TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The specificity of a given virus for a cell type, tissue or species — collectively known as viral tropism — is an important factor in determining the outcome of viral infection in any particular host.  3, fiche 1, Anglais, - viral%20tropism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The type(and only) species of Rubivirus causing acute infection in humans, primarily children and young adults. Humans are the only natural host. A live, attenuated vaccine is available for prophylaxis.  1, fiche 2, Anglais, - rubella%20virus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La rubéole congénitale est consécutive à une infection maternelle primaire par le virus de la rubéole, transmis au fœtus par voie hématogène placentaire.  1, fiche 2, Français, - virus%20de%20la%20rub%C3%A9ole

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A talk show host is a type of job in either television or the radio [that] involves running a "talk show" which invites guests to talk on a variety of subjects with the host and entertain the audience.  3, fiche 3, Anglais, - talk%20show%20host

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

talk show hostess: term used only when referring to women.  4, fiche 3, Anglais, - talk%20show%20host

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The tomato pinworm(TPW) [Keiferia lycopersicella(Walsingham) ] is primarily a pest in tropical and subtropical areas of the world... Solanaceous crops such as tomato, potato, and eggplant are the preferred host plants of TPW... The tomato pinworm attacks both the leaves and fruits of tomato. Tunnelling or mining by larvae in the leaves is the most common type of injury. Initially, the mine is long and narrow, but it later widens to become blotch-shaped. Older larvae may fold the leaf over itself, or knit 2 leaves together, between which they continue to feed, causing large blotches. In severe infestations, all leaves on a plant are attacked giving the crop a burnt appearance.  4, fiche 4, Anglais, - tomato%20pinworm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mineuse de la tomate [Keiferia lycopersicella (Walsingham)] est essentiellement un ravageur des régions tropicales et subtropicales de la planète [...] Les cultures de la famille des solanacées, comme la tomate, la pomme de terre et l'aubergine, sont les plantes hôtes de prédilection [...] La mineuse de la tomate s'attaque également aux feuilles et aux fruits de la tomate. Les galeries que ses larves creusent à l'intérieur des feuilles sont les lésions les plus communes. Au début, la galerie est longue et étroite, mais elle s'élargit ensuite et prend la forme d'une tache boursouflée. Vers la fin de leur développement, les larves replient parfois les feuilles en deux ou tissent deux feuilles ensemble, entre lesquelles elles continuent de se nourrir, provoquant l'apparition de larges taches. Lorsque l'infestation est grave, toutes les feuilles sont attaquées, ce qui donne aux plants un aspect «grillé».  2, fiche 4, Français, - mineuse%20de%20la%20tomate

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Bouleversement du comportement reproducteur de la mineuse de la tomate (Keiferia lycopersicella) dans la culture de tomates en serre.  3, fiche 4, Français, - mineuse%20de%20la%20tomate

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of television or radio show mainly dealing with conversations between a host and well-known personalities on a variety of topics.  2, fiche 5, Anglais, - talk%20show

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Émission de radio ou de télévision composée essentiellement d'interventions orales d'un ou de plusieurs présentateurs et d'invités [...]  3, fiche 5, Français, - %C3%A9mission%2Dd%C3%A9bat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des shows.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9mission%2Dd%C3%A9bat

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

shows (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 5, Français, - %C3%A9mission%2Dd%C3%A9bat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cadena Telecinco estrenará […] "La séptima silla", un nuevo programa de debates de actualidad […] Cada semana, seis conocidos tertulianos harán públicas sus teorías y opiniones sobre seis asuntos de actualidad. Junto a ellos, habrá una "séptima silla" que ocuparán los protagonistas de las noticias que propiciarán cada uno de los debates y personajes de actualidad.  2, fiche 5, Espagnol, - programa%20de%20debates

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

programa de debates: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda, según sea el caso, sustituir el anglicismo "talk show" por "programa de debates".  3, fiche 5, Espagnol, - programa%20de%20debates

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... complex of features reflecting the general conditions of accumulation and the environment of primary transformation of the original plant material.  2, fiche 6, Anglais, - genetic%20type

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are many... elegant devices on the map to show such features as host rock, genetic type, and structural form.  3, fiche 6, Anglais, - genetic%20type

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de caractères liés et aux conditions générales de sédimentation et aux conditions de transformation primaire de la matière végétale d'origine.  1, fiche 6, Français, - type%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Said of] the separation of one mineral from another by solid precipitation, forming a lattice type intergrowth, usually as thin, roughly parallel, layers in a host crystal.  2, fiche 7, Anglais, - perthitic

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The perthitic segregations typically develop along crystallographic planes ..., producing intergrowths of subparallel blebs, rods, strings, or lamellae of exsolved material in an optically continuous host.  3, fiche 7, Anglais, - perthitic

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Adjective of "perthite."  4, fiche 7, Anglais, - perthitic

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

perthitic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 7, Anglais, - perthitic

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Perthitic K-feldspar.  5, fiche 7, Anglais, - perthitic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

perthitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 7, Français, - perthitique

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Microcline perthitique.  3, fiche 7, Français, - perthitique

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Feldspath potassique perthitique.  4, fiche 7, Français, - perthitique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sedimentary strata composed largely of sandstone, siltstone, and shale, with locally thin units of conglomerate, limestone, or marl, that are predominantly red in color due to the presence of ferric oxide (hematite) usually coating individual grains.  5, fiche 8, Anglais, - red%20beds

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sandstone-uranium-vanadium-base metal deposits... are found in terrestrial sediments... As a result, the host rocks are often red in color and for this reason copper deposits of this type are commonly referred to as "red bed copper. "... copper mineralization... is widespread in red bed successions though it is not often up to ore grade.  4, fiche 8, Anglais, - red%20beds

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

red beds; redbeds; continental redbeds: terms used in the plural when collectively used to mean a whole series or succession of strata.  6, fiche 8, Anglais, - red%20beds

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

redbeds: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 8, Anglais, - red%20beds

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] pour beaucoup de dépôts métallifères à dominante stratiforme, un rapport de causalité direct entre le dépôt des métaux et celui de leur enveloppe sédimentaire est contesté. Il s'agit, par exemple, de l'uranium et du cuivre dans les séries gréseuses rouges continentales (Red beds) [...]  5, fiche 8, Français, - couches%20rouges

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

couches rouges : terme appliqué aux roches sédimentaires rouges.  6, fiche 8, Français, - couches%20rouges

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

couches rouges; formations rouges; couches rouges continentales; couches rouges de milieu continental : termes collectifs utilisés au pluriel.  7, fiche 8, Français, - couches%20rouges

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

couches rouges : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 8, Français, - couches%20rouges

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mississippi Valley-Type (MVT) Lead-Zinc. ... Prior to the opening of the Pine Point mine in 1965, deposits of this type contributed only negligibly to Canadian lead-zinc production. Since that time, however, about 30% of annual production has been derived from Mississippi Valley-type deposits.  3, fiche 9, Anglais, - Mississippi%20Valley%2Dtype%20deposit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The deposits owe their commonly accepted name to the fact that several classical districts occur within the drainage basin of the Mississippi River, central U.S.A.  4, fiche 9, Anglais, - Mississippi%20Valley%2Dtype%20deposit

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Sangster(1976) has divided carbonate-hosted base metal deposits into two major types :(1) Mississippi Valley, and(2) Alpine. Other workers do not make this distinction and refer to all low temperature carbonate-hosted deposits as being of Mississippi Valley-type. Sangster contends that the first type, which are strata-bound, were emplaced after lithification of the host rocks and were largely controlled by pre-ore structures, whilst he considers the Alpine-type to be stratiform and syndsedimentary.... However, because this distinction is made by some workers on a global basis, the author has avoided using the term Mississippi Valley-type for all carbonate-hosted base metal deposits.  5, fiche 9, Anglais, - Mississippi%20Valley%2Dtype%20deposit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les environnements miogéosynclinaux cratoniques, généralement sur plateforme marine et à volcanisme absent ou discret et à dominante carbonatée se situent : des gisements stratiformes de plomb-zinc du type Mississippi Valley, en Australie du Nord [...] Ils deviennent surtout abondants entre le Paléozoïque inférieur et le Mio-pliocène.  2, fiche 9, Français, - g%C3%AEte%20de%20type%20Mississippi%2DValley

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les gîtes doivent leur nom couramment accepté au fait que plusieurs districts classiques renfermant de telles minéralisations existent dans le bassin hydrographique du fleuve Mississippi, dans la région centrale des États-unis.  1, fiche 9, Français, - g%C3%AEte%20de%20type%20Mississippi%2DValley

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Kupferschiefer-type deposits occur typically as zonally distributed, disseminated sulphides at oxidation-reduction boundaries in anoxic rocks at the base of a marine or large-scale saline lacustrine transgressive cycle overlying or interbedded with continental redbeds. Redbeds and evaporites are characteristic associated rock types. Copper is the most important metal found in these deposits and silver and cobalt are the most important byproduct or, in a few localities, coproduct metals.  1, fiche 11, Anglais, - Kupferschiefer%2Dtype%20deposit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

There appears to be a possible gradation in type and environment from deposits such as the Kupferschiefer, which are dominantly composed of normal sedimentary material and which occur in a non-volcanic sedimentary environment, through deposits such as Sullivan, which are richer in sulphur and may have some minor volcanic formations in their host succession, to the volcanic massive sulphide deposits which are mainly composed of sulphides and occur in host rocks dominated by volcanics.  2, fiche 11, Anglais, - Kupferschiefer%2Dtype%20deposit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Règle générale, les gîtes de type Kupferschiefer sont composés de sulfures disséminés déposés selon une répartition zonale à des fronts d'oxydo-réduction dans des roches situées à la base de cyclothèmes de séquences transgressives déposées dans des conditions anoxiques en milieu marin ou en milieu lacustre salin de grande étendue; les lithologies de ces séquences transgressives surmontent des couches rouges de milieu continental ou sont interstratifiées avec celles-ci. Les couches rouges et les évaporites sont deux des lithologies qui apparaissent associées de manière caractéristique aux séquences minéralisées.  1, fiche 11, Français, - g%C3%AEte%20de%20type%20Kupferschiefer

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] pour les dépôts stratiformes non plissés à grain fin, du type Kupferschiefer, les forages sont bien adaptés.  2, fiche 11, Français, - g%C3%AEte%20de%20type%20Kupferschiefer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] les gisements stratiformes sensu stricto de cuivre et plomb-zinc se situent souvent dans des niveaux sédimentaires renfermant une proportion notable d'argile et, souvent, de minéraux néoformés. Ces concentrations métallifères appartiennent au type «Kupferschiefer», gisements de Cu-Pb-Zn du Permien d'Allemagne-Pologne, de cuivre du Lac supérieur [...], etc.  3, fiche 11, Français, - g%C3%AEte%20de%20type%20Kupferschiefer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When your older child begins her study of chemistry, she might find it helpful to be a regular visitor to the edu.chemistry.discussion newsgroup where she can leave typed messages that others will read and respond to. If she has more detailed questions, perhaps she can do an Internet Relay Chat session -- the online equivalent of a telephone call using keyboards instead of voices -- to interact with someone with more knowledge in a particular area.  6, fiche 12, Anglais, - Internet%20Relay%20Chat%20session

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Online chatting session means have a text-based conversation--you type a message on your screen and someone sees it on the other end immediately. The person at the other end then responds and the "chatting" begins. The speed of your typing, your Internet connection and host response times are the only limitations from the conversation truly taking place in real-time.  5, fiche 12, Anglais, - Internet%20Relay%20Chat%20session

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La session de bavardage vous permet de participer à des discussions en temps réel sur des sujets d'intérêts variés.  5, fiche 12, Français, - session%20de%20dialogue%20sur%20Internet

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Cours sur Internet. Les informations relatives à plus e 300 cours sont disponibles par l'entremise du Web. En plus d'y trouver des notes de cours, des documents de référence et tout autre matériel d'appoint, vous pourrez également entrer en communication avec vos collègues et vos professeurs par courriel, babillard électronique et session d'échanges en temps réel (chat).  6, fiche 12, Français, - session%20de%20dialogue%20sur%20Internet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sediment-hosted stratiform copper(SSC) or "diagenetic sedimentary" copper deposits belong to a large family of diverse, more or less concordant and discordant copper deposits and occurrences that show a close relationship to their sedimentary host rocks. In this sense they are "sedimentary", even though available evidence supports diagenetic precipitation of metals at redox boundaries rather than syngenetic metal deposition. Nomenclature for deposits of this type is problematic and no general term referring to them is entirely satisfactory.... Because of [their] inferred diagenetic origin, the term "diagenetic sedimentary" copper deposits is a reasonable designation... but... the term "sediment-hosted stratiform" copper deposits is widely accepted for such deposits...  2, fiche 13, Anglais, - sediment%2Dhosted%20stratiform%20copper%20deposit

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Analysis of many deposits and districts indicates that most SSC deposits formed during diagenesis in sediments deposited in low-latitude arid and semi-arid areas.  3, fiche 13, Anglais, - sediment%2Dhosted%20stratiform%20copper%20deposit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les gîtes stratiformes de cuivre dans des roches sédimentaires ou «gîtes de cuivre sédimentaires-diagénétiques», appartiennent à une vaste famille de gîtes et indices cuprifères variés, plus ou moins concordants ou discordants et étroitement associés à leurs roches hôtes sédimentaires. En ce sens, on peut dire qu'ils sont «sédimentaires», bien que les données disponibles incitent à croire qu'ils sont le produit de la précipitation diagénétique de métaux à des fronts d'oxydo-réduction plutôt que du dépôt syngénétique de métaux. La nomenclature des gîtes de ce type est problématique, et aucun terme générique pour les désigner n'est tout à fait satisfaisant.  1, fiche 13, Français, - g%C3%AEte%20stratiforme%20de%20cuivre%20dans%20des%20roches%20s%C3%A9dimentaires

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

En raison [...] des liens étroits qui existent entre ces gîtes et le milieu de formation des roches hôtes et de l'origine diagénétique qu'on leur attribue, l'appellation de «gîtes de cuivre sédimentaires-diagénétiques» apparaît relativement appropriée pour désigner ces minéralisations. Mais [...] l'appellation de «gîtes stratiformes de cuivre dans des roches sédimentaires» est déjà utilisée couramment pour désigner ces gîtes [...]  1, fiche 13, Français, - g%C3%AEte%20stratiforme%20de%20cuivre%20dans%20des%20roches%20s%C3%A9dimentaires

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It is now well accepted that MVT [Mississippi-Valley Type] deposits formed from hot, saline, aqueous solutions some time after lithification of their host rocks. The ore solutions, as measured directly from fluid inclusions or deduced from bulk ore compositions, are considered to have been very similar to oil-field brines found today in sedimentary basins.  2, fiche 14, Anglais, - oil%2Dfield%20brine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

D'après les données sur les inclusions fluides, il apparaît clairement que les gîtes de type Mississippi-Valley se sont formés à partir de solutions aqueuses salines et chaudes qui, à de nombreux égards, ressemblent aux saumures des champs de pétrole récents [...]  1, fiche 14, Français, - saumure%20des%20champs%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Carbonatites are igneous rocks which contain at least 50% modal carbonate minerals, mainly calcite, dolomite, ankerite, or sodium- and potassium-bearing carbonates ...  2, fiche 15, Anglais, - carbonate%20mineral

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Carbonatization is the most common... type of alteration. It typically involves progressive replacement of Ca-, Fe-, and Mg-bearing minerals(pyroxenes, amphiboles, chlorite, epidote, serpentine, and biotite) in the host rocks by carbonate minerals.  3, fiche 15, Anglais, - carbonate%20mineral

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Although the carbonate minerals do not form a homogeneous group, it is convenient to discuss them under a single heading in three major groups: (1) Hexagonal carbonates. ... (2) Orthorhombic carbonates. ... (3) Basic carbonates.  4, fiche 15, Anglais, - carbonate%20mineral

Record number: 15, Textual support number: 4 CONT

The dominant minerals of the oxide zone are pyrolusite and psilomelane. The principal carbonate minerals are manganocalcite and rhodochrosite.  5, fiche 15, Anglais, - carbonate%20mineral

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Classe de minéraux caractérisés par l'ion CO₃⁴.  3, fiche 15, Français, - carbonate

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les carbonatites sont des roches ignées qui renferment au moins 50 % de carbonates (concentrations modales), surtout de la calcite, de la dolomite, de l'ankérite, ou des carbonates sodiques et potassiques [...]  2, fiche 15, Français, - carbonate

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Minéraux d'origine chimique ou biologique [...] A) Carbonates.- La calcite ou carbonate de chaux [...] L'aragonite [...] La dolomie [...] La sidérose [...]  4, fiche 15, Français, - carbonate

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

La dolomie ferrifère et l'ankérite sont les minéraux carbonatés dominants [...]  2, fiche 15, Français, - carbonate

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ces minéraux [carbonates] sont nombreux mais seuls trois d'entre eux sont importants : la calcite, l'aragonite et la dolomite.  3, fiche 15, Français, - carbonate

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mineral caracterizado por la presencia del ion (CO₃)^2-, cual ocurre con el aragonito, la calcita, la dolomita y otras rocas carbonatadas.  1, fiche 15, Espagnol, - carbonato

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The symbol of mass production is the continuous production line, such as the type of installation on which automobiles are assembled. Such a line, however, represents only a part of the total planning and engineering which are necessary for the manufacture of a product. Individual parts and assemblies are in themselves the products of production lines which are often located many miles away from the location where they are assembled into the completed automobile. The final assembly line can be likened to a river which, as it progresses toward the ocean, is continually augmented by a host of contributory streams.  3, fiche 16, Anglais, - production%20line

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The principle of the modern production line is to bring the work to the operation ... To accomplish this, many different types of conveyors are used ...  3, fiche 16, Anglais, - production%20line

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif installé dans un établissement industriel permettant de fabriquer, d'assembler ou de transformer un produit d'une façon fonctionnelle et ordonnée en conformité avec le processus le plus naturel et le plus économique de fabrication, par le sectionnement des tâches en unités parcellaires exécutées dans l'ordre au moyen d'opérations simples et répétitives des ouvriers postés en divers points de la chaîne au fur et à mesure que le produit en voie de fabrication ou de transformation progresse mécaniquement sur le convoyeur.  2, fiche 16, Français, - cha%C3%AEne%20de%20production

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Proceso de fabricación de un producto que se va formando partiendo de sus elementos más sencillos hasta los más complejos, pasando sucesivamente por las manos de diferentes personas que los van transformando.  1, fiche 16, Espagnol, - cadena%20de%20producci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 2000. "The English version of this specification is the only normative version".  2, fiche 17, Anglais, - XHTML%26trade%3B%20Basic

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The XHTML Basic document type includes the minimal set of modules required to be an XHTML host language document type, and in addition it includes images, forms, basic tables, and object support. It is designed for Web clients that do not support the full set of XHTML features; for example, Web clients such as mobile phones, PDAs, pagers, and settop boxes. The document type is rich enough for content authoring. XHTML Basic is designed as a common base that may be extended. For example, an event module that is more generic than the traditional HTML 4 event system could be added or it could be extended by additional modules from XHTML Modularization such as the Scripting Module. The goal of XHTML Basic is to serve as a common language supported by various kinds of user agents.  1, fiche 17, Anglais, - XHTML%26trade%3B%20Basic

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 2000. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, fiche 17, Français, - XHTML%26trade%3B%20El%C3%A9mentaire

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le type de document XHTML élémentaire (XHTML Basic) comprend l'ensemble minimal de modules requis afin de pouvoir être un type de document XHTML hôte, et de plus il comprend le support des images, des formulaires, des tableaux élémentaires et des objets. Il a été conçu pour les clients Web qui ne supportent pas toutes les possibilités de XHTML ; par exemple, les clients Web, comme les téléphones cellulaires, PDAs (Agendas électroniques), les pagers, et les set-top boxes. Le type de document est suffisamment riche pour l'édition de contenu. XHTML élémentaire est conçu comme une base commune qui peut être étendue. Par exemple, un module événement qui est plus générique que celui du système traditionnel des événements de HTML 4 pourrait être ajouté grâce à Modularisation XHTML avec le module de scripting. Le but de XHTML élémentaire est de servir de langage commun à un ensemble varié d'agents utilisateurs.  1, fiche 17, Français, - XHTML%26trade%3B%20El%C3%A9mentaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A complex in which one component (the host) forms a cavity or, in the case of a crystal, a crystal lattice containing spaces in the shape of long tunnels or channels in which molecular entities of a second chemical species (the guest) are located.  4, fiche 18, Anglais, - inclusion%20complex

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Several extended framework structures such as clathrates, zeolites and inclusion compounds have been investigated. Clathrates are a type of inclusion compound in which the host forms the cage structure capable of holding guests. The intermolecular forces between the host and the guest usually are weak in comparison with chemical bond.  5, fiche 18, Anglais, - inclusion%20complex

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

There is no covalent bonding between guest and host, the attraction being generally due to van der Waals forces. If the spaces in the host lattice are enclosed on all sides so that the guest species is "trapped" as in a cage, such compounds are known as "clathrates" or "cage" compounds".  4, fiche 18, Anglais, - inclusion%20complex

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Complexe dont l'un des composants (l'hôte) forme un réseau cristallin définissant des espaces en forme de longs tunnels ou de canaux dans lesquels sont logés les entités moléculaires d'une seconde espèce chimique (l'invité).  1, fiche 18, Français, - compos%C3%A9%20d%27inclusion

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un complexe d'inclusion est une association moléculaire entre une ou plusieurs molécules dont l'une est l'hôte (le récepteur) et l'autre l'invitée (le substrat). [...] Les liens entre la molécule hôte et la molécule invitée sont des interactions faibles, ce qui permet une dissociation aisée et douce.  3, fiche 18, Français, - compos%C3%A9%20d%27inclusion

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Puisque l'attraction entre les espèces est due à des forces de van der Waals, il n'y a pas de liaisons entre l'hôte et l'invité.  1, fiche 18, Français, - compos%C3%A9%20d%27inclusion

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

There are only four basic kinds of stratigraphic traps: unconformities, porosity permeability pinchouts, reefs, and drape structures. ... Reef Traps. Reefs are productive in many parts of the world. Many types exist, such as atolls, table reefs, pinnacle reefs, barrier reefs, fringing reefs, biostromes, and bioherms. They occur as small dome like features that may be reflected in the overlying sediments by drape. ... The size of a reef ranges from a few acres to several square miles. Seismic exploration is the best way to find reefs. The reef core grows upward and usually outward as the sea level rises. Detrital reef material falls on the ocean side, forming the fore reef. The back reef is formed on the lagoon or quiet side by deposition of limestone and lime mud ...  1, fiche 19, Anglais, - reef%20trap

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Stratigraphic traps are traps created by the limits of the reservoir rock itself, without any structural control.... Stratigraphic reef traps are amongst the most important type of trap in Alberta, where reefs of Devonian age, formed mainly of stromatoporoids host much of the petroleum. They became ideal traps when a change in the regional environment caused the reefs to be buried by muds, forming an impermeable seal and cap rock.  2, fiche 19, Anglais, - reef%20trap

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tendance du pétrole à remonter en surface en raison de sa légèreté. Un «piège» est donc nécessaire pour le garder prisonnier de sa roche-réservoir : - Piège structural : coince le pétrole sous une couche de roche imperméable. - Dôme de sel : coince le pétrole sous une couche saline. - Piège récifal : coince le pétrole sous un récif.  2, fiche 19, Français, - pi%C3%A8ge%20r%C3%A9cifal

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Any attribute of any element not specifically excluded from animation by the host language may be animated, as long as the underlying data type(as defined by the host language for the attribute) supports discrete values(for discrete animation) and/or addition(for interpolated, additive and cumulative animation).  1, fiche 20, Anglais, - discrete%20value

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 20, Anglais, - discrete%20value

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

N'importe quel attribut de n'importe quel élément qui n'est pas expressément exclu d'une animation par le langage hôte peut être animé, aussi longtemps que le type de données sous-jacent (comme défini par le langage hôte pour l'attribut) gère des valeurs discrètes (pour une animation discrète) et/ou l'addition (pour une animation interpolée, additive ou cumulative).  1, fiche 20, Français, - valeur%20discr%C3%A8te

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 20, Français, - valeur%20discr%C3%A8te

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Any attribute of any element not specifically excluded from animation by the host language may be animated, as long as the underlying data type(as defined by the host language for the attribute) supports discrete values(for discrete animation) and/or addition(for interpolated, additive and cumulative animation).  2, fiche 21, Anglais, - interpolated%20animation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  1, fiche 21, Anglais, - interpolated%20animation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

N'importe quel attribut de n'importe quel élément qui n'est pas expressément exclu d'une animation par le langage hôte peut être animé, aussi longtemps que le type de données sous-jacent (comme défini par le langage hôte pour l'attribut) gère des valeurs discrètes (pour une animation discrète) et/ou l'addition (pour une animation interpolée, additive ou cumulative).  1, fiche 21, Français, - animation%20interpol%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 21, Français, - animation%20interpol%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In general, mesothermal veins are not strongly associated with any particular type of rock, probably simply reflecting the fact that they are controlled by structures which can form in almost any rock type.... In some cases, iron-rich lithologies are a favourable host to mesothermal veins, possibly reflecting a chemical control.  2, fiche 22, Anglais, - chemical%20control

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Preference of mosquito for a particular type of host, e. g., human or animal....  1, fiche 23, Anglais, - host%20preference

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... to be distinguished from mere readiness to feed on a particular type of host when no other is available.  1, fiche 23, Anglais, - host%20preference

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Préférence alimentaire manifestée par le moustique pour un type d'hôte déterminé, par exemple l'homme ou un animal.  1, fiche 23, Français, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20trophique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cette préférence doit être distinguée de la simple acceptation d'un type particulier d'hôte quand aucun autre n'est à la portée du moustique.  1, fiche 23, Français, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20trophique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The concept of immunologic surveillance was proposed as a paradigm by Burnet3 in 1970 to explain the spontaneous growth of cancer in a normal host. He proposed that the immune system had the capacity of detecting non-self from self as a general principle. When non-self was detected, the immune systems reacted with a variety of effectors, whose responsibility was to destroy the invading organisms. This understanding was found to be essentially correct when applied to invading organisms such as bacteria, pleuropneumonia-like organisms and viruses. The major cell type of the immune system whose responsibility it was to make the self-nonself determination were T cells.  2, fiche 24, Anglais, - non%2Dself

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La distinction entre les notions de soi et de non-soi se comprend aisément lorsque l'on considère un antigène dont le caractère "étranger" à l'organisme s'impose d'évidence. Une bactérie, un virus, une toxine de serpent sont, bien entendu, des antigènes étrangers au système immunitaire de l'homme ou de la souris. On notera toutefois qu'une substance n'a nullement besoin d'être pathogène pour stimuler le système immunitaire; il suffit qu'elle soit étrangère à l'organisme chez lequel elle pénètre.  2, fiche 24, Français, - non%2Dsoi

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le soi est identifié de manière fonctionnelle comme les déterminants antigéniques potentiels d'un sujet qui ne sont pas reconnus efficacement par son système immunitaire. Le non-soi est l'état symétrique.  3, fiche 24, Français, - non%2Dsoi

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture - mai 1995.  1, fiche 25, Français, - h%C3%B4te%2Dtype

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

sedimentary copper restricted to one or more horizons in red beds and sometimes extending for great distances. The outstanding example is the Kupferschiefer of Germany and Poland.  2, fiche 26, Anglais, - red%20bed%20copper

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sandstone-uranium-vanadium-base metal deposits.-These deposits are found in terrestrial sediments, frequently fluviatile, which were generally laid down under arid conditions. As a result, the host rocks are often red in colour and for this reason copper deposits of this type are commonly referred to as "red bed coppers. "  3, fiche 26, Anglais, - red%20bed%20copper

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Conformable deposits of copper occur in some sandstones which were laid down under desert conditions. As these rocks are frequently red, the deposits are known as red bed coppers.  3, fiche 26, Anglais, - red%20bed%20copper

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Red bed coppers are well developed in upper Palaeozoic aulacogens of the USSR and uranium mineralization is also present in some aulacogens.  3, fiche 26, Anglais, - red%20bed%20copper

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] pour beaucoup de dépôts métallifères à dominante stratiforme, un rapport de causalité direct entre le dépôt des métaux et celui de leur enveloppe sédimentaire est contesté. II s'agit, par exemple, de l'uranium et du cuivre dans les séries gréseuses rouges continentales (Red beds) [...]  2, fiche 26, Français, - cuivre%20des%20s%C3%A9ries%20gr%C3%A9seuses%20rouges%20continentales

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A data type from which a subtype is descended.  2, fiche 27, Anglais, - base%20type

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terms and definition standardized by ISO.  3, fiche 27, Anglais, - base%20type

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Type de données dont un sous-type est déduit.  1, fiche 27, Français, - type%20de%20base

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 27, Français, - type%20de%20base

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Type V(Stimulatory) hypersensitivity describes reactions where autoantibodies stimulate host tissue, such as the stimulation of thyroid by autoantibody binding to the TSH receptor, thus mimicking thyroid stimulating hormone.  1, fiche 28, Anglais, - type%20V%20hypersensitivity

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'hypersensibilité de stimulation. Le cinquième type de réactions d'hypersensibilité a été défini par Ivan Roitt pour désigner les phénomènes d'activation cellulaire induits par la fixation d'anticorps bivalents sur des antigènes de surface de la cellule.  1, fiche 28, Français, - hypersensibilit%C3%A9%20de%20stimulation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Porosity resulting from burrowing organisms. Although this type of porosity is uncommon in ancient carbonate rocks due to collapse of burrows, other types of porosity such as inter-particle porosity can develop within the burrow filling material, esp. if its permeability is greater than that of the host sediment...  3, fiche 30, Anglais, - burrow%20porosity

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Burrows are] features created by organic burrowing in relatively unconsolidated sediment, in contrast to borings, which formed in rigid sedimentary particles or rock. Porosity representing discrete burrows is relatively uncommon in ancient carbonate rocks, because most burrows collapse, become filled by sediment, or are backfilled by the burrow-forming organism itself. However, other types of porosity, such as inter-particle porosity, may occur within burrow fillings in carbonate facies. In somewhat muddy facies, burrow fillings may have more permeability than the host sediment. Commonly these structures, perhaps because of higher permeability, appear to have localized dolomitization.... In some carbonates the porosity is largely in dolomitized burrows.  4, fiche 30, Anglais, - burrow%20porosity

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On observe fréquemment dans les terres dont l'activité biologique est intense, à côté des cheminements des vers de terre, un grand nombre de fins canalicules qui résultent du travail de petits insectes et animalcules divers. Quand ce type de pores devient prédominant, on dit du sol qu'il a une "porosité tubulaire" (...)  1, fiche 30, Français, - porosit%C3%A9%20tubulaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

the 7220's usefulness is limited. It's a line and circle-drawing chip only... Before the chip can perform its drawing function, the host microprocessor must first specify the figure type, drawing direction and parameters, and the starting pixel address... you have to send at least eight commands to draw one circle.  1, fiche 31, Anglais, - figure%20drawing%20chip

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol