TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOSTILE FIRE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Combat Support
DEF

Air action against hostile targets which are in close proximity to friendly forces and which require detailed integration of each air mission with the fire and movement of those forces.

OBS

close air support; CAS: designations and definition standardized by NATO.

OBS

close air support; CAS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Soutien au combat
DEF

Action aérienne contre des objectifs ennemis qui sont à proximité immédiate des forces amies et qui exigent une intégration détaillée de chaque mission aérienne avec le feu et le mouvement de ces forces.

OBS

appui aérien rapproché; CAS : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

appui aérien rapproché; AAR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

The care rendered at the scene while both the [person providing first aid] and the casualty are still under effective hostile fire.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
CONT

The Dynamic Flight Simulator, or the DFS, is a manned full system simulation facility which reproduces the total G-force environment common to modern high performance aircraft.

CONT

This combination of High-Tech, Low-Tech and Old-Tech is the heart of the Dynamic Flight Simulator at the Naval Warfare Center in Warminster, PA, where the Navy simulates and tests, people and equipment, both of which must function under(often) extreme conditions.... travelling at supersonic speed, or engaging hostile enemy fire, or having to eject from a stricken aircraft and endure the 15 plus G thrust of an ejection seat. When the Navy puts that word "Dynamic" in front of the flight simulator, they really mean it. At the speed levels modern jet fighters attain there aren’t many second chances.

Français

Domaine(s)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Aucun simulateur de vol dynamique actuel n'est en mesure de réaliser des figures liées au combat tournoyant ou à l'évasion de missiles. Ils sont de plus incapables de restituer les effets des manœuvres des chasseurs à poussée vectorielle de nouvelle et future génération. Certaines figures conventionnelles ne peuvent être réalisées en totalité et sont compensées par des effets sonores et visuels de plus en plus réalistes, qui augmentent les déséquilibres sensoriels.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Forces
CONT

Ten aircraft of [the] group were forced to turn back shortly after take-off, seriously decreasing the fire power and formation strength while enroute to the target. After their rendezvous with other Wing units and without the support of friendly fighter escort, where it was attacked by more than 100 enemy fighters. These were constantly replaced by fresh enemy planes until, when the group reached the target, the total strength of the attackers was estimated at over 200 hostile fighters.

OBS

fighter: A generic term to describe a type of fast and manoeuvrable fixed wing aircraft capable of tactical air operations against air and/or surface targets.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Forces aériennes
CONT

Les chasseurs ennemis ne devraient pas seulement être observés par des chasseurs amis, mais nos propres troupes au sol devraient prévenir nos pilotes de la moindre activité ennemie. Une patrouille de couverture devrait protéger le groupe principal d'une attaque surprise ennemie en restant au-dessus du reste du groupe. La même patrouille de couverture devrait aussi être utilisée à l'attaque lorsque les avions amis sont en infériorité numérique.

OBS

chasseur : terme générique pour désigner un type d'aéronef rapide et maniable, capable d'effectuer des opérations tactiques contre des objectifs aériens ou de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
CONT

Cueing is the process designed to prompt or notify the radar to begin radiating to acquire hostile fire. Determining when and how to best cue the radar is one of the most difficult planning decisions... Targeting technicians, the S2 [staff officer] and HBCT ECOORD [heavy brigade combat team effects coordinator] must establish cueing guidance based on the HBCT commanders guidance.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Cueing is the process designed to prompt or notify the radar to begin radiating to acquire hostile fire. Determining when and how to best cue the radar is one of the most difficult planning decisions.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Déclencher des dispositifs d'acquisition ou de GE (guerre électronique), des radars, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

A burning that is not in its proper place and under proper control, and which is causing damage.

DEF

fire. Combustion spreading uncontrolled in time and space.

OBS

A fire, for purposes of Fire Insurance, must be hostile, which means it is not in the place for which it is intended.

OBS

fire: term standardized by ISO.

OBS

Hostile Fire : A fire which occurs in or escapes to a place not anticipated, e. g., a fire in a fireplace becomes uncontrollable and ignites something externally. [As opposed to] Friendly Fire : A fire confined to the place it is supposed to be, e. g., in the fireplace; in the incinerator.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Combustion qui se développe sans contrôle dans le temps et dans l'espace.

OBS

Il semble difficile de trouver une traduction de «unfriendly fire». Il s'agit en réalité d'une combustion qui cesse d'être normale. Parler de sinistre ou d'incendie semble suffisant en français.

OBS

incendie : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
DEF

Fuego incontrolado que destruye algo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Infantry
CONT

The integrated targetry suites consist of static and moving target mechanisms, a target control device and hostile fire simulators.

Terme(s)-clé(s)
  • integrated target suite

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Infanterie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Forces
CONT

Ten aircrafts of [the] group were forced to turn back shortly after take-off, seriously decreasing the fire power and formation strength while enroute to the target. After their rendezvous with other Wing units and without the support of friendly fighter escort, where it was attacked by more than 100 enemy fighters. These were constantly replaced by fresh enemy planes until, when the group reached the target, the total strength of the attackers was estimated at over 200 hostile fighters.

OBS

fighter: A generic term to describe a type of fast and manoeuvrable fixed wing aircraft capable of tactical air operations against air and/or surface targets.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Forces aériennes
CONT

Les chasseurs ennemis ne devraient pas seulement être observés par des chasseurs amis, mais nos propres troupes au sol devraient prévenir nos pilotes de la moindre activité ennemie. Une patrouille de couverture devrait protéger le groupe principal d'une attaque surprise ennemie en restant au-dessus du reste du groupe. La même patrouille de couverture devrait aussi être utilisée à l'attaque lorsque les avions amis sont en infériorité numérique.

OBS

chasseur : terme générique pour désigner un type d'aéronef rapide et maniable, capable d'effectuer des opérations tactiques contre des objectifs aériens ou de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Military Police
  • Police
DEF

A barrier or obstacle(usually covered by fire) used to block, or limit the movement of, hostile vehicles along a route.

OBS

road block: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Police militaire
  • Police
DEF

Obstacle (habituellement couvert par un plan de feu) utilisé pour arrêter ou limiter le mouvement des véhicules ennemis le long d'un itinéraire.

OBS

barrage routier: terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

barrage routier : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Policía militar
  • Policía
DEF

Barrera u obstáculo (usualmente cubierto por el fuego) que se usa para impedir o limitar el movimiento de vehículos hostiles a lo largo de una ruta.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry
  • Physical Geography (General)
DEF

Protection from hostile observation and fire provided by an obstacle such as a hill, ridge, or bank.

OBS

defilade: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Infanterie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Protection contre l'observation et le feu ennemis fournie par un obstacle tel que colline, ligne de hauteurs, remblai.

OBS

défilement : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infantería
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Protección contra la observación y el fuego enemigos, proporcionada por un obstáculo, como una colina, un cerro o una loma.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

A prepared position for one or more weapons or pieces of equipment, for protection against hostile fire or bombardment, and from which they can execute their tasks.(Definition standardized by NATO).

DEF

A field fortification for a support weapon, gun, equipment or vehicle which allows its use and provides protection to it and to its crew.

OBS

emplacement: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Position préparée pour une ou plusieurs armes ou dispositifs, et chargée de les protéger contre le feu ou le bombardement ennemi, tout en leur permettant de remplir leurs missions. [Définition normalisée par l'OTAN].

DEF

Fortification de campagne construite pour abriter une arme d'appui, un canon, un équipement ou un véhicule tout en permettant son emploi et tout en lui fournissant une protection, ainsi qu'à son personnel.

OBS

emplacement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme normalisé par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Posición preparada para una o más armas o piezas de equipo, protegida contra el fuego o bombardeo, y desde la cual pueden cumplir sus cometidos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Military Administration
CONT

In February 1965 the Government ... announced ... that development of an advanced version of the Kestrel would be commenced for Service with the Royal Air Force as a close support fighter.

OBS

Close air support : air attacks against hostile targets which are in close proximity to friendly forces and which require detailed integration of each air mission with the fire and movement of those forces.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Administration militaire
CONT

Le type B serait un avion supersonique de chasse et d'appui aérien rapproché [...] il pourrait s'agir [...] d'un appareil fondé sur le principe du [...] TWA [...] ou d'un avion doté de moteurs de sustentation et de sustentation/croisière.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1988-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

Damage caused by smoke from articles igniting in cooking vessels on stoves or in ovens is recoverable, provided there is a "hostile fire". In order to have "hostile fire" there must be actual ignition apart from the fire in the stove. If this is the case, the resulting smoke damage is recoverable. If there is no ignition but only a charring, it is not recoverable.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Les dommages causés par la fumée d'articles qui ont pris feu lors de la cuisson sur une cuisinière ou dans un four sont recouvrables, pourvu qu'il y ait "incendie hostile".

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :