TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOSTED [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

The Common Internet File System(CIFS) is a general-purpose network file system protocol. It provides clients with managed, concurrent access to files and directories hosted on server systems.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

[...] le système de fichiers Internet commun [est] un protocole standard pour accéder aux systèmes de fichiers distants[. Il] permet aux groupes d'utilisateurs de travailler ensemble et de partager des documents sur Internet ou dans leurs intranets d'entreprise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
OBS

Un protocolo de red que proporciona la fundación para el uso compartido de archivos basado en Windows y otras utilidades de red.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

... hosted hypervisors run on top of the operating system(OS) of the host machine. Although hosted hypervisors run within the OS, additional(and different) operating systems can be installed on top of the hypervisor.

Terme(s)-clé(s)
  • type-2 hypervisor
  • type two hypervisor

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

[...] les hyperviseurs hébergés fonctionnent dans le système d'exploitation de la machine hôte. Bien que les hyperviseurs hébergés fonctionnent au sein du système d'exploitation, des systèmes d'exploitation supplémentaires peuvent être installés par-dessus.

Terme(s)-clé(s)
  • hyperviseur de type deux

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Software
  • Computer Hardware
DEF

A ... virtualization where the hypervisor runs on top of a standard operating system and relies on it for all interaction with the underlying hardware.

Terme(s)-clé(s)
  • hosted virtualisation

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Logiciels
  • Matériel informatique
CONT

[...] la virtualisation hébergée utilise un système d'exploitation et y fait fonctionner un logiciel de virtualisation comme application. L'hyperviseur est installé directement sur le matériel, puis le système d'exploitation est installé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Software
  • Computer Hardware
DEF

A... virtualization [in which] applications are hosted in virtual environments on a common operating system...

Terme(s)-clé(s)
  • operating system virtualisation
  • shared kernel virtualization
  • shared-kernel virtualisation
  • shared kernel virtualisation

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Logiciels
  • Matériel informatique
DEF

[...] virtualisation [dans laquelle les] applications sont hébergées dans des environnements virtuels qui tournent sur un même système d'exploitation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

The FIFA World Cup 2026 will be the biggest football tournament in history. Scheduled from June 11 to July 19, 2026, this global event will be hosted jointly by the United States, Canada, and Mexico. The first time three nations have shared hosting duties. It also marks the debut of an expanded 48-team format, creating more matches, more drama, and more chances for emerging football nations to shine.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Soccer (Europe : football)
OBS

Les activités fédérales visant à soutenir l'accueil de la Coupe du Monde masculine de la FIFA 2026 par Toronto et Vancouver profiteront aux personnes qui habitent ces deux villes et les régions avoisinantes, ainsi que les touristes du reste du Canada et de l'international.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Cells and Batteries
OBS

Hosted by the National Research Council of Canada's Clean Energy Innovation Research Centre, the Critical Battery Materials Initiative is establishing automated, AI-enabled platforms that can discover new critical battery materials and processes faster than ever before, contributing to the growth of a sustainable Canadian battery supply chain.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Piles et accumulateurs
OBS

Lancée par le Centre de recherche sur les innovations dans les énergies propres du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'Initiative sur les matériaux critiques pour les batteries établit des plateformes automatisées et fondées sur l'IA qui permettront de découvrir de nouveaux matériaux et procédés critiques pour les batteries plus rapidement que jamais, contribuant ainsi à la croissance d'une chaîne d'approvisionnement canadienne durable dans le domaine des batteries.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Informatics
  • Education
OBS

Media Literacy Week is an annual national campaign hosted by MediaSmarts and the Canadian Teachers Federation to promote digital and media literacy, with activities and events taking place in classrooms, libraries, museums and community groups from coast to coast to coast.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Informatique
  • Pédagogie
OBS

La Semaine éducation médias est une campagne nationale annuelle organisée par HabiloMédias et la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants pour promouvoir la littératie numérique et l'éducation aux médias dans le cadre d'activités et d'événements qui ont lieu dans des classes, des bibliothèques, des musées et des groupes communautaires d'un océan à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Territories (Indigenous Peoples)
OBS

The ICE was mandated to produce a report with recommendations and guidance on IPCAs [Indigenous Protected and Conserved Areas] for consideration by Indigenous, federal, provincial and territorial governments. The ICE hosted four regional gatherings to hear from Indigenous Peoples across Canada on the IPCA concept, and inform its recommendations with Indigenous knowledge and local experiences in Indigenous-led conservation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

Le CAE a reçu la mission de produire un rapport contenant des recommandations et des directives sur les APCA [aires protégées et de conservation autochtones] à l'intention des gouvernements autochtones, du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux. Il a organisé quatre rencontres régionales pour entendre les peuples autochtones de tout le Canada sur le concept des APCA et pour nourrir ses recommandations des connaissances autochtones et des expériences locales en matière de conservation menées par les Autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Hosted machines allow you to build, test, and run attended and unattended desktop flows without providing or setting up any physical machines.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les machines hébergées vous permettent de créer, de tester et d’exécuter des flux de postes de travail surveillés et non surveillés sans fournir ni configurer de machines physiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Sociology of persons with a disability
OBS

On May 9 and 10, 2019, the Government of Canada hosted the first ever National Disability Summit in Ottawa. The name of the summit was "Building an Inclusive Canada. "About 200 people attended, including persons with disabilities, academics and international experts, and representatives from government and the private sector.

Terme(s)-clé(s)
  • Building an Inclusive Canada
  • National Disability Summit

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Les 9 et 10 mai 2019, le gouvernement du Canada a été l'hôte à Ottawa du tout premier Sommet national pour les personnes en situation de handicap. Le thème du sommet était : «Bâtir un Canada inclusif». Environ 200 personnes y ont assisté, y compris des personnes en situation de handicap, des universitaires et des experts internationaux ainsi que des représentants et des représentantes du gouvernement et du secteur privé.

Terme(s)-clé(s)
  • Bâtir un Canada inclusif
  • Un sommet national pour les personnes en situation de handicap

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Internet and Telematics
DEF

An application hosted on a web server and accessed through a web browser.

CONT

Similar to desktop computer software or a mobile app, a web application provides a user interface, offers utility or entertainment, and the ability to access, create, store, or modify data.

OBS

web application; web app; web-based application: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Internet et télématique
DEF

Application hébergée sur un serveur Web et accessible depuis un navigateur Web.

CONT

Une application Web est une application [...] qui peut être lancée via une URL [Universal Resource Locator] dans un navigateur Web. Globalement, vous rendez simplement accessible aux utilisateurs l'URL de l'application Web via un raccourci affiché par le programme de lancement d'applicatifs. Lorsqu'un utilisateur sélectionne le raccourci, le programme de lancement d'applicatifs lance le navigateur Web de l'utilisateur, qui affiche ensuite l'application Web.

OBS

application Web; appli Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Internet y telemática
DEF

Aplicación [codificada] en un lenguaje soportado por los navegadores web (HTML, JavaScript, Java, etc.) que los usuarios pueden utilizar accediendo a un servidor web a través de Internet o de una intranet mediante un navegador.

OBS

aplicación web: "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en "página web". En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

[This secretariat] was officially established in 1995, and today continues to be hosted by the Government of Canada at Natural Resources Canada – Canadian Forest Service in Ottawa, Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

[Ce secrétariat] a officiellement été créé en 1995, et il est toujours hébergé par le gouvernement du Canada à Ressources naturelles Canada – Service canadien des forêts à Ottawa, au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Minus Eighty Degrees Celsius Laboratory Freezer for ISS [International Space Station](MELFI) is a fully integrated rack facility, hosted in an ISPR [International Standard Payload Rack], to condition, freeze and store life sciences and biological samples aboard the Space Station. MELFI will also be used to transport frozen specimens to/from the Station flying fully powered inside the Mini-Pressurised Logistic Module aboard the Space Shuttle.... MELFI characteristics :[a] Volume : 300 litres total in 4 independent dewars(minimum configuration 1 dewar at-80 °C; 2-4 dewars in combinations of 3 modes : below-68 °C,-37 °C to-23 °C, +0. 5 °C to +6 °C; [b] Temperatures maintained for 8 hours without power Sample storage : cell culture 1-10 ml, fluids(blood, media, etc.) 1-500 ml, tissue 2-10 ml, whole specimens 10-500 ml Cooling time(from +23 °C to-68 °C) : 2 ml 18-25 min; 10 ml 44-56 min; 500 ml 460 min.

OBS

minus eighty degrees celsius laboratory freezer; MELFI: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

MELFI [Minus Eighty degree celsius Laboratory Freezer for ISS] est un congélateur/réfrigérateur destiné à la Station spatiale internationale et plus particulièrement aux modules américains (USLab) et japonais (Japanese Experiment Module : JEM). MELFI permet le refroidissement et le stockage d'une large variété d'échantillons (de 2 à 1000 ml) issus des différentes expériences de science de la vie menées à bord de l'ISS [International Space Station]. Le volume de stockage des échantillons est de 300 litres répartis en quatre enceintes froides (dewars) pouvant fonctionner indépendamment et à trois niveaux de température différents (+4 °C, -26 °C et -80 °C). La production de froid est assurée par une machine cryogénique fonctionnant selon le cycle thermodynamique de Brayton [...] Un circuit d'azote permet d'assurer la distribution du froid vers les enceintes froides.

OBS

congélateur de laboratoire à -80 °C; congélateur MELFI; MELFI : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Hosted On Patrol Project

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Projet d'hébergement de l'infrastructure OnPatrol : appellation à éviter, car «hébergement» est plutôt l'équivalent de «hosting».

Terme(s)-clé(s)
  • Projet d'application hébergée On Patrol
  • Projet d'hébergement de l'infrastructure On Patrol

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Labour and Employment
  • Labour Relations
  • Sociology of Work
OBS

The L7 Summit was hosted by the Canadian Labour Congress(CLC), in partnership with the International Trade Union Confederation(ITUC) and the Trade Union Advisory Committee [TUAC] to the OECD [Organisation for Economic Cooperation and Development].

Terme(s)-clé(s)
  • Labour 7 Summit
  • Labor7 Summit
  • Labor 7 Summit

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Travail et emploi
  • Relations du travail
  • Sociologie du travail
OBS

Le Sommet du L7 a été organisé par le Congrès du travail du Canada (CTC) de concert avec la Confédération syndicale internationale (CSI) et la Commission syndicale consultative [CSC] auprès de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économique].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Trabajo y empleo
  • Relaciones laborales
  • Sociología del trabajo
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Climatology
  • Climate Change
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Founded in 2010, the Global Adaptation Network(GAN) provides a worldwide platform to distribute and exchange climate change adaptation knowledge in a variety of ways. It emphasizes the value of direct personal exchange and partnerships, often within particular regions of vulnerability. The secretariat of GAN is hosted by the UN [United Nations] Environment in Nairobi.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Climatologie
  • Changements climatiques
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Climatología
  • Cambio climático
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
DEF

A gathering of young entrepreneurs (ages 18-40) and entrepreneurship-focused organizations from the G20 countries.

OBS

Hosted annually by the G20 Young Entrepreneurs’ Alliance, the G20 YES provides valuable input to government leaders on fostering entrepreneurship, building partnerships and enabling job creation in their countries.

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
DEF

Rassemblement de jeunes entrepreneurs (de 18 à 40 ans) et d'organisations vouées à l'entrepreneuriat des pays du G20.

OBS

Mis sur pied chaque année par l'Alliance des jeunes entrepreneurs du G20, le SJE G20 permet de fournir aux chefs des gouvernements de précieuses suggestions visant à promouvoir l'entrepreneuriat, à établir des partenariats et à favoriser la création d'emplois dans leurs pays respectifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology
  • Group Dynamics
  • History (General)
CONT

As part of a new month-long awareness campaign, indigenous students at Carleton University hosted a special event that uses blankets to teach about Canadian history from an indigenous perspective. Known as the "blanket exercise, "participants stand on blankets that represent the lands inhabited by indigenous people that eventually became Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
  • Dynamique des groupes
  • Histoire (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología indígena
  • Dinámica de grupos
  • Historia (Generalidades)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Video Technology
  • Telecommunications
DEF

… an online space, typically hosted by a cloud-service provider, where multiple participants can join a video call.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Vidéotechnique
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

The annual Parkland Music Festival is a multi-day event featuring student performances in piano, voice, strings, band, and choir. [It] is hosted and organized by the Parkland Music Teachers’ Association(PMTA).

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Festivals, carnavals et fêtes

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Hosted by [the] Government of Canada, GCcollab is a collaborative and networking tool for federal employees as well as students and academics of select post-secondary institutions.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Hébergé par le gouvernement du Canada, GCcollab est un outil de collaboration et de réseautage à l'intention des fonctionnaires fédéraux ainsi que des étudiants et des universitaires [de certains] établissements d’enseignement postsecondaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Cloud storage is a model of networked online storage where data is stored in virtualized pools of storage which are generally hosted by third parties(e. g., the storage service providers).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Le stockage infonuagique offre plusieurs avantages aux gens d'affaires qui possèdent un téléphone intelligent. Au besoin, les appareils mobiles sont en mesure d'accéder aux documents stockés dans un nuage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

El almacenamiento en la nube permite a las aplicaciones cargar datos en una red de servidores conectados y remotos. Después, las aplicaciones pueden mantener esos datos y acceder a ellos desde cualquier lugar.

OBS

almacenamiento en la nube: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que la voz "nube", empleada en informaciones sobre tecnología, es una alternativa al anglicismo "cloud".

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software
  • Internet and Telematics
CONT

A cloud server is a virtualised server that is built, hosted and delivered through a cloud computing platform over the Internet, and accessed remotely …

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
  • Internet et télématique
CONT

Lorsque vous travaillez directement sur votre serveur infonuagique, aucune donnée n'est écrite sur les disques durs des appareils qui y accèdent. Ainsi, une intrusion ou la perte ou le vol d'un portable ne peuvent compromettre les données de l'entreprise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Soporte lógico (Software)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

An external private cloud is hosted in a datacenter owned by a cloud service provider.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Le nuage privé est géré par l'organisation elle-même (nuage privé interne) ou par un prestataire externe (nuage privé externe).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Internet and Telematics
CONT

A cloud database management system(CDBMS) is a database management system that is hosted by a third-party service provider on a remote server and accessed over the Internet.

Terme(s)-clé(s)
  • cloud data base management system

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Internet and Telematics
CONT

A hosted application is an application whose data and files are stored on a third-party server, and is accessible to you and your employees through a web browser.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Internet et télématique
CONT

Une application hébergée est une application dont toutes les ressources sont stockées sur un serveur Web distant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Software
  • Computer Hardware
CONT

Data centre virtualization creates an agile environment for application deployment. Applications run within one or more virtual machines and are hosted on various servers throughout the data centre.

Terme(s)-clé(s)
  • data centre virtualisation
  • data center virtualisation

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Logiciels
  • Matériel informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Soporte lógico (Software)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Track and Field
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

The Interior Running Association strives to promote running and fitness in the Southern Interior of BC [British Columbia] with a series of road and trail races hosted by member clubs in communities throughout the Okanagan and Thompson regions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Athlétisme
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Penal Administration
  • Religion (General)
OBS

Hosted by the Correctional Service of Canada in collaboration with the Canadian International Development Agency and Queen's University, this symposium brought together 100 representatives of criminal justice systems, academia, and non-governmental organizations. They came from 39 countries to discuss one of the world's great challenges : the increasing reliance on incarceration as a means of addressing crime, and the resulting growth in prison populations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Administration pénitentiaire
  • Religion (Généralités)
OBS

Organisé par le Service correctionnel du Canada, en collaboration avec l'Agence canadienne de développement international et l'Université Queen's, ce symposium a réuni 100 représentants des systèmes de justice pénale, des milieux universitaires et des organisations non gouvernementales. Ces personnes sont venues de 39 pays pour discuter d'un des gros défis qui se posent à l'échelle mondiale : la croissance des populations carcérales qui découle de l'utilisation grandissante de l'incarcération pour punir les criminels.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Electronic Warfare
DEF

An action taken to make use of a computer or computer network, as well as the information hosted therein, in order to gain advantage.

OBS

computer network exploitation; CNE: designations officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

OBS

computer network exploitation; CNE: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Guerre électronique
DEF

Action menée pour utiliser un ordinateur ou un réseau d'ordinateurs ainsi que les informations qu'ils contiennent, en vue d'en tirer avantage.

OBS

exploitation de réseau informatique; CNE : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Library Science
OBS

After Montreal hosted the Association of Jewish Libraries(AJL) convention in 1986, the impetus was gained to form a Montreal chapter, which occurred in 1987.... Its goals include the promoting of Jewish library services and librarianship through education, establishing Judaic library collections, and providing technical assistance to these collections. The members also act as liaisons between Judaic and general libraries, and promote awareness of Judaic collections and their resource people.

OBS

Mission: To support the production, collection, organization and dissemination of Jewish resources and library services in the Montréal area; [and] to promote professional standards in the field of Judaica librarianship.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Bibliothéconomie

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

A hosted payload is a module attached to a commercial satellite with communications circuitry that operates independently of the main spacecraft but which shares the satellite's power supply and transponders.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Charge utile embarquée sur un satellite hôte, dont la mission est indépendante de celle de ce satellite hôte.

OBS

La charge utile hébergée bénéficie de l'accès à l'orbite du satellite hôte qui lui fournit en outre les services nécessaires à son fonctionnement.

OBS

charge utile hébergée : terme, définition et observation publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Sociology of Human Relations
CONT

In 2000, the festival hosted another multicultural celebration. Organisers gained Festivals Australia funding for multicultural workshops, including Samba percussion, Macedonian Gypsy brass band performance, South African singing...

OBS

multicultural festivity: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-cultural celebration
  • multi-cultural festivity
  • multicultural festivities
  • multi-cultural festivities

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Une fête multiculturelle pour les migrants. Une église accueille près de 200 migrants pour sa fête de Noël. Un rendez-vous incontournable, qui permet de tisser des liens profonds.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Transportation
OBS

On May 28 and 29, 2007, the ministry of Transportation hosted Ontario's first Sustainable Transportation Forum, known as the TransForum. The TransForum brought together local and international thought leaders, academics, environmentalists, industry, and policy makers to share ideas about opportunities for innovation that could result in improved transportation.

Terme(s)-clé(s)
  • Sustainable Trans Forum

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Transports
OBS

Le ministère des Transports a à cœur d'améliorer la viabilité du système de transport de l'Ontario. Les 28 et 29 mai 2007, il a tenu le premier Forum sur le transport durable de l'Ontario, qui a réuni des leaders novateurs, des théoriciens, des environnementalistes, des représentants de l'industrie et des responsables des politiques venus de l'Ontario et de partout dans le monde pour mettre en commun leurs idées sur des innovations qui pourraient aider à améliorer le transport.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sports (General)
OBS

The Government of Canada hosted a National Summit on Sport on April 27 and 28, 2001, in Ottawa. The Summit brought together the major stakeholders of the Canadian sport system(around 300 delegates). Workshops discussions focused on the major elements of the Sport Policy : Participation, Execellence and Capacity Building as well as the actions needed to implement the proposed policy.

OBS

Sport Canada sometimes refers to the summit as the "National Sport Summit."

Terme(s)-clé(s)
  • National Sport Summit

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sports (Généralités)
OBS

Le gouvernement du Canada a été l'hôte d'un Sommet national sur le sport les 27 et 28 avril 2001 à Ottawa. Ce Sommet a réuni les principaux intervenants du système sportif canadien (environ 300 délégués). Les discussions en ateliers portaient principalement sur les éléments clés de la politique du sport : la participation, l'excellence et la mise en valeur des ressources, ainsi que sur les actions nécessaires à la mise en œuvre de la politique proposée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Public Service Human Resources Management Agency of Canada(PSHRMAC). The following documents are provided for participants at the “Get Ready” sessions, scheduled in May and June 2005. These information sessions, hosted by the Public Service Commission, are being held in preparation for the implementation of the new Public Service Employment Act(PSEA). The following documents prior to the PSHRMAC presentation on key PSMA/PSEA Employer policies.-About The Public Service Modernization Act;-Human Resource Management Modernization(Backgrounder) ;-The PSMA and You-A Guide For Human Resources Advisors;-What Stops, What Starts-PSEA Employer Policies;-Public Service Human Resources Management-Governance Landscape;-PSMA Newsletter-April 1st, 2005;-Public Service Employment Act and the Employer.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC). Les documents ci-après sont à la disposition des participants aux séances «Préparons-nous!» de mai et juin 2005. Parrainées par la Commission de la fonction publique, ces séances d'information sont organisées en vue de la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique. La trousse comprend ces documents : À propos de la Loi sur la modernisation de la Fonction publique; Modernisation de la gestion des ressources humaines; La LMFP et vous - Guide à l'intention des conseillers en ressources humaines; Ce qui cesse, ce qui commence - Politiques de l'employeur sous le régime de la LEFP; Gestion des ressources humaines de la fonction publique - Carte de la gouvernance; Bulletin d'information de la LMFP - 1er Avril 2005; La Loi sur l'emploi dans la fonction publique et l'employeur.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

Another traditional Christmas function is the “At Home. ” This function is generally alternately hosted by the officers’ mess and the warrant officers’ and sergeants’ mess. The function is a cocktail party held on an afternoon prior to Christmas; the dress is service dress. The members of the hosting mess form a receiving line at their mess to greet the members of the other mess who generally arrive en masse.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Cette réception de Noël fait également partie de la tradition. Elle est généralement tenue au mess des officiers et au mess des adjudants et des sergents, en alternance. Il s’agit d’un cocktail qui a lieu dans l’après-midi précédant Noël pour lequel la tenue de service est de rigueur. Les membres du mess hôte forment une haie d’accueil pour les membres de l’autre mess qui arrivent habituellement en groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Special-Language Phraseology
OBS

hosted on the website; posted on the website : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

affiché sur le site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

A series of events hosted by the Agriculture and Agri-Food Canada's Managers’ Community(AAFC-MC) which consist of a discussion over breakfast, between a few senior managers and a small group of middle managers of a variety of topics of interest to them.

OBS

AgExchange Café: name approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Café AgÉchange : nom approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Environment
OBS

France chaired and hosted the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change(COP21/CMP11) from November 30 to December 12, 2015.

OBS

The negotiations that took place in the context of the COP 21 resulted in the adoption of the Paris Agreement by all of the 195 participating delegations.

Terme(s)-clé(s)
  • COP21

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Environnement
OBS

La France a présidé et accueilli la 21e Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (COP21/CMP11) du 30 novembre au 12 décembre 2015.

OBS

Les négociations qui se sont déroulées dans la cadre de la COP 21 ont abouti à l'adoption de l'Accord de Paris par l'ensemble des 195 délégations participantes.

Terme(s)-clé(s)
  • COP21

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
CONT

"Superscore" Competitions. Airdrie Edge in Alberta hosted a competition where athletes’ scores were calculated using ‘Execution + TOF [time of flight] + DD [difficulty degree] ’but the scores were taken from three different routines instead of the same routine.

Terme(s)-clé(s)
  • super score competition

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
OBS

The Art Gallery of Ontario(AGO) hosted that major exhibition from September 17 to December 31, 1994.

Terme(s)-clé(s)
  • The Barnes

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
OBS

Musée des beaux-arts de l'Ontario, La première fois. L'unique fois. Du 17 septembre au 31 décembre 1994.

Terme(s)-clé(s)
  • Exposition Barnes

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Radio Transmission and Reception
CONT

Talk radio is a radio format containing discussion about topical issues. Most shows are regularly hosted by a single individual, and often feature interviews with a number of different guests. Talk radio typically includes an element of listener participation, usually by broadcasting live conversations between the host and listeners who "call in"(usually via telephone) to the show.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Émission et réception radio
DEF

Format radiophonique qui met principalement l'accent sur des conversations entre un animateur à statut de vedette ou une personnalité, et les auditeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Rights and Freedoms
OBS

Planning is underway for the annual conference of the Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies(CASHRA), to be hosted this year by the Canadian Human Rights Commission(CHRC). The event will be held in Ottawa on June 11-12, 2014...

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droits et libertés
OBS

On s'active actuellement à planifier la conférence annuelle de l’Association canadienne des commissions et conseil des droits de la personne (ACCCDP), organisée par la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP). L’événement aura lieu à Ottawa, les 11 et 12 juin 2014 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Federal Administration
DEF

... an information session [hosted by Shared Services Canada(SSC) on July 17, 2013] for interested suppliers and associations from the ICT [information and communications technologies] industry to present the current state of data centre services across government organizations, and SSC' s plans for improving service delivery.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Administration fédérale
DEF

[...] séance d'information [tenue par Services partagés Canada (SPC) le 17 juillet 2013] à l'intention des fournisseurs et des associations intéressés du secteur des TIC [technologies de l'information et des communications] pour faire le point sur les services de centre de données dans l’ensemble du gouvernement et sur les plans de SPC concernant l'amélioration de la prestation des services.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Defence
  • Airport Runways and Areas
DEF

A series of airfields across Northwestern Canada and the United States that were built, expanded or put back into use during the Second World War to help the war effort on the Pacific Coast.

CONT

To move aircraft and supplies from the United States to Alaska and the Aleutians, a Northwest Staging Route, the air counterpart of the Alaska Highway, was developed within Western Air Command.

OBS

The city of Whitehorse, Yukon, hosted the Americans and the Canadians in charge of expanding the north-south transportation system.

OBS

Northwest Air Staging Route: This term is sometimes used as it is not obvious that the term "Northwest Staging Route" designates an air route.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Défense aérienne
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Réseau de terrains d'aviation dans le Nord-Ouest du Canada et des États-Unis qui ont été construits, agrandis ou remis en service au cours de la Deuxième Guerre mondiale afin d'encourager l'effort de guerre sur la Côte du Pacifique.

CONT

En vue de faciliter le déplacement des avions et du ravitaillement des États-Unis vers l'Alaska ou les Aléoutiennes, le Commandement aérien de l'Ouest créait la «ligne d'étapes du Nord-Ouest», route aérienne qui était le pendant de la route terrestre de l'Alaska.

OBS

La ville de Whitehorse au Yukon a hébergé les Américains et les Canadiens chargés d'accroître les installations assurant les liaisons aériennes du transport dans l'axe nord-sud.

OBS

ligne d'étapes aériennes du Nord-Ouest; route de relais aériens du Nord-Ouest; route des relais aériens du Nord-Ouest : Ces termes sont parfois utilisés parce qu'il n'est pas évident qu'il s'agit d'une route aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
CONT

... types of blogs for internal corporate purposes : knowledge blogs, collaboration(or project) blogs and CEO [chief executive officer] blogs. The knowledge blog is typically hosted by [experts] who share an interest in a specific professional topic and wish to document the knowledge in that domain...

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Internet and Telematics
CONT

A third-party information liability disclaimer, or a link to the disclaimer, is placed within each screen that includes third-party information and immediately before the third-party content that is hosted on the device-based mobile application. The disclaimer informs users that the information is not under the control of the Government of Canada and is provided solely for the convenience of users. The disclaimer must also inform users that the department does not guarantee the accuracy, currency, or reliability of content, and that the content is not subject to official languages, privacy and accessibility requirements.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Internet et télématique
CONT

Un désistement de responsabilité concernant l'information provenant de tiers ou un lien au désistement est placé dans chaque écran contenant des renseignements provenant de tiers, et immédiatement avant le contenu d'un tiers qui est diffusé sur l'application mobile axée sur l'appareil. Le désistement informe les utilisateurs que les renseignements ne relèvent pas du gouvernement du Canada et qu'ils sont offerts seulement par souci de commodité pour les utilisateurs. L'énoncé doit aussi informer les utilisateurs que le ministère ne garantit pas l'exactitude, le caractère actuel ou la fiabilité du contenu, et que celui-ci n'est pas assujetti aux exigences sur les langues officielles, la protection des renseignements personnels et l'accessibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

An application that is installed locally on a mobile device and developed either entirely with [an] operating system software development kit (SDK) or in combination with Web technologies.

OBS

Application components developed with Web technologies can be installed with the device-based mobile application or hosted on a remote server.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Application installée localement sur un appareil mobile et créée soit entièrement avec une trousse de développement logiciel pour système d'exploitation, soit en jumelant des technologies Web.

OBS

Les composantes de l'application créées avec des technologies Web peuvent être installées avec l'application mobile axée sur l'appareil ou hébergées sur un serveur à distance.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

Digital presence refers to the PWGSC' s [Public Works and Government Services Canada's] overall online presence, which includes : the Web(Internet, intranet and Publiservice) ;social media(Twitter, Flickr, YouTube, etc.) ;device specific mobile applications; Web 2. 0(departmental wikis, GCpedia, etc.) ;and departmental content hosted third-party websites(i. e. contracted to a private company or individual) and social media sites.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

Par «présence numérique», on entend toutes les tribunes électroniques sur lesquelles TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux] est présent. Il s'agit notamment du Web (Internet, intranet et Publiservice), des médias sociaux (Twitter, Flickr, YouTube, etc.), d'appareils spécifiques d'applications mobiles, du Web 2.0 (wikis ministériels, GCpédia, etc.), des renseignements du Ministère hébergés sur des sites Web externes (d'un particulier ou d'une entreprise privée engagé à cette fin) et les sites de médias sociaux.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
CONT

Controlled airlines in Reservec II. These carriers, Eastern Provincial (PV), Transair (TZ), (TZ), Norontair (NR), Pacific Western (PW) and Air Jamaica (JM) all make use of Reservec II. When making reservations on these airlines you will receive the same responses as with Air Canada requests.

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
CONT

Compagnies locataires d'espace dans le Réservec II. Les compagnies Eastern Provincial (PV), Transair (TZ), Norontair (NR), Pacific Western (PW) et Air Jamaica (JM) utilisent tout le Réservec II. En réservant des places à bord de leurs appareils vous obtenez le même type de réponses que pour les réservations sur des vols d'Air Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Diplomacy
OBS

The 42nd Colombo Plan Consultative Committee Meeting(CCM), the highest review and policy making body of the Colombo Plan, was hosted by the Government of India in New Delhi from February 10-11, 2010.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Diplomatie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

Representatives from corporate Canada, organized labour and other sectors are working together to develop concrete measures that address issues of corporate accountability. The commission is hosted by the arthur Kroeger College of Public Affairs, Carleton University. It is funded by the Atkinson Charitable Foundation, Columbia Foundation and the Endswell Foundation.

OBS

The acronym CDCAC is used, but not official.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Comités et commissions (Admin.)
OBS

Des représentants du monde des affaires, du mouvement syndical et d'autres secteurs se concertent pour mettre au point des mesures concrètes visant à responsabiliser les entreprises. Organisé par le Arthur Kroeger College of Public Affairs de l'Université Carleton. La Atkinson Charitable Foundation est le commanditaire principal du projet. Des fonds supplémentaires proviennent de deux commanditaires de Vancouver : les fondations Endswell et Columbia.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geology
CONT

... pyrite is the dominant sulphide mineral in deposits hosted by greenschist grade rocks, whereas pyrrhotite dominates in deposits hosted by amphibolite grade rocks.

CONT

The ores are hosted mainly in the Footwall Breccia(considered by some authors to be a facies of the Sublayer).

CONT

The schist-hosted sulphide deposits represent approximately 10 percent of Canada's historical production and reserves...

OBS

The term "-hosted" [is] intended to indicate only a spatial relationship between rock and ore, although in many instances a genetic relationship is also accepted.

PHR

Mafic/ultramafic-hosted chromite.

Terme(s)-clé(s)
  • hosted

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie
CONT

[...] or inclus dans des sulfures [...]

CONT

[...] l'apatite vanadifère contenue dans les conglomérats triasiques situés au-dessus du filon.

CONT

Filons encaissés surtout dans les gneiss et micaschistes [...]

OBS

Lorsqu'un certain minéral en renferme un autre, c'est le minéral inclus qui est le plus ancien.

OBS

L'expression anglaise «be hosted by» peut également se rendre par le verbe «gîter dans» ou «se localiser dans».

OBS

[...] la minéralisation gîte parfois dans des niveaux a priori peu favorables [...]

OBS

L'adjectif «encaissé» est préféré au Québec.

OBS

Le terme «encaissé» [n'a] pour but que de souligner une relation spatiale entre roches et minerai, mais parfois une relation génétique est également supposée.

PHR

Gîte de chromite dans des roches mafiques et ultramafiques.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
DEF

Land facing, bordering on a lake.

CONT

Archery would be hosted at Bronte Creek Provincial Park, west of the city of Toronto and 37 kilometres from the Toronto lakefront venues.

CONT

Average daytime high temperatures are near 26°C, nearly two degrees warmer than those reported along the Toronto lakeshore.

Terme(s)-clé(s)
  • lake front
  • lake shore

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
CONT

Offrez-vous une visite guidée d'une durée de 2 heures de la ville de Toronto, la plus grande ville du Canada, agréablement située sur les rives du lac Ontario. Vous pourrez admirer la façade portuaire, le quartier des affaires, les boutiques, le quartier des théâtres, le quartier chinois et les universités.

CONT

Le Téléport de Toronto est situé sur un terrain de deux acres sur le bord du lac Ontario, à quelques kilomètres du centre des affaires de la ville et à 10 minutes de route de l'aéroport de l'Île de Toronto.

OBS

rive : Portion, bande de terre qui borde un cours d'eau important (fleuve, rivière...).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Economic and Industrial Sociology
OBS

Hosted by Kawartha World Issues Centre

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie économique et industrielle

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Dance
OBS

Hosted by Kawartha World Issues Centre

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Danse

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
DEF

A sequence of rocks that evolved from the same original magma through various stages until the end of crystallization.

CONT

In the Canadian Cordillera, most Au skarns are hosted by accreted sedimentary and volcanic assemblages... where these rocks have been intruded by Early to Middle Jurassic, mainly alkaline to subalkaline plutons that are comagmatic with the volcanic rocks. Good potential exists for discovery of Au-rich skarns adjacent to known porphyry Cu-Au-Ag deposits hosted by and associated with this plutonic suite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Succession de roches ignées qui ont évolué à partir d'un magma d'origine jusqu'à une phase finale de cristallisation, en passant par divers stades métamorphiques.

CONT

Le cortège plutonique comporte [...] des aplites, pegmatites et veines de quartz en relation avec la granodiorite.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Political Systems
OBS

The annual conference of the Middle East Studies Association(MESA) was held in Montreal in November 2007. Rights & Democracy hosted a roundtable at the conference entitled, “Democratic Transition in Majority Islamic Countries of the Maghreb, Middle-East, and Asia : Present Situation and Future Prospects. ”

Français

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Régimes politiques
OBS

La conférence annuelle de la Middle East Studies Association (MESA) a eu lieu à Montréal, en novembre 2007. À cette occasion, Droits et Démocratie a organisé la table ronde « La transition démocratique dans les sociétés à majorité musulmane du Maghreb, du Moyen-Orient et d’Asie : état des lieux et perspectives d’avenir ».

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Of, pertaining to, or composed of ophiolite.

CONT

Ultramafic Hosted Asbestos.... The most important deposits occur in allochthonous bodies of serpentinized ophiolitic or Alpine-type ultramafic rocks.

CONT

Podiform chromite deposits occur in the ophiolitic terranes in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Qui a la nature de l'ophiolite.

CONT

Gisements associés à des roches ultrabasiques. Deux sous-types correspondent, soit à des formations ophiolitiques, souvent d'âge mésozoïque-cénozoïque, soit à des ceintures «intrusives» précambriennes ou archéennes.

CONT

[Le] magmatisme géosynclinal [...] se traduit par des émissions ophiolitiques, éruptions basiques sous-marines antérieures à l'orogenèse, génératrices du cortège des «roches vertes» [...]

CONT

[...] en Europe orientale, des minéralisations cuprifères économiquement intéressantes sont liées aux intrusions ophiolitiques.

PHR

Massif ophiolitique.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Place Names (Canada)
DEF

A military and commercial road opened in November 1943 and extending from Dawson Creek, British Columbia, to Fairbanks, Alaska, built during the Second World War to provide an exit for Alaskans or Americans in Alaska in case of an attack from Russia or Asian countries.

OBS

The road is accessible from Edmonton, Alberta, or Vancouver through Prince George, British Columbia, and extends on 2 500 kilometres (1,523 miles) from Dawson Creek, on the border of Alberta and British Columbia, through Fort Nelson, British Columbia, Whitehorse and Haines Junction, Yukon Territory, and to Fairbanks or Anchorage to reach Seward on the Gulf of Alaska, Alaska. Originally built for military purposes after the Japanese attack on the Aleutians in 1942, it is now a tourist and transportation route considered part of the Pan-American Highway.

OBS

The city of Whitehorse, Yukon Territory, hosted the Americans and the Canadians in charge of building the road.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Toponymes (Canada)
DEF

Route militaire et commerciale inaugurée en novembre 1943 et s'étendant de Dawson Creek (Colombie-Britannique) à Fairbanks (Alaska), construite durant la Deuxième Guerre mondiale pour assurer une porte de sortie aux Alaskiens ou aux Américains en Alaska advenant une attaque de la Russie ou de pays de l'Asie.

OBS

La route est accessible par Edmonton (Alberta) ou Vancouver en passant par Prince George (Colombie-Britannique) et s'étend sur 2 500 kilomètres (1,523 milles) depuis Dawson Creek à la frontière entre l'Alberta et la Colombie-Britannique, traverse Fort Nelson (Colombie-Britannique), Whitehorse et Haines Junction (Territoire du Yukon) pour atteindre Fairbanks ou Anchorage et rejoindre Seward sur la côte du golfe de l'Alaska (Alaska). Construite à l'origine à des fins militaires en réponse à l'attaque japonaise sur les Aléoutiennes en 1942, elle sert maintenant de route aux touristes et pour le transport de matériel et de vivres.

OBS

La ville de Whitehorse au Yukon a hébergé les Américains et les Canadiens chargés de la construction de la route.

OBS

L'abréviation «Alcan» réunit «Alaska-Canada»; ne pas confondre avec le nom de l'aluminerie qui est une contraction de «aluminium Canada».

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
CONT

Often, local residents joined the RCAF(Royal Canadian Air Force) and attended these schools, while scores of communities hosted a main BCATP(British Commonwealth Air Training Plan) airport, relief aerodrome, or emergency landing field.

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
CONT

Toutes les provinces, hormis Terre-Neuve - pas encore membre de la Confédération - ont compté des écoles, et de nombreuses collectivités sont redevables de leurs liens avec le PEACB (Plan d'entraînement aérien du Commonwealth), qu'il s'agisse des citoyens de ces localités qui se sont enrôlés dans l'ARC et inscrits à ces écoles, ou des agglomérations qui ont vu naître un grand aéroport, un aérodrome auxiliaire ou un terrain d'atterrissage de secours du PEACB.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
OBS

Individual deposits have been variously referred to as syngenetic, sedimentary, syndiagenetic, diagenetic, stratiform, concordant, peneconcordant, stratabound, stratiform, sediment-hosted, shale-hosted, sandstone-hosted and carbonate-hosted.

Terme(s)-clé(s)
  • shale hosted deposit

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
OBS

Que les schistes soient de nature métamorphique (en anglais «schist») ou d'origine sédimentaire (en anglais «shale»), il n'en reste pas moins qu'il s'agit de schistes et que le terme «shale» est un emprunt inutile.

OBS

gîte encaissé dans des shales; gisement encaissé dans des shales : termes proposés par une réviseure scientifique, Division de l'information scientifique, Secteur des sciences de la Terre, Ressources naturelles Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
Terme(s)-clé(s)
  • shale hosted

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
OBS

Que les schistes soient de nature métamorphique (en anglais «schist») ou d'origine sédimentaire (en anglais «shale»), il n'en reste pas moins qu'il s'agit de schistes et que le terme «shale» est un emprunt inutile.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
DEF

The delivery of enough emails to a mailbox to overload the mailbox or perhaps even the system that the mailbox is hosted on.

OBS

Not to be confused with post office letters or packages.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
DEF

Ensemble des messages, qui, lors d'une bombarderie, sont envoyés en quantité invraisemblable dans un but malveillant à une même adresse de courrier électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • War and Peace (International Law)
OBS

DPI [Department of Public Information] hosted conference for NGOs [Non-Governmental Organizations] from September 9-11, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Metals Mining
CONT

Cu-Au [copper-gold] skarns... in the North American Cordillera... are hosted by Upper Triassic carbonate-clastic-volcanic assemblages within accreted oceanic-arc terranes.

OBS

accreted terrane: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Accreted Quesnellia terrane.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Mines métalliques
OBS

terrane accrété : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Terrane accrété de milieux océaniques et d'arc insulaire.

PHR

Terrane accrété de la Quesnellie.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Scottish Cultural Festival hosted in Perth-Andover annually(last weekend in May each year). Activities include music, pipe bands, heavy athletics, cultural workshops and more, including an evening ceilidh.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Festivités culturelles qui reviennent chaque année à Perth-Andover la dernière fin de semaine de mai. Au programme, musique, corps de cornemuses, démonstrations de force, d'agilité et endurance, ateliers culturels, bal écossais en soirée (ceilidh) et plus encore.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Pollution
  • Meteorology
OBS

The MSC-W has been hosted by the Norwegian Meteorological Institute since the beginning of the EMEP programme in 1979. The main task of the centre is to model transboundary fluxes of acidifying air pollution and photochemical oxidants.

Terme(s)-clé(s)
  • Meteorological Synthesizing Center-West

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pollution de l'air
  • Météorologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contaminación del aire
  • Meteorología
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Accounting
  • Environmental Economics
OBS

Tokyo, March 5-8, 1996; hosted by the International Association for Research into Income and Wealth; aimed at assessing the possible impact of the recently revised(1993) System of National Accounts on the better integration of environmental principles; DESIPA participated.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Comptabilité
  • Économie environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Contabilidad
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Criminology
  • Social Organization
OBS

Lecture given at the Seminar on the Effectiveness of Crime Prevention Through Social Development hosted by the National Crime Prevention Council from September 30 to October 1, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Criminologie
  • Organisation sociale
OBS

Exposé fait pendant le Colloque sur l'efficacité de la prévention du crime par le biais du développement social, colloque organisé par le Conseil national de prévention du crime du 30 septembre au 1er octobre 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Theatre and Opera
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

"Ottawa--On Wednesday June 11 the Magnetic North Theatre Festival kicks off its very first edition bringing together the countries most noted actors directors playwrights presenters and producers in an eclectic series of outstanding performances and events. Running June 11–21 in Ottawa Magnetic North is a brand new national festival of Canadian theatre in English. It is co-presented bythe National Arts Centre and hosted by the Great Canadian Theatre Company Ottawa Little Theatre Arts Court and the University of Ottawa".

Terme(s)-clé(s)
  • Magnetic North Festival
  • Magnetic North

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Théâtre et Opéra
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

«Ottawa -- Le mercredi 11 juin le Magnetic North Theatre Festival inaugure sa toute première édition réunissant les acteurs metteurs en scène dramaturges, diffuseurs et producteurs les plus en vue au pays, pour une série de spectacles et d'événements exceptionnels. Présenté du 11 au 21 juin à Ottawa, Magnetic North est un festival national du théâtre canadien d'expression anglaise, co-diffusé par le Centre national des Arts en collaboration avec la Great Canadian Theatre, Company le Ottawa Little Theatre la Cour des Arts et l'Université d'Ottawa».

Terme(s)-clé(s)
  • Festival Magnetic North Theatre

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Training of Personnel
CONT

On March 24, Montreal Metropolitan District hosted an informal buffet lunch and learn event.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Le 24 mars, le district Montréal-Métropolitain a organisé un buffet causerie.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Wastewater Treatment
OBS

The idea of a Caribbean Water and Wastewater Association(CWWA) was conceptualised during the late 1980s out of the annual conference of Caribbean Water Engineers. In 1991, the Association was registered as a Non-Governmental Organization(NGO) by an Act of Parliament(No. 8 of 1991) in the Republic of Trinidad & Tobago and is committed to the advancement of the science, practice, and management of water supply and waste disposal for the benefit of Caribbean people through the development of human resources, public education, and professionalism, as well as promotion of appropriate technologies in the water, wastewater, and solid waste sector. Since its inception in 1992, the major activity of the association has been its annual conference which is hosted on a rotational basis among the various Caribbean countries.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Traitement des eaux usées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2010-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

Individual primary recombinant clones(hosted in phage, cosmid, YAC, or other vector) that are placed in two-dimensional arrays in microtiter dishes. Each primary clone can be identified by the identity of the plate and the clone location(row and column) on that plate. Arrayed libraries of clones can be used for many applications, including screening for a specific gene or genomic region of interest as well as for physical.

OBS

Glossary in molecular biology (Portions of the glossary text were taken directly or modified from definitions in the U.S. Congress Office of Technology Assessment document.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
OBS

Les clones sont disposés en rangs et en colonnes (grilles) dans une boîte de Pétri. Ce type de banque est différent des banques génomiques où les clones sont dispersés sans ordre dans la boîte de Pétri.

OBS

Proposition faite par un spécialiste en biologie moléculaire à la GRC.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2009-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Informatics
OBS

The Mycroft project provides a collection of search plugins for Mozilla-based web browsers. The open source project is hosted on Mozdev. org and has been in existence since 2000. The project is named after Mycroft Holmes, the fictional older, smarter, and less ambitious brother of Sherlock Holmes, as a reference to Mycroft being based on Apple Computer's Sherlock search technology. A search plug-in provides the ability to access a search engine from a web browser, without having to go to its website first. Technically, a search plug-in is a small text file that ’tells’ a computer what information to send to a search engine and how the results are to be retrieved.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Informatique
OBS

Le Projet Mycroft est une collection open source de modules de recherche pour les navigateurs web basés sur Mozilla. Le nom du projet fait référence à la technologie Sherlock d'Apple : Mycroft Holmes est le frère aîné de Sherlock Holmes. Un «module de recherche» est un composant donnant un accès direct à un moteur de recherche (ou à une fonction de recherche intégrée à un site web), sans avoir besoin de visiter le site avant de lancer la recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2009-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
  • Productivity and Profitability
OBS

The Workplace Effectiveness Corporate Human Resources Assistant is highly involved in the coordination of the Deputy Minister Achievement Award(DMAA) which is a departmental recognition event hosted in a prestigious format and location.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Productivité et rentabilité
OBS

adjoint/adjointe à l'optimisation des ressources humaines du ministère : traductions proposées.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The gold deposits are hosted in tectonically truncated units of the Silurian to Devonian Hanson Creek and Roberts Mountains Formations that lie within structural slices of an Eastern assemblage of Cambrian to Devonian carbonate rocks.

OBS

structural slice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

L'olivine, la titanaugite, la kaersutite et le plagioclase indiquent que ces roches se sont formées comme une suite unique de basaltes alcalins hydratés, possiblement comme partie d'une montagne sous-marine adjacente à une bordure continentale. Cette relation suggère un lien entre les écailles structurales de l'allochtone dans les roches sédimentaires à la base et les roches ignées et métamorphiques au sommet [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2009-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

CALC Web University, an online training portal, developed and hosted by CALC/Canterbury, focuses on design and delivery of online training in both Internet and intranet environments.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

XtremeLearning est un portail de formation en ligne dynamique qui offre à vos collaborateurs un accès à toutes nos solutions de formation intégrée, e-Learning et e-Books, ainsi qu'un accès 24 heures/24 et 7 jours/7 au service d'assistance multilingue client de NETg.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2008-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geophysics
CONT

The Deep Copper zone at Strathcona... is hosted mainly in masses of thermally metamorphosed Sudbury Breccia within Levack Gneiss.

OBS

thermally metamorphosed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géophysique
CONT

La zone Deep Copper à la mine Strathcona [...] est encaissée principalement dans des amas thermométamorphisés de la Brèche de Sudbury au sein du gneiss de Levack.

OBS

thermométamorphisé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Marine Biology
DEF

Deposited by living organisms such as corals.

CONT

A mass of well-bedded to massive reefoid limestone, hosted in andesitic to basaltic flows and crystal and lithic tuff, trends north for 1. 1 kilometres along the western slopes of Oliphant Mountain.

OBS

reefoid: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Biologie marine
CONT

Il s'agit de calcaires presque massifs, fossilifères, à aspect récifal, d'âge cénomanien et ayant des teintes passant du gris clair au rose.

OBS

d'aspect récifal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2008-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Road Safety
OBS

The 3rd International Road Safety Conference is to be hosted by Western Australia's Road Safety Council, in Perth from 29th to 30th November 2007. With its theme of "People Our Future", the 2007 conference will be held at the Perth Convention & Exhibition Centre as an international forum in Road Safety and will be dedicated to reducing the human and financial losses from road crashes.

Terme(s)-clé(s)
  • IRSC

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sécurité routière

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Legal Profession: Organization
OBS

CALC is the Commonwealth Association of Legislative Counsel. CALC is not part of the Australian Government, although its website is hosted by the Australian Government Office of Parliamentary Counsel as a general service to legislative drafting. CALC' s object is to promote cooperation in matters of professional interest among people in the Commonwealth engaged in legislative drafting or in training people in legislative drafting. CALC was established at the Commonwealth Law Conference held in Honk Kong in 1983.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Organisation de la profession (Droit)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • The Eye
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Provincial Resource Centre for the Visually Impaired(PRCVI) is a Ministry of Education Provincial Resource Program, hosted by the Vancouver School Board(VSB). The mission of the PRCVI is to provide leadership, information, training and consultation to support school districts’ goals of equitable access and enhanced learning opportunities for students with visual impairments.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Oeil
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2008-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Informatics
OBS

The theme for the Government of Canada Information Management(IM) Conference 2006 is : IM-Taking Care of Business. Hosted by Treasury Board Secretariat Information Management Strategies Division, this year we offer two(2) days to learn and share approaches to IM as a key underpinning of the business of the Government of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Information Management - Taking Care of Business

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Informatique
OBS

Le thème de la 6e Conférence du gouvernement du Canada sur la gestion de l'information (GI) est : La GI - Au service des affaires. Sous le parrainage de Secrétariat du Conseil du Trésor, Division des stratégies de gestion de l'information, nous offrons cette année deux jours d'apprentissage et d'échange des approches de la GI, comme élément de base essentiel des affaires du gouvernement du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • La Gestion de l'information - Au service des affaires

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2008-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Road Traffic
OBS

This eighth edition of the Technical Dictionary of Road Terms is published by the World Road Association(PIARC) on the occasion of the XXIIIrd World Road Congress hosted in Paris in September 2007. The fifth French/English edition of the Dictionary(1982) was used for its translation into fifteen other languages : Arabic, Chinese, Czech, Danish, Dutch, German, Greek, Hungarian, Italian, Japanese, Polish, Romanian, Russian, Spanish and Slovak. Each of these cross-referenced versions takes up the numbering of the basic Dictionary; some versions also include English and French terms; other versions cannot be used without this Dictionary because they do not contain English/French terms(but only the numbering). The sixth edition(1990) was translated into Arabic, Czech, Greek, Lithuanian, Slovak, Spanish and Portuguese. The seventh edition(1997) was translated into Hungarian, Latvian, Romanian and Vietnamese.

Terme(s)-clé(s)
  • Technical Road Dictionary
  • Technical Dictionary of Road Terms
  • Road Terms Technical Dictionary

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Circulation routière
OBS

AIPCR (Association mondiale de la route).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2008-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Citizenship and Immigration
OBS

Ottawa: Immigration and Refugee Board (IRB), 1998. A database which contains the research papers in the Question and Answer Series published by the Research Directorate. The papers provide concise and current information on specific issues of interest to the IRB in countries of origin of refugee claimants. The Question and Answer Series includes Chronologies and Human Rights Briefs.

OBS

2006 :"RefQuest content is hosted in Folio Views. The IRB of Canada is currently in the final stages of upgrading its Folio based information holdings to make them Common Look and Feel(CLF) compliant".

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR). «Base de données contenant des documents de la série «Questions et réponses» publiée par la Direction des recherches. Les documents fournissent des renseignements précis et à jour sur des questions relatives au pays d'origine qui intéressent la CISR. La série «Questions et Réponses» comprend des exposés chronologiques et des dossiers sur les droits de la personne.»

OBS

2006 : Les documents Refquest sont présentement publiés dans Folio Views. La Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada s'applique présentement à mettre à niveau toutes ses publications sur l'Internet afin de rencontrer les normes d'accessibilité des lignes directrices de Normalisation des sites Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Air Traffic Control
OBS

Took place in Ottawa, Ontario, on March 11 and 12, 1997 and was hosted by Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Tenue à Ottawa, Ontario, les 11 et 12 mars 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

The purpose of the Canadian Task Force on Preventive Health Care is : to determine how the periodic health examination might enhance or protect the health of Canadians and to recommend a plan for a lifetime program of periodic health assessments for persons living in Canada. The Canadian Task Force is funded by Health Canada and is hosted by the Univerisity of Western Ontario in London, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
OBS

Le Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs est financé par Santé Canada et hébergée par l'University of Western Ontario, à London, en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
CONT

For the first time, organizers are planning a four-day Home Hospitality program hosted by Arizona and Southern California Rotarians immediately after the reunion.

Terme(s)-clé(s)
  • home host program
  • home/host program

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

[...] un programme d'hospitalité chez l'habitant a été lancé en 1997 dans le village pour héberger des visiteurs, tant thaïlandais qu'étrangers. Ce programme comprend diverses activités, depuis l'observation du mode de vie et l'étude du site archéologique jusqu'à la visite de diverses activités villageoises (artisanat local, tissage, cuisine). La population de Ban Prasat en a bénéficié sous forme d'emplois nouveaux et d'augmentation des revenus tirés de la vente de produits fabriqués à la main.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2007-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Variety Shows and Circuses
CONT

The Grand Theatre has hosted many famous vaudeville and marquee performing acts.

Français

Domaine(s)
  • Spectacles de variétés et Cirque

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2007-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Environment
OBS

28 November to 9 December 2005, Palais des Congrès de Montréal. Canada hosted the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in Montreal in conjunction with the eleventh session of the Conference of the Parties to the Climate Change Convention. Montreal, 10 December 2005--The United Nations Climate Change Conference closed with the adoption of more than forty decisions that will strengthen global efforts to fight climate change.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Environnement
OBS

La Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques a pris fin à l'aube du 10 décembre 2005, après une nuit de négociations mouvementées. Le jeu en valait toutefois la chandelle et l'on peut dire que cette Conférence a été un succès fracassant pour l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2007-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Arts and Culture
OBS

In the mid-1950s, daffodils were chosen to decorate the tables at a tea hosted by Lady Eaton in the downtown Toronto Eaton's store to raise funds for the Canadian Cancer Society. The event was so popular that Canadian Cancer Society volunteers in Toronto created an annual Daffodil Day. The Daffodil Tea became an established event in many communities across the province. On Daffodil Day, some restaurants donated part of their receipts to the Canadian Cancer Society and patrons were given a daffodil as a token of appreciation. When restaurant patrons began offering to pay for their daffodils, Society volunteers realized they could raise funds by selling flowers. The following year, volunteers took to the streets to sell daffodils to the general public. An anonymous donor paid to fly 5, 000 blooms from British Columbia, where the growing season starts early. Daffodil sales raised more than $1, 200 in 1957 and became an annual event. Daffodil Day was eventually extended to Daffodil Days--usually from Thursday to the first Sunday in April. Daffodil fundraising now takes place throughout Canada and across North America, Europe and Australia.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Arts et Culture
OBS

Au milieu des années 50, les jonquilles furent choisies pour décorer les tables lors d'un thé-bénéfice organisé par Lady Eaton au magasin Eaton's du centre-ville de Toronto au profit de la Société canadienne du cancer. L'événement fut tellement populaire que les bénévoles de la Société canadienne du cancer à Toronto créèrent un Jour de la jonquille annuel. Le thé de la jonquille devint un événement bien établi dans plusieurs communautés à travers la province. Lors du Jour de la jonquille, certains restaurants donnèrent une partie de leurs recettes à la Société canadienne du cancer et leurs clients reçurent une jonquille en guise de remerciement. Lorsque certains clients offrirent de payer pour les jonquilles, les bénévoles de la Société réalisèrent qu'ils pourraient recueillir des fonds en vendant des fleurs. L'année suivante, les bénévoles ont parcouru les rues pour vendre des jonquilles. Un donateur anonyme paya pour transporter par avion 5 000 fleurs de la Colombie-Britannique, où la saison débute plus tôt. La vente de jonquilles permit de recueillir plus de 1 2000 $ en 1957 et devint un événement annuel. Le Jour de la jonquille est devenu plus tard les Jours de la jonquille, ayant lieu généralement du premier jeudi au premier dimanche d'avril. Les Jours de la jonquille ont maintenant lieu partout au Canada, à travers l'Amérique du Nord, en Europe et en Australie.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2007-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Veterinary Medicine
OBS

Animal Health Week(AHW) is a national public awareness campaign organized by the Canadian Veterinary Medical Association(CVMA) and hosted by veterinarians across Canada. This annual campaign gives veterinary professionals in all practice types the opportunity to show their dedication to the profession and to the betterment of animal health.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Médecine vétérinaire
OBS

La Semaine de la vie animale (SVA) est une campagne nationale de sensibilisation du public organisée par l'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV). La Semaine de la vie animale permet aux professionnels vétérinaires, quel que soit leur domaine de pratique, de démontrer leur dévouement à la profession et à l'amélioration de la santé animale.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

All volcanic-associated massive sulphide deposits occur in terranes dominated by volcanic rocks. However, the individual deposits may be hosted predominantly by volcanic or sedimentary strata, all of which form integral parts of a volcanic complex. Such deposits are also commonly referred to as volcanogenic massive sulphides, or simply as VMS.

PHR

Volcanogenic massive sulfide ore deposit.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Tous les gîtes de sulfures massifs associés à des roches volcaniques se situent dans des terranes où les roches volcaniques constituent la lithologie dominante. Une minéralisation donnée pourra être encaissée dans des roches principalement volcaniques ou principalement sédimentaires constituant des parties intégrantes de complexes volcaniques. De telles minéralisations sont communément appelées «sulfures massifs volcanogènes» ou plus simplement désignées par l'acronyme SMV.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Air Forces
OBS

Edmonton hosted the first Air Show in Canada, at Blatchford Field(now the Municipal Airport) in 1931. In 1947, the Royal Canadian Air Force(RCAF) got involved and called the event Air Force Days. In 1955, the RCAF moved to Namao and the Namao International Air Show was born. That tradition ended in 1994 because of the conversion of Namao to an army base. The 1996 Air Show continues this unbroken string of air shows in Edmonton from 1931.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Forces aériennes
OBS

A lieu à la [Base des Forces canadiennes] BFC Edmonton tous les deux ans.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The deposits are hosted by a dyke-like ultramafic body that has intruded Lower Proterozoic migmatite, gneiss, and marble.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les gisements sont encaissés dans une masse de roches ultramafiques en forme de dyke qui s'est mise en place dans des migmatites, gneiss et marbres du Protérozoïque précoce.

PHR

Mase intrusive en forme de dyke.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

... deposits... form massive irregular discordant intrusions or layered bodies hosted in massif anorthosite.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] le minerai est contenu dans des massifs d'anorthosite sous la forme de corps irréguliers discordants à texture massive ayant fait intrusion dans les roches hôtes ou sous la forme d'amas stratifiés.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
CONT

The scale of the exsolved lamellae will depend on both the cooling rate and the initial composition of the solid solution.

CONT

The ilmenite carries up to 12% hematite as exsolution lamellae.

CONT

The magnetite is medium to coarse grained and contains ilmenite in very fine exsolved blades.

CONT

Hemo-ilmenite, the principal ore mineral at the Lac Tio and Tellnes deposits... hosted in anorthosites, is typically equigranular with coarse exsolution lamellae of hematite that constitute as much as 30 mole per cent of the grains...

Terme(s)-clé(s)
  • unmixing lamellae
  • exsolution lamellae
  • exsolved lamellae

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

De manière typique, l'hémo-ilménite, principale phase métallifère des gisements de Lac Tio et de Tellnes [...] qui sont encaissés dans des anorthosites, est équigranulaire, avec de grosses lamelles d'exsolution d'hématite qui constituent jusqu'à 30 % (pourcentage molaire) des grains [...]

CONT

Lamelles d'hématite d'exsolution.

CONT

Lames d'hématite exsolvées.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Metals Mining
CONT

Mafic intrusion-hosted iron-titanium deposits... are in many respects analogous to stratiform chromite deposits, the difference being that the former segregated from less primitive magmas which gave rise to less chrome-rich oxide phases.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Mines métalliques
CONT

Les gîtes de titane-fer dans des intrusions mafiques [...] sont à maints égards analogues aux gîtes stratiformes de chromite; ils s'en distinguent par le fait qu'ils se sont formés à partir de magmas moins primitifs qui ont produit des phases oxydées moins riches en chrome.

Terme(s)-clé(s)
  • gisement de titane-fer encaissé dans des intrusions mafiques
  • gisement de titane-fer dans des intrusions mafiques
  • gîte de fer et de titane dans des intrusions mafiques

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :