TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An area designated by a military force or nation, the entering of which by forces of a potential enemy would be regarded as hostile intent or a hostile act.  3, fiche 1, Anglais, - exclusion%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exclusion zone; EZ: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - exclusion%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

zone d'exclusion; EZ : désignations normalisées par l'OTAN et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 1, Français, - zone%20d%27exclusion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Operation that includes training and exercises in a given region with no hostile intent.  2, fiche 2, Anglais, - peacetime%20mission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] military and/or police term describing an intentionally harmless artillery shot or gunshot with intent to enact direct compliance and order to a hostile perpetrator or enemy force.  2, fiche 3, Anglais, - warning%20shot

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As an analogy, "warning shot" can be said of any action of declaration, especially a demonstration of power, intended or perceived as a last warning before hostile measures.  2, fiche 3, Anglais, - warning%20shot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un coup de semonce ou tir de sommation est un tir d'artillerie ou d'arme à feu réalisé en vue d'intimider un adversaire sans lui porter de dégâts physiques.  2, fiche 3, Français, - coup%20de%20semonce

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Par analogie, un coup de semonce est une action ou une déclaration, particulièrement une démonstration de force, servant de dernier avertissement avant le déclenchement de mesures hostiles.  2, fiche 3, Français, - coup%20de%20semonce

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Political warfare is the use of political means to compel an opponent to do one's will, based on hostile intent.  1, fiche 4, Anglais, - political%20warfare

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The techniques include propaganda and psychological operations, which service national and military objectives respectively.  1, fiche 4, Anglais, - political%20warfare

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il a été présenté dans le contexte d'une déclaration de guerre politique, médiatique et diplomatique contre mon pays.  1, fiche 4, Français, - guerre%20politique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The act or process of moving] into(an organization, country, territory, or the like) surreptitiously and gradually, esp. with hostile intent...  3, fiche 5, Anglais, - infiltration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à introduire dans une organisation quelconque, syndicat, administration, des personnes isolées, chargées de la diviser, de la désorganiser, et, le cas échéant, d'en prendre la direction.  1, fiche 5, Français, - noyautage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie proposée pour les règles d'engagement.  1, fiche 6, Français, - intention%20hostile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Art. 1 of Convention(III) Relative to the Opening of Hostilities of the Hague Conference of 1907 provides that the hostilities between the contracting powers "must not commence without previous and explicit warning, in the form either of a reasoned declaration of war or of an ultimatum with conditional declaration of war". Moreover, under Art. 2, the existence of a state of war must be notified to neutral powers without delay, and would not take effect in regard to them until so notified, unless it were clearly shown that they were in fact aware of the existence of war. In the absence of such a declaration the legal effects of the war date from the commencement of hostilities if these are an expression of hostile intent. Although in that case the failure to make a declaration would constitute a breach of International Law.  1, fiche 7, Anglais, - opening%20of%20hostilities

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Passage de l'état de paix à l'état de guerre. Expression employée dans le titre de la [Convention] III, La Haye, 18 octobre 1907, pour désigner le commencement de l'état de guerre entre deux ou plusieurs États.  1, fiche 7, Français, - ouverture%20des%20hostilit%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol