TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... hosted hypervisors run on top of the operating system(OS) of the host machine. Although hosted hypervisors run within the OS, additional(and different) operating systems can be installed on top of the hypervisor.  1, fiche 1, Anglais, - type%202%20hypervisor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les hyperviseurs hébergés fonctionnent dans le système d'exploitation de la machine hôte. Bien que les hyperviseurs hébergés fonctionnent au sein du système d'exploitation, des systèmes d'exploitation supplémentaires peuvent être installés par-dessus.  3, fiche 1, Français, - hyperviseur%20de%20type%202

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A hybrid intrusion detection system combines two or more intrusion detection approaches. Using this system, system or host agent data is combined with network information for a comprehensive view of the system. The hybrid intrusion detection system is more powerful compared to other systems.  1, fiche 2, Anglais, - hybrid%20intrusion%20detection%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

IDS hybride : combine les fonctionnalités des IDS [système de détection d'intrusion] réseau et hôte pour une protection plus complète.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20d%27intrusion%20hybride

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Host intrusion detection system(HIDS) : A HIDS system is installed on individual devices that are connected to the internet and an organization's internal network. This solution can detect packets that come from inside the business and additional malicious traffic that a NIDS [network intrusion detection system] solution cannot. It can also discover malicious threats coming from the host, such as a host being infected with malware attempting to spread it across the organization's system.  1, fiche 3, Anglais, - host%20intrusion%20detection%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Système de détection d'intrusion hôte (HIDS) : un système HIDS est installé sur des appareils individuels connectés à Internet et au réseau interne d'une organisation. Cette solution peut détecter les paquets provenant de l'intérieur de l'entreprise et le trafic malveillant supplémentaire qu'une solution NIDS [système de détection des intrusions réseau] ne peut pas détecter. Il peut également découvrir des menaces malveillantes provenant de l'hôte, telle qu'un hôte infecté par un [maliciel] qui tente de le propager dans le système de l'organisation.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20d%27intrusion%20h%C3%B4te

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A host-based intrusion prevention system(HIPS) is installed on a specific endpoint, like a laptop or server, and monitors only traffic to and from that device. HIPS are usually used in conjunction with NIPS [network-based intrusion prevention systems] to add extra security to vital assets.  4, fiche 4, Anglais, - host%2Dbased%20intrusion%20prevention%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un système de prévention contre les intrusions basé sur l'hôte (HIPS) est installé sur un point de terminaison spécifique, comme un ordinateur portable ou un serveur, et surveille uniquement le trafic vers et depuis cet appareil. Les HIPS sont généralement utilisés conjointement avec les NIPS [systèmes de prévention contre les intrusions basé sur le réseau] pour ajouter une sécurité supplémentaire aux actifs vitaux.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vention%20contre%20les%20intrusions%20bas%C3%A9%20sur%20l%27h%C3%B4te

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A polymicrobial infection is a complex situation that involves two or more microorganisms and a host. This system is influenced by microbial population dynamics; interspecies microbial interactions that result in competition, cooperation, or neutrality; and interactions with the host immune system, including immune modulation or manipulation.  2, fiche 5, Anglais, - polymicrobial%20infection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les infections polymicrobiennes impliquent plusieurs microorganismes et un hôte avec de multiples interactions possibles. Ces interactions multiformes ont un impact sur le devenir des patients, qui peut aller de la synergie à l'antagonisme voire à la prévention de l'infection. Les infections polymicrobiennes sont fréquemment associées à des pathogènes opportunistes dont les capacités d'invasion ne peuvent être prédites à partir du contenu génomique et pour lesquels l'environnement et la condition polymicrobienne modulent la pathogénicité. Les résultats de ces interactions dépendent des propriétés des espèces impliquées et peuvent être particulièrement délétères.  2, fiche 5, Français, - infection%20polymicrobienne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Viral fitness, defined as the extent of viral adaptation to the host environment, arises from tissue tropism, immune system evasion, drug resistance, and viral replication capacity.  1, fiche 6, Anglais, - viral%20fitness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] personnes séropositives pour le VIH peuvent être asymptomatiques et ne découvrir leur état sérologique que plusieurs années plus tard. Entre le moment de l’infection et le début du traitement antirétroviral, certaines mutations associées à une pharmacorésistance, en particulier celles qui réduisent la capacité réplicative du virus, peuvent disparaître des sous-types en circulation en l’absence de la pression sélective exercée par les médicaments.  1, fiche 6, Français, - capacit%C3%A9%20r%C3%A9plicative%20virale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Por otra parte, la acumulación de mutaciones secundarias en progenies virales que ya expresan mutaciones primarias de resistencia se interpretaría como intentos evolutivos de la progenie viral predominante por mejorar su capacidad replicativa ante la presencia continuada de la presión de selección ejercida por la droga.  1, fiche 6, Espagnol, - capacidad%20replicativa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A coordinated set of information-processing capabilities implemented in two or more relatively independent resource centers such as computer sites, terminal locations, and so on.  1, fiche 7, Anglais, - distributed%20information%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The system can function in either a free standing mode or interactively in a distributed system with Honeywell or foreign host computers.  5, fiche 7, Anglais, - distributed%20information%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de machines reliées par un support de communication. Sur chaque machine, on trouve un noyau, des processus système et des processus applications. Le noyau permet et contrôle l'exécution des processus; chaque processus se trouve entièrement (code et données) sur une seule machine. Deux processus communiquent entre eux par échange de messages qu'ils soient ou non sur la même machine.  5, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20r%C3%A9parti

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

répartie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  6, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20r%C3%A9parti

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Since 1994, Environment Canada has relied upon a text-to-voice generating system called AVIPADS(Automated Voice Information Processing and Dissemination System) to deliver its forecasts, hourly weather reports, and a host of other voice products to its own network of ATADs(Automatic Telephone Answering Devices) and weather radios, in English and French. By using a vocabulary of almost 40, 000 words and phrases recorded by a human to give a natural sounding product with proper inflections and intonations and by concatenating them into voice files, AVIPADS now records over almost all of the basic level of service that Environment Canada provides on its voice recording network in both official languages.  1, fiche 8, Anglais, - Automated%20Voice%20Information%20Processing%20and%20Dissemination%20System

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The terminal access system is designed to provide remote terminal service to those agencies and organizations that need access to the network, but which do not have a host processor and terminals of their own or can’t acquire them on some other agency's system in the network.  1, fiche 9, Anglais, - terminal%20access%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A complex network of cells, tissues, organs, and the substances they make that helps the body fight infections and ... diseases.  2, fiche 10, Anglais, - immune%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The immune system distinguishes self from nonself and eliminates potentially harmful nonself molecules and cells from the body. The immune system also has the capacity to recognize and destroy abnormal cells that derive from host tissues. Any molecule capable of being recognized by the immune system is considered an antigen(Ag).  3, fiche 10, Anglais, - immune%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

deficient immune system, depressed immune system, strong immune system, weak immune system  4, fiche 10, Anglais, - immune%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réseau complexe de cellules et d'organes qui fonctionne de façon équilibrée et intégrée pour contrer les attaques des bactéries, des virus, des parasites ou bien encore des champignons.  2, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20immunitaire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le système immunitaire correspond à l'ensemble des mécanismes de défense de l'organisme. Il en existe deux types : innée et acquise. On appelle réponse immunitaire le déclenchement du système immunitaire face à une maladie.  3, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20immunitaire

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

système immunitaire affaibli, système immunitaire déficient, système immunitaire faible, système immunitaire fort  4, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20immunitaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de células y sustancias repartidas por todo el cuerpo cuya función es combatir infecciones y enfermedades, así como eliminar elementos ajenos al cuerpo humano.  3, fiche 10, Espagnol, - sistema%20inmunitario

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sistema inmunitario; sistema inmune; sistema inmunológico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda llamar "sistema inmunitario" y no "sistema inmunológico" al sistema que tienen los seres vivos para protegerse de enfermedades y sustancias extrañas. [Asimismo aclara que] inmunológico es lo relacionado con la ciencia de la inmunología, como tal disciplina, mientras que para lo relacionado con la inmunidad la palabra más apropiada es inmunitario. [...] Aunque en propiedad "inmune" se aplica a los organismos resistentes a ciertas enfermedades, las Academias ya aceptan, por su amplio uso, "sistema inmune" como sinónimo de "sistema inmunitario".  2, fiche 10, Espagnol, - sistema%20inmunitario

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

sistema inmunitario deficiente  4, fiche 10, Espagnol, - sistema%20inmunitario

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

sistema inmune débil, sistema inmune fuerte  4, fiche 10, Espagnol, - sistema%20inmunitario

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aborted parasitism occurs when developing parasitoids die for reasons other than the activation of the host immune system and their host also dies as a result of actions of the immature parasitoid prior to its own death.  1, fiche 11, Anglais, - aborted%20parasitism

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A technically sophisticated computer enthusiast who uses his or her knowledge and means to gain unauthorized access to protected resources.  5, fiche 12, Anglais, - computer%20hacker

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The cracker uses slightly more clever means, i. e. programming a Trojan-horse style entry, or defeating the host operating system.  6, fiche 12, Anglais, - computer%20hacker

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cracker: A malicious hacker who breaks (or cracks) the security of computer systems in order to access, steal, or destroy sensitive information.  7, fiche 12, Anglais, - computer%20hacker

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

hacker; computer hacker: designations standardized by CSA International.  8, fiche 12, Anglais, - computer%20hacker

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

hacker: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  9, fiche 12, Anglais, - computer%20hacker

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

hacker: designation and definition standardized by ISO.  9, fiche 12, Anglais, - computer%20hacker

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne passionnée d'informatique utilisant ses connaissances techniques étendues et ses moyens pour accéder, sans autorisation, à des ressources protégées.  8, fiche 12, Français, - pirate%20informatique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le pirate peut utiliser ce protocole pour saisir l'information de nature délicate ou pour déposer des fichiers système compromis.  3, fiche 12, Français, - pirate%20informatique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pirate informatique; informaticien pirate : désignations normalisées par la CSA International.  7, fiche 12, Français, - pirate%20informatique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

pirate informatique; fouineur; ordinomane; bidouilleur : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  7, fiche 12, Français, - pirate%20informatique

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

pirate informatique : désignation et définition normalisées par ISO.  7, fiche 12, Français, - pirate%20informatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Entusiasta del computador técnicamente avanzado quien usa su conocimiento y medios para obtener acceso no autorizado a recursos protegidos.  1, fiche 12, Espagnol, - pirata%20inform%C3%A1tico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

… application virtualization [is] the ability to deploy software without modifying the host computer or making any changes to the local operating system, file system or registry.  2, fiche 13, Anglais, - application%20virtualization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Virtualisation d'application. La virtualisation permet de dissocier l'application du système d'exploitation hôte et des autres applications présentes afin d'éviter les conflits.  2, fiche 13, Français, - virtualisation%20d%27application

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The 1996 Champions of the Canadian Skills Competitions will have the opportunity to join "Team Canada" and compete at the International Vocational Training Competitions in St. Gallen, Switzerland, in the summer of 1997. International Competitions are held bi-annually in countries around the world. Participation in this prestigious event provides an unforgettable experience for skilled youth, an excellent professional development opportunity for both business people and educators, and a test of the abilities of the best of our education system against those of over 30 other countries. In 1999, Canada will be the host country of this exciting international event in Montréal, Quebec.  1, fiche 14, Anglais, - International%20Vocational%20Training%20Competitions

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les médaillés des compétitions canadiennes en formation professionnelle et technique de 1996 pourront faire partie d'«Équipe Canada» et défendront les couleurs nationales lors des compétitions internationales de formation professionnelle et technique qui se dérouleront à St-Gallen, en suisse, à l'été 1997. Les compétitions internationales ont lieu à tous les deux ans un peu partout à travers le monde. Ce prestigieux événement permet aux jeunes médaillés qui y participent de vivre une expérience inoubliable, en plus de permettre aux gens qui oeuvrent dans le domaine de l'éducation et de l'entreprenariat de perfectionner leurs compétences professionnelles. Ces compétitions permettent également aux meilleurs étudiants de plus de 30 pays de s'en disputer les honneurs. En 1999, cet important événement international aura lieu à Montréal (Québec).  1, fiche 14, Français, - Comp%C3%A9titions%20internationales%20de%20formation%20professionnelle%20et%20technique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fusarium wilt of banana(Panama disease), caused by Fusarium oxysporum f. sp. cubense, is a soilborne systemic disease which occludes host vascular system.  7, fiche 15, Anglais, - Panama%20disease

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Symptoms of the Panama disease include yellowing of leaves, or premature collapse of leaves ... Examination of a cross section of a pseudostem and/or corm reveals a characteristic discolouration of the vascular bundles, usually stained purplish-brown ... Sometimes the leaf sheaths loosen and/or the pseudostem splits. A severely infected plant fails to flower, or if it does, the bunch fails to develop and fill up.  5, fiche 15, Anglais, - Panama%20disease

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Panama disease; Panama wilt: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, fiche 15, Anglais, - Panama%20disease

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Panama du bananier, causée par Fusarium oxysporum f.sp. cubense, est une maladie systémique qui obstrue le système vasculaire de l'hôte.  3, fiche 15, Français, - maladie%20de%20Panama

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le symptôme extérieur classique de la fusariose du bananier est constitué initialement par le jaunissement des marges des feuilles les plus anciennes [...] Le jaunissement s'étend des feuilles les plus anciennes aux plus jeunes. Progressivement, les feuilles s'affaissent au pétiole ou, plus généralement, vers la base de la nervure centrale et pendent, formant une jupe de feuillage mort autour du pseudo-tronc.  4, fiche 15, Français, - maladie%20de%20Panama

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

maladie de Panama; fusariose du bananier : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 15, Français, - maladie%20de%20Panama

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Allí también hacen notar que las dos principales amenazas son la Enfermedad o Mal de Panamá producida por el hongo Fusarium oxysporum que ataca el sistema vascular de la planta, y la sigatoka negra causada por el hongo Mycosphaerella fijiensis. En la página sobre el Mal de Panamá explican que esa enfermedad "es muy perjudicial en las plantaciones de bananos en el mundo, por las pérdidas cuantiosas que ha provocado especialmente en la zona altamente productora de la América Central".  1, fiche 15, Espagnol, - mal%20de%20Panam%C3%A1

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A pathogen that does not usually cause disease in a healthy host but can cause disease when the host's resistance is low(e. g. compromised immune system).  2, fiche 16, Anglais, - opportunistic%20pathogen

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Agent pathogène qui ne cause normalement pas de maladie chez l’hôte sain, mais qui peut causer une maladie lorsque les mécanismes de défense de l’hôte sont altérés (p. ex. système immunitaire affaibli).  2, fiche 16, Français, - pathog%C3%A8ne%20opportuniste

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The study of people's resident viruses, known collectively as the human virome, is a whole new frontier in the understanding of humans, and could become important for the future of medicine [Research] indicates that viruses are part of the human defense system. Mucus studded with bacteria-infecting viruses called bacteriophage, or phage, may help protect host cells from invasive microbes.  2, fiche 17, Anglais, - human%20virome

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le virome humain est encore très mal caractérisé et peut représenter un véritable créneau pour le Canada, car la création d'une «carte» virale a bien des chances d'aider à comprendre la santé et la maladie humaines.  2, fiche 17, Français, - virome%20humain

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The intestinal microbes are taxonomically complex and constitute an ecologically dynamic community(microbiota) that has long been believed to possess a strong impact on human physiology. Furthermore, they are heavily involved in the maturation and proliferation of human intestinal cells, helping to maintain their homeostasis and can be causative of various diseases, such as inflammatory bowel disease and obesity... Through metagenomic analysis, it is now possible to comprehensively explore the genetic nature of the intestinal microbiome, the mutually interacting system comprising the host cells and the residing microbial community.  1, fiche 18, Anglais, - human%20intestinal%20microbiome

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le microbiome intestinal est impliqué dans l’homéostasie et le fonctionnement du système immunitaire local. Un équilibre entre le microbiome intestinal et les mécanismes de défense est retrouvé normalement dans l’intestin des individus sains.  2, fiche 18, Français, - microbiome%20intestinal%20humain

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Abnormal regulation of the immune system may prevent the host from handling antigenic stimuli, resulting in a state of immune deficiency.  3, fiche 19, Anglais, - immune%20deficiency

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Situation immunitaire dans laquelle certains sujets se défendent mal contre les agressions bactériennes ou virales.  2, fiche 19, Français, - immunod%C3%A9ficience

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Disminución o deterioro de la capacidad del organismo para defenderse de los microorganismos que la atacan; incluye la incapacidad de eliminar células cancerosas o extrañas.  2, fiche 19, Espagnol, - inmunodeficiencia

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Compare con inmunosupresión.  3, fiche 19, Espagnol, - inmunodeficiencia

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

inmunodeficiencia adquirida; heredada.  2, fiche 19, Espagnol, - inmunodeficiencia

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Embedded GPS INS. The EGI is in an all-attitude navigation system providing outputs of linear and angular acceleration, velocity, position, attitude(roll, pitch, and platform azimuth), magnetic and true heading, altitude, time tags, and time. When installed in the host platforms in the appropriate configuration, the system provides the navigation functions of the equipment it replaces. It uses vehicle electrical power(28 Vdc), turn-on and mode commands, initialization data, and altitude data, as well as Global Positioning System(GPS) satellite inputs for GPS or GPS/Inertial Navigation System(INS) operation, and is able to track five space vehicles simultaneously.  1, fiche 20, Anglais, - all%2Dattitude%20navigation%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Attitude. The angle between an imaginary line running from the nose to the tail, and the horizontal. The attitude is judged by the level at which the horizon is seen through the canopy.  4, fiche 20, Anglais, - all%2Dattitude%20navigation%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

GPS et INS intégrés. Le système EGI est un système de navigation toutes attitudes qui fournit un signal d'accélération linéaire et angulaire, de vitesse, de position, d'attitude (roulis, tangage et azimut de plate-forme), un cap magnétique et vrai, l'altitude, les descripteurs temps et l'heure. Lorsqu'il est installé dans les plates-formes hôtes sous sa configuration appropriée, le système fournit les fonctions de navigation de l'équipement qu'il remplace. Il utilise le courant électrique de l'aéronef (28 V CC), les commandements de mise en marche et de mode, les données d'initialisation ainsi que les données d'altitude de même que les entrées satellites du système de positionnement global (GPS) pour le fonctionnement en GPS ou en GPS/système de navigation par inertie (INS) et peut poursuivre cinq véhicules spatiaux simultanément.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20toutes%20attitudes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A portion of the bacterial cell with no chromosomes, formed by septation near the tip of filaments.  2, fiche 21, Anglais, - minicell

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Infection of anucleate minicells provides a system in which no host DNA is present, any UV irradiation is unnecessary. It has been reported that the presence of a plasmid within the minicells greatly stimulated phage expression.  2, fiche 21, Anglais, - minicell

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cellule bactérienne de taille réduite ayant perdu son ADN chromosomique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 21, Français, - minicellule

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

minicellule : terme normalisé par l'AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, fiche 21, Français, - minicellule

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An identification method used in networks where the sending host can verify that an authorized user on its system is attempting a connection to another host.  1, fiche 23, Anglais, - trusted%20identification%20forwarding

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The sending host transmits the required user authentication information to the receiving host. The receiving host can then verify that the user is validated for access to its system. This operation may be transparent to the user.  1, fiche 23, Anglais, - trusted%20identification%20forwarding

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A nine-point, Rb-Sr whole-rock isochron defines an age of 360 +/- 8 m.y. for the pluton (initial /sup 87/Sr//sup 86/Sr = 0.7056 +/- 3).  3, fiche 24, Anglais, - nine%2Dpoint%20Rb%2DSr%20isochron

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Holland and Lambert... carried out Rb-Sr isotopic analyses on a set of 13 samples of pegmatite but the data do not form a single coherent isochron and are, therefore, difficult to interpret. A selected nine-point isochron implies a crystallisation age of 1663 [more or less] 22 Ma with an initial 87Sr/86Sr ratio of 0. 705, coincident with that of the Tollie gneisses.... Holland and Lambert considered that the scatter of points might be the product of an open isotopic system involving variable loss of 87Sr into the host gneisses. If this were the case and if there were no comparable loss of Rb, the upper boundary of the data spread(i. e. the nine-point 1663 Ma isochron) would be expected to give the closest approximation to the age.  4, fiche 24, Anglais, - nine%2Dpoint%20Rb%2DSr%20isochron

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

nine-point Rb-Sr isochron: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 24, Anglais, - nine%2Dpoint%20Rb%2DSr%20isochron

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

isochrone Rb-Sr à neuf points : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 24, Français, - isochrone%20Rb%2DSr%20%C3%A0%20neuf%20points

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Department will move toward a better planned and coordinated approach to the process of bidding and awarding bids to host international sporting events in Canada by implementing an International Sport Event Hosting Strategy. The strategy will allow for fiscally responsible decisions, strengthen the athlete development system throughout Canada, and create sport, economic and community benefits.  2, fiche 25, Anglais, - International%20Sport%20Event%20Hosting%20Strategy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Ministère s'orientera vers une approche davantage planifiée et coordonnée en ce qui concerne le processus de candidature et d'attribution de l'organisation de manifestations sportives internationales au Canada. À cette fin, il appliquera la Stratégie concernant l'accueil de manifestations sportives internationales, stratégie qui permettra de prendre des décisions sages sur le plan financier, de renforcer le système de développement des athlètes partout au Canada, en plus de procurer des avantages sportifs, économiques et sociaux aux collectivités.  2, fiche 25, Français, - Strat%C3%A9gie%20concernant%20l%27accueil%20de%20manifestations%20sportives%20internationales

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The theory that the immune system is continuously monitoring for the presence of deviant host cells, which it identifies as foreign and destroys.  1, fiche 26, Anglais, - immunologic%20surveillance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Concept selon lequel il existerait des cellules (cellules T, cellules NK) assurant de façon continue l'élimination des cellules anormales issues de mutation somatiques ou de transformations malignes.  2, fiche 26, Français, - immunosurveillance

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Embedded GPS INS. The EGI is in an all-attitude navigation system providing outputs of linear and angular acceleration, velocity, position, attitude(roll, pitch, and platform azimuth), magnetic and true heading, altitude, time tags, and time. When installed in the host platforms in the appropriate configuration, the system provides the navigation functions of the equipment it replaces.  2, fiche 27, Anglais, - all%2Dattitude%20platform

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

GPS et INS intégrés. Le système EGI est un système de navigation toutes attitudes qui fournit un signal d'accélération linéaire et angulaire, de vitesse, de position, d'attitude (roulis, tangage et azimut de plate-forme), un cap magnétique et vrai, l'altitude, les descripteurs temps et l'heure. Lorsqu'il est installé dans les plates-formes hôtes sous sa configuration appropriée, le système fournit les fonctions de navigation de l'équipement qu'il remplace.  2, fiche 27, Français, - plate%2Dforme%20gyroscopique%20toutes%20attitudes

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 27, Français, - plate%2Dforme%20gyroscopique%20toutes%20attitudes

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 27, Français, - plate%2Dforme%20gyroscopique%20toutes%20attitudes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The extent of¹⁸O depletion of the host rocks in geothermal systems depends principally on the amount and isotopic composition of the recharged geothermal fluid, the isotopic composition of the wall rocks, and the temperature and lifetime(i. e., amount of heat supplied) of the system.  1, fiche 28, Anglais, - lifetime

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'ampleur de l'appauvrissement en¹⁸O des roches hôtes dans les systèmes géothermiques dépend principalement de la quantité de fluide hydrothermal ajouté et de sa composition isotopique, de la composition isotopique des roches encaissantes, de la température et de la durée de vie (c'est-à-dire de la quantité de chaleur fournie) du système.  1, fiche 28, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Call Level Interface(CLI). This is an alternative mechanism for executing SQL statements. It consists of a number of routines that allocate and deallocate resources, control connections to SQL servers, execute SQL statements using similar mechanisms to dynamic SQL, obtain diagnostic information and control transactions. The CLI can be invoked from the calling environment provided by the host operating system and the calls to SQL are embedded in the object code just like calls to any other system service.  2, fiche 29, Anglais, - Call%20Level%20Interface

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Interface de niveau d'appel (INA). Il s'agit d'un mécanisme de rechange pour l'exécution des énoncés SQL. L'interface est constituée de plusieurs programmes qui affectent et désaffectent les ressources, commandent les raccordements aux serveurs SQL, exécutent les énoncés SQL à l'aide de mécanismes semblables au SQL dynamique, obtiennent des renseignements diagnostiques, et contrôlent les opérations. L'INA peut être appelée à partir de l'environnement du système d'exploitation de l'ordinateur principal et les appels dirigés vers le SQL sont intégrés au code d'objet de la même manière que les appels dirigés vers n'importe quel autre service offert par le système.  2, fiche 29, Français, - interface%20de%20niveau%20d%27appel%20%28INA%29

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  3, fiche 29, Français, - interface%20de%20niveau%20d%27appel%20%28INA%29

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This is a system comprised of two enzymatic activities: one a restriction endonuclease that cuts DNA and the other, a methylase that modifies DNA at the same sequence. The idea being that the bacteria’s own DNA is modified at the proper sites and hence is protected from the action of the restriction enzyme. However if foreign DNA enters the cell, such as by transformation or by a virus, that DNA is "foreign" and not correctly modified, hence it is a substrate for the restriction enzyme and is cut up into small pieces.  5, fiche 30, Anglais, - restriction%2Dmodification%20system

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

This "enzyme system" if only found in prokaryotes.  6, fiche 30, Anglais, - restriction%2Dmodification%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Système de défense des bactéries contre l'infection des bactériophages qui met en jeu deux types d'enzymes, des méthylases (enzymes de modification) et des endonucléases (enzymes de restriction).  3, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20de%20restriction%2Dmodification

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'ADN d'un phage pénètre dans une bactérie, il est susceptible de rencontrer deux enzymes, une endonucléase (ou enzyme de restriction) et une méthylase (ou enzyme de modification). La plupart du temps c'est l'endonucléase qui agit en premier et coupe l'ADN étranger, qui se trouve ainsi détruit et devient inactif. La bactérie s'est ainsi protégée de l'infection virale.  1, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20de%20restriction%2Dmodification

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A data processing system that is used to prepare programs and the operating environments for use on another computer or controller.  5, fiche 31, Anglais, - host%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Sistema del procesamiento de los datos utilizado para preparar los programas y medios operativos que van a ser empleados en otras computadoras (ordenadores) o controladores.  1, fiche 31, Espagnol, - sistema%20anfitri%C3%B3n

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 2000. "The English version of this specification is the only normative version".  2, fiche 32, Anglais, - XHTML%26trade%3B%20Basic

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The XHTML Basic document type includes the minimal set of modules required to be an XHTML host language document type, and in addition it includes images, forms, basic tables, and object support. It is designed for Web clients that do not support the full set of XHTML features; for example, Web clients such as mobile phones, PDAs, pagers, and settop boxes. The document type is rich enough for content authoring. XHTML Basic is designed as a common base that may be extended. For example, an event module that is more generic than the traditional HTML 4 event system could be added or it could be extended by additional modules from XHTML Modularization such as the Scripting Module. The goal of XHTML Basic is to serve as a common language supported by various kinds of user agents.  1, fiche 32, Anglais, - XHTML%26trade%3B%20Basic

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 2000. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, fiche 32, Français, - XHTML%26trade%3B%20El%C3%A9mentaire

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le type de document XHTML élémentaire (XHTML Basic) comprend l'ensemble minimal de modules requis afin de pouvoir être un type de document XHTML hôte, et de plus il comprend le support des images, des formulaires, des tableaux élémentaires et des objets. Il a été conçu pour les clients Web qui ne supportent pas toutes les possibilités de XHTML ; par exemple, les clients Web, comme les téléphones cellulaires, PDAs (Agendas électroniques), les pagers, et les set-top boxes. Le type de document est suffisamment riche pour l'édition de contenu. XHTML élémentaire est conçu comme une base commune qui peut être étendue. Par exemple, un module événement qui est plus générique que celui du système traditionnel des événements de HTML 4 pourrait être ajouté grâce à Modularisation XHTML avec le module de scripting. Le but de XHTML élémentaire est de servir de langage commun à un ensemble varié d'agents utilisateurs.  1, fiche 32, Français, - XHTML%26trade%3B%20El%C3%A9mentaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Any program that is part of the subsystem support services.  2, fiche 33, Anglais, - subsystem%20support%20program

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A subsystem support program is executed in the host system.  2, fiche 33, Anglais, - subsystem%20support%20program

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cualquier programa que forma parte de los servicios de respaldo del subsistema y que es ejecutado en el sistema anfitrión.  2, fiche 33, Espagnol, - programa%20de%20respaldo%20del%20subsistema

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Immunotolerance is a fundamental property of the immune system, that provides the potential for self/non-self discrimination, so that the immune system can protect the host from exogenous pathogens without reacting against itself.  2, fiche 34, Anglais, - immunotolerance

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme naturel survenant durant le développement et par lequel l'organisme reconnaît les éléments normaux et supprime toute réaction immunitaire dirigée contre soi.  2, fiche 34, Français, - immunotol%C3%A9rance

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The major benefits of recombinant DNA technology will arise most likely from the use of host-vector system endogenous to the groups of organisms used in the process and a successful outcome will involve the introduction of characteristics controlled by one or a few genes.  2, fiche 35, Anglais, - host%2Dvector%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

C'est très vraisemblablement l'emploi de systèmes hôte-vecteur endogènes aux groupes d'organismes utilisés dans le procédé qui permettra de tirer le meilleur parti de la technologie de l'ADN recombinant, et un résultat suppose l'introduction de caractéristiques régies par un gène unique ou par un petit nombre de gènes.  2, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20h%C3%B4te%2Dvecteur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A subsystem provided in order to enable a host system to obtain access to data on magnetic tape. It consists of one or more tape transports and a device controller that incorporates a formatter.  1, fiche 36, Anglais, - magnetic%20tape%20subsystem

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Subsistema previsto para permitir, que un sistema anfitrión tenga acceso a los datos grabados en cintas magnéticas.  1, fiche 36, Espagnol, - subsistema%20de%20cinta%20magn%C3%A9tica

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Data describing an I/O [input/output] error.  3, fiche 37, Anglais, - sense%20data

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Sense data are presented to a host system in response to a Sense I/O command.  3, fiche 37, Anglais, - sense%20data

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Información desde una unidad de control de archivo (fichero) de entrada/salida indicando un error, condiciones poco usuales o para llamar la atención del operador.  1, fiche 37, Espagnol, - datos%20detectores

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The European Space Agency(ESA) has requested the SAC to host an European Geostationary Navigation Overlay System(EGNOS) Ranging and Integrity Monitoring Station(RIMS) at Hartebeesthoek.... the project will entail support for a site survey, interface definition, installation and testing activities, the provision of facilities and infrastructure, as well as certain operation and maintenance functions following installation.  3, fiche 38, Anglais, - ranging%20and%20integrity%20monitoring%20station

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Call Level Interface(CLI). This is an alternative mechanism for executing SQL statements. It consists of a number of routines that allocate and deallocate resources, control connections to SQL servers, execute SQL statements using similar mechanisms to dynamic SQL, obtain diagnostic information and control transactions. The CLI can be invoked from the calling environment provided by the host operating system and the calls to SQL are embedded in the object code just like calls to any other system service.  1, fiche 39, Anglais, - embedded

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Interface de niveau d'appel (INA). Il s'agit d'un mécanisme de rechange pour l'exécution des énoncés SQL. L'interface est constituée de plusieurs programmes qui affectent et désaffectent les ressources, commandent les raccordements aux serveurs SQL, exécutent les énoncés SQL à l'aide de mécanismes semblables au SQL dynamique, obtiennent des renseignements diagnostiques, et contrôlent les opérations. L'INA peut être appelée à partir de l'environnement du système d'exploitation de l'ordinateur principal et les appels dirigés vers le SQL sont intégrés au code d'objet de la même manière que les appels dirigés vers n'importe quel autre service offert par le système.  1, fiche 39, Français, - int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 39, Français, - int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Call Level Interface(CLI). This is an alternative mechanism for executing SQL statements. It consists of a number of routines that allocate and deallocate resources, control connections to SQL servers, execute SQL statements using similar mechanisms to dynamic SQL, obtain diagnostic information and control transactions. The CLI can be invoked from the calling environment provided by the host operating system and the calls to SQL are embedded in the object code just like calls to any other system service.  1, fiche 40, Anglais, - diagnostic%20information

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Interface de niveau d'appel (INA). Il s'agit d'un mécanisme de rechange pour l'exécution des énoncés SQL. L'interface est constituée de plusieurs programmes qui affectent et désaffectent les ressources, commandent les raccordements aux serveurs SQL, exécutent les énoncés SQL à l'aide de mécanismes semblables au SQL dynamique, obtiennent des renseignements diagnostiques, et contrôlent les opérations. L'INA peut être appelée à partir de l'environnement du système d'exploitation de l'ordinateur principal et les appels dirigés vers le SQL sont intégrés au code d'objet de la même manière que les appels dirigés vers n'importe quel autre service offert par le système.  1, fiche 40, Français, - renseignement%20diagnostique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 40, Français, - renseignement%20diagnostique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Call Level Interface(CLI). This is an alternative mechanism for executing SQL statements. It consists of a number of routines that allocate and deallocate resources, control connections to SQL servers, execute SQL statements using similar mechanisms to dynamic SQL, obtain diagnostic information and control transactions. The CLI can be invoked from the calling environment provided by the host operating system and the calls to SQL are embedded in the object code just like calls to any other system service.  1, fiche 41, Anglais, - call%20to%20SQL

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Interface de niveau d'appel (INA). Il s'agit d'un mécanisme de rechange pour l'exécution des énoncés SQL. L'interface est constituée de plusieurs programmes qui affectent et désaffectent les ressources, commandent les raccordements aux serveurs SQL, exécutent les énoncés SQL à l'aide de mécanismes semblables au SQL dynamique, obtiennent des renseignements diagnostiques, et contrôlent les opérations. L'INA peut être appelée à partir de l'environnement du système d'exploitation de l'ordinateur principal et les appels dirigés vers le SQL sont intégrés au code d'objet de la même manière que les appels dirigés vers n'importe quel autre service offert par le système.  1, fiche 41, Français, - appel%20dirig%C3%A9%20vers%20le%20SQL

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 41, Français, - appel%20dirig%C3%A9%20vers%20le%20SQL

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Call Level Interface(CLI). This is an alternative mechanism for executing SQL statements. It consists of a number of routines that allocate and deallocate resources, control connections to SQL servers, execute SQL statements using similar mechanisms to dynamic SQL, obtain diagnostic information and control transactions. The CLI can be invoked from the calling environment provided by the host operating system and the calls to SQL are embedded in the object code just like calls to any other system service.  1, fiche 42, Anglais, - host%20operating%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Interface de niveau d'appel (INA). Il s'agit d'un mécanisme de rechange pour l'exécution des énoncés SQL. L'interface est constituée de plusieurs programmes qui affectent et désaffectent les ressources, commandent les raccordements aux serveurs SQL, exécutent les énoncés SQL à l'aide de mécanismes semblables au SQL dynamique, obtiennent des renseignements diagnostiques, et contrôlent les opérations. L'INA peut être appelée à partir de l'environnement du système d'exploitation de l'ordinateur principal et les appels dirigés vers le SQL sont intégrés au code d'objet de la même manière que les appels dirigés vers n'importe quel autre service offert par le système.  1, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20de%20l%27ordinateur%20principal

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20de%20l%27ordinateur%20principal

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Call Level Interface(CLI). This is an alternative mechanism for executing SQL statements. It consists of a number of routines that allocate and deallocate resources, control connections to SQL servers, execute SQL statements using similar mechanisms to dynamic SQL, obtain diagnostic information and control transactions. The CLI can be invoked from the calling environment provided by the host operating system and the calls to SQL are embedded in the object code just like calls to any other system service.  1, fiche 43, Anglais, - connection%20to%20SQL%20server

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Interface de niveau d'appel (INA). Il s'agit d'un mécanisme de rechange pour l'exécution des énoncés SQL. L'interface est constituée de plusieurs programmes qui affectent et désaffectent les ressources, commandent les raccordements aux serveurs SQL, exécutent les énoncés SQL à l'aide de mécanismes semblables au SQL dynamique, obtiennent des renseignements diagnostiques, et contrôlent les opérations. L'INA peut être appelée à partir de l'environnement du système d'exploitation de l'ordinateur principal et les appels dirigés vers le SQL sont intégrés au code d'objet de la même manière que les appels dirigés vers n'importe quel autre service offert par le système.  1, fiche 43, Français, - raccordement%20%C3%A0%20un%20serveur%20SQL

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 43, Français, - raccordement%20%C3%A0%20un%20serveur%20SQL

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Call Level Interface(CLI). This is an alternative mechanism for executing SQL statements. It consists of a number of routines that allocate and deallocate resources, control connections to SQL servers, execute SQL statements using similar mechanisms to dynamic SQL, obtain diagnostic information and control transactions. The CLI can be invoked from the calling environment provided by the host operating system and the calls to SQL are embedded in the object code just like calls to any other system service.  1, fiche 44, Anglais, - calling%20environment

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Interface de niveau d'appel (INA). Il s'agit d'un mécanisme de rechange pour l'exécution des énoncés SQL. L'interface est constituée de plusieurs programmes qui affectent et désaffectent les ressources, commandent les raccordements aux serveurs SQL, exécutent les énoncés SQL à l'aide de mécanismes semblables au SQL dynamique, obtiennent des renseignements diagnostiques, et contrôlent les opérations. L'INA peut être appelée à partir de l'environnement du système d'exploitation de l'ordinateur principal et les appels dirigés vers le SQL sont intégrés au code d'objet de la même manière que les appels dirigés vers n'importe quel autre service offert par le système.  2, fiche 44, Français, - environnement%20d%27appel

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  1, fiche 44, Français, - environnement%20d%27appel

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Call Level Interface(CLI). This is an alternative mechanism for executing SQL statements. It consists of a number of routines that allocate and deallocate resources, control connections to SQL servers, execute SQL statements using similar mechanisms to dynamic SQL, obtain diagnostic information and control transactions. The CLI can be invoked from the calling environment provided by the host operating system and the calls to SQL are embedded in the object code just like calls to any other system service.  1, fiche 45, Anglais, - execute%20SQL%20statement

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Interface de niveau d'appel (INA). Il s'agit d'un mécanisme de rechange pour l'exécution des énoncés SQL. L'interface est constituée de plusieurs programmes qui affectent et désaffectent les ressources, commandent les raccordements aux serveurs SQL, exécutent les énoncés SQL à l'aide de mécanismes semblables au SQL dynamique, obtiennent des renseignements diagnostiques, et contrôlent les opérations. L'INA peut être appelée à partir de l'environnement du système d'exploitation de l'ordinateur principal et les appels dirigés vers le SQL sont intégrés au code d'objet de la même manière que les appels dirigés vers n'importe quel autre service offert par le système.  2, fiche 45, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20SQL%20ex%C3%A9cutable

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  1, fiche 45, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20SQL%20ex%C3%A9cutable

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Common Departmental Financial System(CDFS) is a comprehensive on-line departmental financial management and reporting system designed to simplify and streamline financial administration. CDFS was developed to respond to the changing needs for financial management information in the federal government. It complements recommendations outlined in Public Service 2000 which called for departmental line managers to assume a greater responsibility for financial management of the areas under their control. Offered by Public Works and Government Services Canada(PWGSC), CDFS is an optional service. It replaces the FINCON and FINCAP systems. CDFS is a distributed system. Under the current configuration, the PWGSC Mainframe acts as a host while the presentation layer resides at the client site on a Local Area Network(LAN) or workstation.  2, fiche 46, Anglais, - Common%20Departmental%20Financial%20System

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Système financier ministériel commun (SFMC) est un système ministériel complet de gestion financière et d'établissement de rapports en direct conçu pour simplifier et rationaliser l'administration financière. Le SFMC a été élaboré afin de répondre aux changements dans les besoins en information de gestion financière du gouvernement fédéral. Il donne suite aux recommandations formulées dans le cadre de Fonction publique 2000, selon lesquelles les gestionnaires hiérarchiques devaient assumer une plus grande part de responsabilité quant à la gestion financière des secteurs placés sous leur contrôle. Le SFMC est un service facultatif offert par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). Il remplace les systèmes FINCON et COMPFIN. Enfin, le SFMC est un système réparti. Selon la configuration actuelle, le macroordinateur de TPSGC joue le rôle d'hôte, tandis que la couche présentation se trouve dans les locaux du client, intégrée à un réseau local (RL) ou à un poste de travail.  2, fiche 46, Français, - Syst%C3%A8me%20financier%20minist%C3%A9riel%20commun

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A peripheral device, such as a terminal or printer, containing its own processor and memory so that it may relieve the host system of many functions normally associated with the functioning of that peripheral. Sometimes called an intelligent peripheral.  2, fiche 47, Anglais, - smart%20peripheral

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo periférico, como por ejemplo una terminal o impresora, que contiene su propio procesador y memoria de modo que puede aliviar al sistema anfitrión de muchas funciones asociadas normalmente con el trabajo de dicho periférico.  1, fiche 47, Espagnol, - perif%C3%A9rico%20inteligente

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A feature of personal computer interface(PCI) buses that allows a card with this feature to retrieve data directly from system memory without any interaction with the host central processing unit(CPU).  2, fiche 48, Anglais, - bus%20mastering

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Conception de bus qui permet aux cartes de mémoire additionnelle interne de fonctionner indépendamment du microprocesseur et d'adresser la mémoire et les périphériques de manière indépendante.  1, fiche 48, Français, - ma%C3%AEtrise%20de%20bus

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Domain Name Service(DNS) is a distributed database system used to map host names and IP addresses, and vice versa.  1, fiche 49, Anglais, - distributed%20database%20system

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

DNS (Domain Name Service) est un système de gestion de bases de données réparties qui sert à établir la correspondance entre les noms d'hôtes et les adresses IP, et vice-versa.  1, fiche 49, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20bases%20de%20donn%C3%A9es%20r%C3%A9parties

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Habitat Holding Rack(HHR) is a host system that accommodates SSBRP [Space Station Biological Research Project] subrack payloads(that is, habitats) that house biological specimens(e. g. rodent, plant, insect, aquatic, egg, cell and tissue culture, etc.) in a low-acceleration environment on the International Space Station(ISS). The HHR provides the functional support services required by each subrack payload, including structural, mechanical, power, thermal conditioning, data, video, and command and control functions. The HHR also provides a passive vibration control system to protect the payloads from International Space Station(ISS) vibration.  2, fiche 50, Anglais, - habitat%20holding%20rack

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

habitat holding rack; HHR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 50, Anglais, - habitat%20holding%20rack

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le HHR [Habitat Holding Rack] fournit les supports d'expériences ayant trait à la science «du vivant», y compris l'énergie électrique, les transmissions de données et divers autres équipements scientifiques.  3, fiche 50, Français, - b%C3%A2ti%20de%20recherche%20en%20sciences%20de%20la%20vie

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

bâti de recherche en sciences de la vie; HHR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 50, Français, - b%C3%A2ti%20de%20recherche%20en%20sciences%20de%20la%20vie

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The facility for a credit institution established in one country("home country") to become a direct participant in an Interbank Funds Transfer System(IFTS) established in another country("host country") and, for that purpose, to have a settlement account in its own name with the central bank in the host country, if necessary, without having established a branch in the host country.  1, fiche 51, Anglais, - remote%20access%20to%20an%20IFTS

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Possibilité pour un établissement de crédit domicilié dans un pays («pays d'origine») de devenir participant direct à un système de transfert de fonds entre banques (STFB) installé dans un autre pays («pays d'accueil») et de détenir à cet effet un compte de règlement à son propre nom auprès de la banque centrale du pays d'accueil, si nécessaire, sans y avoir établi de succursale.  1, fiche 51, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20distance%20%C3%A0%20un%20STFB

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Both cyclases are activated by the host calmodulin. Their genes have been cloned and expressed in E. coli... using an original technique, using E. coli cells expressing one of the components of the activation system for the screening of a library of the pathogen's genome. Accordingly, this technique must be considered as the first example of the "double hybrid" technique : it has for example been used to clone the cDNA for calmodulin from human or mouse cell lines, by functional complementation of the B. pertussis adenylyl cyclase gene.  1, fiche 52, Anglais, - double%20hybrid%20technique

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Savoir où et quand un gène est transcrit en ARN et traduit en protéine constitue souvent un indice important pour déterminer sa fonction biologique. Certaines méthodes ont été mises au point chez la levure, les animaux et les végétaux, afin d'obtenir ces informations. Il est par exemple possible d'étudier en parallèle les quantités d'ARNm et de protéines produites à un instant donné. L'utilisation systématique et à grande échelle de la technique du double hybride qui permet chez la levure, l'étude des interactions protéine-protéine pourrait être adaptée aux végétaux dans le futur.  1, fiche 52, Français, - technique%20du%20double%20hybride

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Technoscope.  2, fiche 52, Français, - technique%20du%20double%20hybride

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol