE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Waste Management
CONT

A biofertilizer is a substance which contains living micro-organisms which, when applied to seeds, plant surfaces, or soil, colonize the rhizosphere or the interior of the plant and promote growth by increasing the supply or availability of primary nutrients to the host plant.

OBS

biofertilizer: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-fertilizer
  • biofertiliser
  • bio-fertiliser

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Gestion des déchets
OBS

biofertilisant : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases
DEF

The person, animal, object, or substance from which an infectious agent passes to a host.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines
DEF

Agent qui transmet une maladie infectieuse directement à un hôte.

CONT

On cherche à expliquer comment le VIH est transmis et surtout à mettre en œuvre une réflexion logique pour identifier le patient «zéro» (source d'infection).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas
DEF

Agente o lugar donde se encuentran microorganismos capaces de infectar al hombre.

CONT

El agua y los alimentos contaminados con heces que son fuentes de infección para las enfermedades gastrointestinales; algunas secreciones humanas que son fuentes de infección para el VIH.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Biological Sciences
CONT

Support a multidisciplinary effort to conduct controlled experiments that evaluate possible sources of pathogens and relationships among environmental factors and the dispersal and spread of pathogens, including terrestrial runoff and sewage discharge, aerosols and dust, ballast water, invasive species, and biotic vectors.

OBS

Biotic: the living [or dead (living at one time)] components of the environment, such as plants, animals and fungi, that affect ecological functions.

OBS

[A] vector [is] a carrier, or vehicle, that transfers a substance from one host to another.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sciences biologiques
CONT

Les vecteurs de pollen sont de 2 types : les vecteurs abiotiques (vent, eau, gravité...) et les vecteurs biotiques (insectes...).

CONT

Les vecteurs abiotiques (vent, eau, neige) sont fortement affectés par la structure physique de l'écotone [...] Les vecteurs biotiques (principalement les animaux) contribuent, de par leurs caractéristiques propres, à la perméabilité des écotones : par exemple, des relations de densité-dépendance au sein des taches adjacentes pourront influencer le taux d'émigration d'une espèce, la taille des animaux permettra ou non leur passage.

OBS

Biotique : qualifie les organismes vivants.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Biological Sciences
CONT

Alternatively hyperaccumulators may rely on abiotic vectors or non-mutualistic animal vectors for pollen or seed transport, but we lack information on seed and pollen dispersal mechanisms for hyperaccumulating plants.

CONT

Commonly the abiotic vector for seed dispersal is gravity, but wind and water are also used.

OBS

[A] vector [is] a carrier, or vehicle, that transfers a substance from one host to another.

OBS

Abiotic: the nonliving components of the environment such as rock types, slope, geographic setting and climate that affect ecological functions.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sciences biologiques
CONT

Alternativement, les hyperaccumulateurs peuvent dépendre pour la dispersion de leurs graines sur des vecteurs abiotiques ou des vecteurs animaux, mais nous manquons d'informations sur ces mécanismes de dispersion en ce qui concerne les hyperaccumulateurs.

CONT

Les vecteurs de pollen sont de 2 types : les vecteurs abiotiques (vent, eau, gravité...) et les vecteurs biotiques (insectes...).

OBS

Abiotique : qui concerne le non-vivant.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Several plants, mostly angiosperms, rely on some animal vector to transport the pollen from the anther of one flower to the stigma of another ... Animal vectors can be insects, like bees, birds, such as hummingbirds and certain bats ... zoophilous blossoms are sensitive to particular stimuli from specific animal vectors.

CONT

In recent years, infected military personnel have imported various infectious diseases that could have or did present a threat to civilian populations. If an imported infectious agent is contagious or is acquired by a suitable domestic insect or animal vector, it could result in the introduction and spread of a new disease to North America with general adverse health and economic consequences.

OBS

[A vector is] a carrier, or vehicle, that transfers a substance from one host to another.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Alternativement, les hyperaccumulateurs peuvent dépendre pour la dispersion de leurs graines sur des vecteurs abiotiques ou des vecteurs animaux, mais nous manquons d'informations sur ces mécanismes de dispersion en ce qui concerne les hyperaccumulateurs.

CONT

[Un] vecteur animal (souvent un insecte) [peut transporter] une maladie d'un individu infecté vers un qui ne l'est pas. Par exemple, le moustique est le vecteur du paludisme chez les humains.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

anaphylaxis :: An acute or exaggerated allergic response in a sensitized host following injection of or exposure to a foreign protein or other substance.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Milieu contenant l'élément actif (Banque des mots)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :