TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ALARM(air-launched anti-radar missile) is designed to destroy ground-based air defence radars and surface-to-air missile radars, thereby providing support to attack aircraft while penetrating hostile air defences.  2, fiche 1, Anglais, - air%2Dlaunched%20anti%2Dradar%20missile

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le missile air-sol antiradar est conçu pour détruire les radars terrestres de défense aérienne ainsi que les radars de missiles sol‑air, fournissant ainsi un appui aux aéronefs d'attaque lors de la pénétration des défenses aériennes ennemies.  2, fiche 1, Français, - missile%20air%2Dsol%20antiradar

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La particularité [du missile air-sol antiradar] réside dans son système autonome et sa légèreté, qui permet de l'embarquer sur un chasseur, en supplément du système d'arme habituel.  3, fiche 1, Français, - missile%20air%2Dsol%20antiradar

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cyber deception is an active way to defend a network by rendering it a hostile environment to an attacker. Deception techniques operate once the attacker has bypassed the perimeter defences and gained access to a network, endpoint, operating system, or application. Once inside, deception technology attempts to mislead, confuse, and expose the attacker by causing them to unwittingly reveal sufficient information about their methods so they can be efficiently purged, or by causing fear and uncertainty such that they abandon their attack.  2, fiche 2, Anglais, - cyber%20deception

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] actions planifiées prises pour induire en erreur et/ou confondre les attaquants et les amener ainsi à prendre (ou à ne pas prendre) des actions spécifiques qui aident les défenses de sécurité informatique[.]  1, fiche 2, Français, - cybertromperie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fighting aviation is generally considered as a defensive weapon, designed for the interception and attack of hostile aircraft which may threaten a defended objective.  2, fiche 3, Anglais, - fighting%20aviation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A combat arms trained force that provides the specialist ground defence capabilities required to defend and secure the close approach and patrol and surveillance areas from hostile ground attack.  1, fiche 4, Anglais, - aerodrome%20defence%20force

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aerodrome defence force; ADF: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, fiche 4, Anglais, - aerodrome%20defence%20force

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Force entraînée aux armes de combat fournissant les capacités spécialisées en matière de défense terrestre nécessaires pour défendre et protéger, contre des attaques terrestres, la zone d'approche rapprochée et la zone de patrouille et de surveillance.  1, fiche 4, Français, - force%20de%20d%C3%A9fense%20des%20a%C3%A9rodromes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

force de défense des aérodromes; FDA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 4, Français, - force%20de%20d%C3%A9fense%20des%20a%C3%A9rodromes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tactical manoeuvre employed to impair seriously a hostile attack while the enemy is in the process of forming up or assembling for an attack.  2, fiche 5, Anglais, - spoiling%20attack

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

spoiling attack: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 5, Anglais, - spoiling%20attack

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre tactique employée pour désorganiser sérieusement une attaque au moment où l'ennemi est en train de prendre position ou de se rassembler pour une attaque.  2, fiche 5, Français, - attaque%20pr%C3%A9ventive%20de%20harc%C3%A8lement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

attaque préventive de harcèlement : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 5, Français, - attaque%20pr%C3%A9ventive%20de%20harc%C3%A8lement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maniobra táctica empleada para desarticular un ataque que prepara el enemigo, que se realiza cuando éste está en la fase previa de reunión o despliegue para su ataque.  1, fiche 5, Espagnol, - ataque%20previo%20de%20hostigamiento

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Attack by hostile aircraft and/or missiles is probable. This means that hostile aircraft and/or missiles are en route toward an air defence division/sector or unknown aircraft and/or missiles suspected to be hostile are en route toward or are within an air defence division/sector.  1, fiche 7, Anglais, - warning%20yellow

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'attaque par aéronefs ou missiles ennemis est probable, c'est-à-dire qu'ils sont en route vers une division ou un secteur de défense aérienne. D'autre part, il peut s'agir d'aéronefs ou de missiles non identifiés présumément ennemis qui sont en route vers la division ou le secteur de défense aérienne ou le survol.  1, fiche 7, Français, - avertissement%20jaune

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée.  2, fiche 7, Français, - avertissement%20jaune

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Attack by hostile aircraft and/or missiles is improbable. May be called either before or after "warning yellow or red". The initial declaration of air defence emergency will automatically establish a condition of air defence warning other than white for purposes of security control of air traffic.  1, fiche 8, Anglais, - warning%20white

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'attaque par aéronefs ou missiles ennemis est improbable. L'avertissement peut précéder ou suivre un avertissement jaune ou rouge. La déclaration d'état d'urgence entraîne automatiquement un "avertissement blanc" et l'instauration de mesures de sécurité plus rigoureuses en matière de circulation aérienne.  1, fiche 8, Français, - avertissement%20blanc

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée.  2, fiche 8, Français, - avertissement%20blanc

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Attack by hostile aircraft and/or missiles is imminent or is in progress within an air defence division or sector.  1, fiche 9, Anglais, - warning%20red

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'attaque par aéronefs ou missiles ennemis est imminente ou en cours dans le secteur ou la division de défense aérienne.  1, fiche 9, Français, - avertissement%20rouge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée.  2, fiche 9, Français, - avertissement%20rouge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol