TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fern-leaved yellow false foxglove is found in open savanna and woodland habitats along with black oak, its preferred host tree.  2, fiche 1, Anglais, - fern%2Dleaved%20yellow%20false%20foxglove

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Orobanchaceae.  3, fiche 1, Anglais, - fern%2Dleaved%20yellow%20false%20foxglove

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gérardie fausse-pédiculaire se rencontre dans les savanes et les forêts claires aux côtés du chêne des teinturiers, qui est son hôte de prédilection.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9rardie%20fausse%2Dp%C3%A9diculaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Orobanchaceae.  3, fiche 1, Français, - g%C3%A9rardie%20fausse%2Dp%C3%A9diculaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Summer fruit tortrix moth. ... - Adult: wingspan 17 to 19 mm in the male, 19 to 22 mm in the female. Head and thorax beige. Fore-wings of male reddish yellow ochre with rust-coloured pattern in the shape of an oblique median strip widening out into a triangular shape at the base. In the female, brownish colour with darker pattern. Hind wings light grey in the male, and brown-grey in the female ... - Larva: 18 to 22 mm. Greenish yellow to olive green. Head and thoracic plate glossy brown in the young caterpillar, turning honey-yellow later. Thoracic legs light brown/chestnut.  3, fiche 2, Anglais, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Host plants : the caterpillar can develop on many species of forest tree, but prefers apple or, secondarily, pear, cherry, plum, or apricot and red currant.  3, fiche 2, Anglais, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[The] preferred scientific name [is] Adoxophyes orana.  4, fiche 2, Anglais, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tordeuse Capua de la pelure. [...] - Adulte : 17 à 19 mm d'envergure pour le mâle, 19 à 22 mm pour la femelle. Tête et thorax beiges. Ailes antérieures du mâle jaune ocre rougeâtre avec des dessins roux qui forment une bande médiane oblique s'élargissant en une tache triangulaire à la base. Chez la femelle, coloration brunâtre avec des dessins plus ternes. Ailes postérieures gris clair chez le mâle et gris brun chez la femelle [...] - Larve : 18 à 22 mm. Jaune verdâtre à vert olive. Tête et plaque thoracique brun brillant chez la jeune chenille puis jaune miel. Pattes thoraciques brun clair.  2, fiche 2, Français, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La tordeuse de la pelure, plus communément appelée capua (Adoxophyes orana), est un ravageur secondaire en vergers des pommiers et poiriers, parfois de cerisiers et pruniers, mais qui vit également aux dépens de nombreuses autres plantes-hôtes.  1, fiche 2, Français, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le nom scientifique le plus utilisé est Adoxophyes orana.  3, fiche 2, Français, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

House plant native to India of the family Moraceae. It becomes a very tall tree with a broad crown and arching branches in its native hatitat. It germinates on other trees, puts down long aerial roots around the host plan which dies eventually. As a house plant it grows to 2, 5 m(8 ft.). It has pendulous twigs and leaves which give him a graceful appearance.  4, fiche 3, Anglais, - weeping%20fig

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Petit arbre gracieux pour décoration intérieure de la famille des Moracées. Originaire des Indes et de la Malaisie il atteint dans son habitat naturel une très grande taille. Il germe sur un arbre hôte, produit ensuite des racines aériennes qui se fixent au sol et constituent autant de piliers soutenant les grosses branches horizontales. L'arbre hôte meurt étouffé.  2, fiche 3, Français, - figuier%20pleureur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(Order Lepidoptera : Family Noctuidae) Caterpillars of an owl moth(Noctuidae) defoliated extensive natural stands of mopane trees(Colophospermum mopane) in Namibia during November and December 1997... Mopane is a multi-purpose tree... It is the host plant of the famous "mopane worm" or caterpillar which is a sought after delicacy... The mopane caterpillar is a dietary staple for many people; it is an incredibly important source of protein in a period when there is very little other protein available.  1, fiche 4, Anglais, - mopane%20worm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An association of a fungus and the root of a plant(usually a tree) in which the fungus forms a sheath around the root and penetrates between the cells of the host.  3, fiche 5, Anglais, - ectotrophic%20mycorrhiza

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ectomycorrhiza development influences both plant and fungus gene expression in a pleiotropic manner.  4, fiche 5, Anglais, - ectotrophic%20mycorrhiza

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Association en mycorhize dans laquelle les hyphes des champignons forment une couche serré à la surface des racines d'une plante.  4, fiche 5, Français, - mycorhize%20ectotrophe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les mycorhizes sont des associations symbiotiques contractées par les racines des végétaux avec certains champignons du sol [...] On distingue plusieurs types de mycorhizes : les endomycorhizes à arbuscules, les ectomycorhizes, et les ectendomycorhizes, ainsi que des mycorhizes arbutoïdes, monotropoïdes et orchidoïdes [...] Les mycorhizes ectotrophes, ou ectomycorhizes, sont des associations où le mycélium progresse entre les cellules du cortex racinaire pour former le réseau intercellulaire de Hartig.  5, fiche 5, Français, - mycorhize%20ectotrophe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Dans cette] association en mycorhize [...] les filaments mycéliens s'étendent à l'intérieur des racines, entre les cellules corticales, et à l'extérieur, dans le sol environnant.  4, fiche 5, Français, - mycorhize%20ectotrophe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Many parasitic species are only able to infect diseased or weakened host plants. Necrotrophic parasites will kill a tree finally and live on as saprophytes on the dead wood.  1, fiche 6, Anglais, - necrotrophic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un parasite qui tue l'hôte presque immédiatement après le contact  1, fiche 6, Français, - n%C3%A9crotrophe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

voir «gui» dans GRALU.  2, fiche 8, Français, - arbre%20hospitalier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol