TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOSTILE AGENT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-07-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- National and International Security
- Intelligence (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sleeper agent
1, fiche 1, Anglais, sleeper%20agent
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sleeper cell spy 2, fiche 1, Anglais, sleeper%20cell%20spy
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[An] agent living as an ordinary citizen in a foreign country [who] acts only when a hostile situation develops. 2, fiche 1, Anglais, - sleeper%20agent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sécurité nationale et internationale
- Renseignement (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- agent dormant
1, fiche 1, Français, agent%20dormant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- agente dormante 2, fiche 1, Français, agente%20dormante
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agent secret qui est placé dans un pays étranger et qui ne prend des mesures actives que lorsque les circonstances l'exigent. 3, fiche 1, Français, - agent%20dormant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
agent dormant; agente dormante : désignations tirées du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 4, fiche 1, Français, - agent%20dormant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-04-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Personnel Management
- Medical and Dental Services (Military)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wounded in action
1, fiche 2, Anglais, wounded%20in%20action
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- WIA 2, fiche 2, Anglais, WIA
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A battle casualty who has incurred a non-fatal injury due to an external agent or cause as a result of hostile action. 3, fiche 2, Anglais, - wounded%20in%20action
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
wounded in action; WIA: designations and definition standardized by NATO. 3, fiche 2, Anglais, - wounded%20in%20action
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion du personnel
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- blessé au combat
1, fiche 2, Français, bless%C3%A9%20au%20combat
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- WIA 2, fiche 2, Français, WIA
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
- blessée au combat 3, fiche 2, Français, bless%C3%A9e%20au%20combat
correct, nom féminin
- WIA 3, fiche 2, Français, WIA
correct, nom féminin
- WIA 3, fiche 2, Français, WIA
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Perte au combat ayant été blessée non mortellement par un agent ou une cause externe à la suite d'une action hostile. 3, fiche 2, Français, - bless%C3%A9%20au%20combat
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
blessé au combat; WIA : désignations et définition normalisées par l'OTAN. 3, fiche 2, Français, - bless%C3%A9%20au%20combat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión del personal
- Servicios médico y dental (Militar)
- Conducción general de las operaciones militares
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- herido en combate
1, fiche 2, Espagnol, herido%20en%20combate
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Baja en combate distinta de "muerto en combate" que ha sufrido una herida debido a un agente o causa externa. 1, fiche 2, Espagnol, - herido%20en%20combate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El término abarca todas las heridas o lesiones que han tenido lugar como consecuencia de la acción, tanto las heridas punzantes como las que penetran o perforan al herido u otras tales como contusiones; todas las fracturas, quemaduras, conmociones debidas a explosiones, todos los efectos de los agentes de guerra biológica o química, la exposición a radiaciones ionizantes o de cualquier otro agente o arma. 1, fiche 2, Espagnol, - herido%20en%20combate
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-01-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
- Information Processing (Informatics)
- IT Security
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hostile mobile agent
1, fiche 3, Anglais, hostile%20mobile%20agent
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hostile agent 2, fiche 3, Anglais, hostile%20agent
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Malicious agent servers and hostile agents can steal an agent's code as well as the data carried by it. 3, fiche 3, Anglais, - hostile%20mobile%20agent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Sécurité des TI
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agent mobile hostile
1, fiche 3, Français, agent%20mobile%20hostile
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- agent hostile 2, fiche 3, Français, agent%20hostile
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] un agent hostile peut tenter d'avoir accès à des ressources sans autorisation de la plate-forme, consommer trop de ressources (processeur ou mémoire) ou tenter de se faire passer pour un autre agent. 2, fiche 3, Français, - agent%20mobile%20hostile
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-10-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military Police
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- staybehind 1, fiche 4, Anglais, staybehind
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Agent established in a given country to be activated in the event of hostile overrun or other circumstances under which normal access would be denied. 1, fiche 4, Anglais, - staybehind
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Police militaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- agent prévisionnel
1, fiche 4, Français, agent%20pr%C3%A9visionnel
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-11-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Crop Protection
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- household insecticide 1, fiche 5, Anglais, household%20insecticide
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- domestic insecticide 1, fiche 5, Anglais, domestic%20insecticide
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
insecticide : An agent that destroys insects; broadly : an agent hostile or repellent to insects. 2, fiche 5, Anglais, - household%20insecticide
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Protection des végétaux
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 5, La vedette principale, Français
- insecticide ménager
1, fiche 5, Français, insecticide%20m%C3%A9nager
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- insecticide à usage ménager 2, fiche 5, Français, insecticide%20%C3%A0%20usage%20m%C3%A9nager
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
insecticide : Produit utilisé dans la lutte contre les insectes, au moyen de liquides ou de poudres, d'appâts ou de gaz. 3, fiche 5, Français, - insecticide%20m%C3%A9nager
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-12-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Security
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hostile agent
1, fiche 6, Anglais, hostile%20agent
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sécurité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- agent adverse
1, fiche 6, Français, agent%20adverse
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :