TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A nation deploying its forces, supplies and/or national components of multinational forces and requesting the use of host nation logistic and other support during transit through or employment on the host nation's territory.  1, fiche 1, Anglais, - sending%20nation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sending nation; SN: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - sending%20nation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pays déployant ses forces, ses fournitures ou des éléments nationaux de forces multinationales et demandant au pays hôte un soutien logistique et un soutien dans d'autres domaines lorsque ces forces transitent ou sont employées sur le territoire du pays hôte.  1, fiche 1, Français, - pays%20envoyeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pays envoyeur; pays d'origine : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - pays%20envoyeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

One family randomly chosen from each province/territory to host/billet with NCR [National Capital Region] family.  1, fiche 2, Anglais, - Capital%20Family%20Exchanges

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Renouvellement des échanges, Programme des études canadiennes.  1, fiche 2, Français, - Programme%20d%27%C3%A9change%20familial%20dans%20la%20capitale%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The agency provided by the host nation for control and coordination of movements on their own territory.  3, fiche 3, Anglais, - National%20Movement%20Coordination%20Centre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

National movement coordination centre; NMCC: designations standardized by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - National%20Movement%20Coordination%20Centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Centre national de coordination des mouvements; NMCC : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - Centre%20national%20de%20coordination%20des%20mouvements

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the diplomatic agent is not subject to local law because he does not reside in the host territory...  2, fiche 4, Anglais, - host%20territory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Protocole contre le trafic de migrants par terre, air et mer oblige les États à poursuivre les trafiquants qui procurent l’entrée clandestine aux immigrants, mais aussi ceux qui aident à leur séjour illégal sur le territoire d’accueil.  2, fiche 4, Français, - territoire%20d%27accueil

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Council of Education Ministers, Canada. Accent is a part-time work experience available to postsecondary students who, as a rule, study outside their home province or territory. Accent gives you a chance to share your language and culture and to help young people in your host province discover them. The part-time language-assistant program, Accent, has been cancelled in 2010.  1, fiche 5, Anglais, - Accent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conseil des ministres de l'Éducation (Canada). Accent, c’est un emploi à temps partiel offert aux étudiants du postsecondaire qui étudient, en règle générale, dans une province ou un territoire autre que le leur. Accent vous donne l’occasion de partager votre langue et votre culture et de la faire connaître aux jeunes de votre province ou territoire d’accueil. Le Programme des moniteurs de langues à temps partiel Accent a été annulé en 2010.  1, fiche 5, Français, - Accent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Begun in 1995 by the National Capital Commission(NCC) under the general name of the Family Exchange Program, the objectives of the Celebrate Canada in the Capitals program are to foster a feeling of pride in Canada and to encourage Canadians to explore the rich culture and heritage of their country. In the beginning, the program enabled one randomly chosen family from each province and territory to visit Canada's Capital Region for five days during Winterlude, and twelve other families to travel to the Capital for Canada Day. During their stay, the winners were billeted with host families in the region, which added a friendly dimension to the program while giving participants a more connected exchange experience.  1, fiche 6, Anglais, - Celebrate%20Canada%20in%20the%20Capitals

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lancé en 1995 par la Commission de la capitale nationale (CCN) sous le nom général de «Programme de visites familiales», le programme Fêtons le Canada dans les capitales vise à susciter un sentiment de fierté à l'égard du Canada en incitant les Canadiens à explorer la riche culture et le patrimoine de leur pays. Au début, ce programme permettait à une famille par province et par territoire choisie au hasard de faire une visite de cinq jours dans la région de la capitale du Canada durant le Bal de Neige et à douze autres familles de voyager dans la capitale pour la fête du Canada. Pendant leur séjour, les gagnants étaient reçus par des familles d'accueil dans la région, ce qui ajoutait une dimension d'amitié au programme tout en donnant aux participants l'occasion d'un échange plus concret.  1, fiche 6, Français, - F%C3%AAtons%20le%20Canada%20dans%20les%20capitales

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

While authority to establish a mission rests solely on the sovereign powers of the overarching organ,(the UN), authority to deploy is derived, in part, from the consent of the host country. The principle of consent and request by the host country is essential for the establishment of a peace mission in any sovereign territory, except when the mandate of the Security Council indicates otherwise.  1, fiche 7, Anglais, - principle%20of%20consent%20or%20request

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

host state : the State in whose territory a meeting of an organ or a conference is held.  2, fiche 8, Anglais, - host%20state

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

host state: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 8, Anglais, - host%20state

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

État sur le territoire duquel une réunion d'un organe ou d'une conférence a lieu.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9tat%20h%C3%B4te

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Estado huésped: El Estado en cuyo territorio: i)la Organización tiene su sede o una oficina; ii)se celebre la reunión de uno de sus órganos o una conferencia (Convención sobre la representación de los Estados en sus relaciones con las organizaciones internacionales de carácter universal).  1, fiche 8, Espagnol, - Estado%20hu%C3%A9sped

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Estado huésped: Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 8, Espagnol, - Estado%20hu%C3%A9sped