TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ALARM(air-launched anti-radar missile) is designed to destroy ground-based air defence radars and surface-to-air missile radars, thereby providing support to attack aircraft while penetrating hostile air defences.  2, fiche 1, Anglais, - air%2Dlaunched%20anti%2Dradar%20missile

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le missile air-sol antiradar est conçu pour détruire les radars terrestres de défense aérienne ainsi que les radars de missiles sol‑air, fournissant ainsi un appui aux aéronefs d'attaque lors de la pénétration des défenses aériennes ennemies.  2, fiche 1, Français, - missile%20air%2Dsol%20antiradar

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La particularité [du missile air-sol antiradar] réside dans son système autonome et sa légèreté, qui permet de l'embarquer sur un chasseur, en supplément du système d'arme habituel.  3, fiche 1, Français, - missile%20air%2Dsol%20antiradar

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Act of leaving an aircraft in flight and returning to the ground by parachute in hostile territory.  2, fiche 2, Anglais, - combat%20jump

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le saut opérationnel, c'est-à-dire le saut comme acte élémentaire de combat (se déplacer) est un des aboutissements de l'entraînement physique, moral et tactique du Marsouin Parachutiste.  2, fiche 2, Français, - saut%20op%C3%A9rationnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A... complete listing of all aircraft in flight within a particular airspace, with each aircraft being identified as friendly or hostile, and ideally containing additional information such as type of aircraft, flight number and flight plan.  3, fiche 3, Anglais, - recognized%20air%20picture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

recognized air picture; RAP: designations standardized by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - recognized%20air%20picture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

situation aérienne générale; RAP : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - situation%20a%C3%A9rienne%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An aircraft patrol provided over an objective area, the force protected, the critical area of a combat zone, or in an air defence area, for the purpose of intercepting and destroying hostile aircraft before they reach their targets.  3, fiche 4, Anglais, - combat%20air%20patrol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

combat air patrol; CAP: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 4, Anglais, - combat%20air%20patrol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

combat air patrol; CAP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 4, Anglais, - combat%20air%20patrol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Patrouille aérienne assurée au-dessus d'une zone d'objectifs, de la force protégée, du secteur critique d'une zone de combat, ou dans une zone de défense aérienne, dans le but d'intercepter ou de détruire les aéronefs ennemis avant qu'ils n'atteignent leurs objectifs.  4, fiche 4, Français, - patrouille%20a%C3%A9rienne%20de%20combat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

patrouille aérienne de combat; CAP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  5, fiche 4, Français, - patrouille%20a%C3%A9rienne%20de%20combat

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

patrouille aérienne de combat; PAC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 4, Français, - patrouille%20a%C3%A9rienne%20de%20combat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fighting aviation is generally considered as a defensive weapon, designed for the interception and attack of hostile aircraft which may threaten a defended objective.  2, fiche 5, Anglais, - fighting%20aviation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The minimum range to which aircraft may close to a maritime force without having been positively identified as friendly to ensure that the maritime force does not mistake the aircraft for hostile.  3, fiche 6, Anglais, - identification%20safety%20range

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

identification safety range; ISR: designations standardized by NATO.  4, fiche 6, Anglais, - identification%20safety%20range

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

distance de sécurité d'identification; ISR : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 6, Français, - distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27identification

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Dynamic Flight Simulator, or the DFS, is a manned full system simulation facility which reproduces the total G-force environment common to modern high performance aircraft.  1, fiche 7, Anglais, - dynamic%20flight%20simulator

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

This combination of High-Tech, Low-Tech and Old-Tech is the heart of the Dynamic Flight Simulator at the Naval Warfare Center in Warminster, PA, where the Navy simulates and tests, people and equipment, both of which must function under(often) extreme conditions.... travelling at supersonic speed, or engaging hostile enemy fire, or having to eject from a stricken aircraft and endure the 15 plus G thrust of an ejection seat. When the Navy puts that word "Dynamic" in front of the flight simulator, they really mean it. At the speed levels modern jet fighters attain there aren’t many second chances.  2, fiche 7, Anglais, - dynamic%20flight%20simulator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aucun simulateur de vol dynamique actuel n'est en mesure de réaliser des figures liées au combat tournoyant ou à l'évasion de missiles. Ils sont de plus incapables de restituer les effets des manœuvres des chasseurs à poussée vectorielle de nouvelle et future génération. Certaines figures conventionnelles ne peuvent être réalisées en totalité et sont compensées par des effets sonores et visuels de plus en plus réalistes, qui augmentent les déséquilibres sensoriels.  1, fiche 7, Français, - simulateur%20de%20vol%20dynamique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ten aircraft of [the] group were forced to turn back shortly after take-off, seriously decreasing the fire power and formation strength while enroute to the target. After their rendezvous with other Wing units and without the support of friendly fighter escort, where it was attacked by more than 100 enemy fighters. These were constantly replaced by fresh enemy planes until, when the group reached the target, the total strength of the attackers was estimated at over 200 hostile fighters.  1, fiche 9, Anglais, - friendly%20fighter

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fighter: A generic term to describe a type of fast and manoeuvrable fixed wing aircraft capable of tactical air operations against air and/or surface targets.  2, fiche 9, Anglais, - friendly%20fighter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les chasseurs ennemis ne devraient pas seulement être observés par des chasseurs amis, mais nos propres troupes au sol devraient prévenir nos pilotes de la moindre activité ennemie. Une patrouille de couverture devrait protéger le groupe principal d'une attaque surprise ennemie en restant au-dessus du reste du groupe. La même patrouille de couverture devrait aussi être utilisée à l'attaque lorsque les avions amis sont en infériorité numérique.  1, fiche 9, Français, - chasseur%20ami

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

chasseur : terme générique pour désigner un type d'aéronef rapide et maniable, capable d'effectuer des opérations tactiques contre des objectifs aériens ou de surface.  2, fiche 9, Français, - chasseur%20ami

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A strike-force aircraft simulating a hostile aircraft during an air defence exercise while in the strike-route portion of the mission, i. e. initial point or H-hour control line(IP/HHCL) to ground target bomb release line or end exercise point(BRL/EEP).  1, fiche 10, Anglais, - faker%20target

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

faker target: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 10, Anglais, - faker%20target

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aéronef d'une force d'attaque qui simule un aéronef ennemi au cours d'un exercice de défense aérienne et pendant qu'il se trouve dans la partie attaque de la route de la mission, par exemple, IP/HHCL [point initial/ligne de contrôle de l'heure H] jusqu'à l'objectif au sol BRL/EEP [ligne de largage de bombes/point de fin d'exercice].  1, fiche 10, Français, - cible%20plastron

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cible plastron : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 10, Français, - cible%20plastron

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Sea Sparrow Vertically Launched Missile System is designed by Raytheon as an air defence missile. This weapon is used to destroy hostile missiles or aircraft attacking the ship.  1, fiche 11, Anglais, - air%20defence%20missile

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] to test the effectiveness of the Antiaircraft Artillery Intelligence Service in detecting, locating, and reporting hostile aircraft.  2, fiche 12, Anglais, - Anti%2DAircraft%20Artillery%20Intelligence%20Service

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To use ECM [electronic countermeasure] or other countermeasure to make hostile tracking system(eg IR or radar) cease to track friendly or own aircraft.  1, fiche 13, Anglais, - break%20lock

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The maintenance of a number of fighter aircraft over a specified area or force for the purpose of repelling hostile air activities.  1, fiche 14, Anglais, - fighter%20cover

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fighter cover: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 14, Anglais, - fighter%20cover

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Maintien d'un certain nombre d'avions de combat au-dessus d'une zone ou d'une force déterminée, en vue de repousser l'action aérienne ennemie.  1, fiche 14, Français, - couverture%20a%C3%A9rienne

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

couverture aérienne : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 14, Français, - couverture%20a%C3%A9rienne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mantenimiento de cierto número de aeronaves de caza sobre una zona o fuerza determinadas para repeler actividades aéreas hostiles.  1, fiche 14, Espagnol, - cobertura%20de%20caza

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... 26th NORAD Division ran an exercise "Apache Chief" for which Puritan provided faker flight following and warning tell information.  1, fiche 15, Anglais, - faker%20flight

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Faker : a friendly aircraft that is pretending to be a hostile target during an air-defense exercise.  2, fiche 15, Anglais, - faker%20flight

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Attack by hostile aircraft and/or missiles is probable. This means that hostile aircraft and/or missiles are en route toward an air defence division/sector or unknown aircraft and/or missiles suspected to be hostile are en route toward or are within an air defence division/sector.  1, fiche 17, Anglais, - warning%20yellow

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'attaque par aéronefs ou missiles ennemis est probable, c'est-à-dire qu'ils sont en route vers une division ou un secteur de défense aérienne. D'autre part, il peut s'agir d'aéronefs ou de missiles non identifiés présumément ennemis qui sont en route vers la division ou le secteur de défense aérienne ou le survol.  1, fiche 17, Français, - avertissement%20jaune

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée.  2, fiche 17, Français, - avertissement%20jaune

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Attack by hostile aircraft and/or missiles is improbable. May be called either before or after "warning yellow or red". The initial declaration of air defence emergency will automatically establish a condition of air defence warning other than white for purposes of security control of air traffic.  1, fiche 18, Anglais, - warning%20white

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'attaque par aéronefs ou missiles ennemis est improbable. L'avertissement peut précéder ou suivre un avertissement jaune ou rouge. La déclaration d'état d'urgence entraîne automatiquement un "avertissement blanc" et l'instauration de mesures de sécurité plus rigoureuses en matière de circulation aérienne.  1, fiche 18, Français, - avertissement%20blanc

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée.  2, fiche 18, Français, - avertissement%20blanc

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Attack by hostile aircraft and/or missiles is imminent or is in progress within an air defence division or sector.  1, fiche 19, Anglais, - warning%20red

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'attaque par aéronefs ou missiles ennemis est imminente ou en cours dans le secteur ou la division de défense aérienne.  1, fiche 19, Français, - avertissement%20rouge

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée.  2, fiche 19, Français, - avertissement%20rouge

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Primary radar is(...) the original form of radio-detection, in which a beam of microwave energy illuminates a passive or "non-cooperating" target and the reflected pulse or echo is processed to display its bearing and distance from the transmitter(three-dimensional or height-finder radars will also display its altitude, although these are, so far, restricted to military surveillance applications, essentially for reasons of cost, plus the fact that there are alternative means of determining the altitude of aircraft, other than hostile intruders).  1, fiche 20, Anglais, - passive%20target

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le radar primaire, c'est (...) la forme originale de la détection électromagnétique: un faisceau de micro-ondes est envoyé sur une cible passive et le signal réfléchi par celle-ci est traité pour en déterminer et faire apparaître sur un écran le relèvement et distance par rapport à l'émetteur (les radars tridimensionnels indiquent en outre l'altitude de la cible mais, essentiellement pour des raisons de coût et parce qu'il est possible de déterminer l'altitude des aéronefs amis par d'autres moyens, leurs applications sont actuellement limitées à la surveillance militaire).  1, fiche 20, Français, - cible%20passive

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The use of aircraft to locate, rescue and recover persons from a hostile ground or water environment.  1, fiche 21, Anglais, - air%20rescue

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Emploi de l'aéronef pour la localisation, le sauvetage et le transport en lieu sûr de personnes en détresse en milieu hostile de terre ou de mer.  1, fiche 21, Français, - secours%20a%C3%A9rien

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol