TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hostile state actors will use a variety of tactics to extend their reach into Canada :... Community ostracism : Rejection from community associations, use of labels such as "extremist" or "traitor", or loss of access to social events and employment opportunities.  1, fiche 1, Anglais, - community%20ostracism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les acteurs étatiques hostiles utiliseront diverses tactiques pour étendre leur influence au Canada : […] Ostracisme communautaire : rejet des associations communautaires, utilisation d'étiquettes telles que «extrémiste» ou «traître», ou perte d'accès aux événements sociaux et aux opportunités d'emploi.  1, fiche 1, Français, - ostracisme%20communautaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Espionage, sabotage, and intellectual property theft are examples of hostile state activities.  2, fiche 2, Anglais, - hostile%20state%20activity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'espionnage, les actes de sabotage et les vols de propriété intellectuelle sont des exemples d'activités menées par des États hostiles.  3, fiche 2, Français, - activit%C3%A9%20men%C3%A9e%20par%20un%20%C3%89tat%20hostile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hostile state actors are attempting to influence and interfere with [a country] 's society and democracy in various ways, including espionage, malicious cyber activity and online disinformation.  2, fiche 3, Anglais, - hostile%20state%20actor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les auteures et auteurs étatiques hostiles tentent par différents moyens, dont l'espionnage, les cyberactivités malveillantes et la désinformation en ligne, d'influencer et de perturber la société et la démocratie [d'un pays].  2, fiche 3, Français, - acteur%20%C3%A9tatique%20hostile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Activities by hostile states are detrimental to Canada’s economic, industrial, military and technological advantage, and have a corrosive effect on our democratic systems and institutions. Interference by foreign spies, or people acting on their behalf, remains the greatest danger. These hostile actors engage in sophisticated methods, leveraging technology and person-to-person methods.  1, fiche 4, Anglais, - hostile%20state

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À l'aide des réseaux sociaux, certains États hostiles cherchent à modifier la perception de citoyens afin que ceux-ci puissent militer en faveur des intérêts d'un État tiers. Pour les démocraties, la lutte contre la désinformation et la confrontation intellectuelle visant à démobiliser les électeurs est un phénomène complexe.  1, fiche 4, Français, - %C3%89tat%20hostile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An adversary that actively seeks the defeat of another’s forces and against which the legal use of force is authorized. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.]  3, fiche 5, Anglais, - enemy

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

An individual or group, entity or state actor whose actions are hostile and against which the legal use of armed force is authorized. [Definition standardized by NATO. ]  4, fiche 5, Anglais, - enemy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Enemies include armed mutineers, armed rebels, armed rioters and pirates.  3, fiche 5, Anglais, - enemy

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

enemy; en: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board, the Joint Terminology Panel and the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 5, Anglais, - enemy

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

enemy: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.  5, fiche 5, Anglais, - enemy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Adversaire qui cherche activement à vaincre les forces d'autrui et contre lesquelles l'emploi légal de la force est autorisé. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.]  3, fiche 5, Français, - ennemi

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Individu ou groupe, entité ou acteur étatique dont les actions sont hostiles et contre lesquels l'emploi légal de la force armée est autorisé. [Définition normalisée par l'OTAN.]  4, fiche 5, Français, - ennemi

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les mutins armés, les rebelles armés, les émeutiers armés et les pirates sont considérés comme étant des ennemis.  3, fiche 5, Français, - ennemi

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ennemi; en : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense, par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 5, Français, - ennemi

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

ennemi : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et normalisée par l'OTAN.  5, fiche 5, Français, - ennemi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

HASA encompasses any effort by a foreign state, or its proxies, to undermine Canadian values and national interests, including our sovereignty, security, economic prosperity or the integrity of a trust in Canada’s political system.  1, fiche 6, Anglais, - hostile%20activity%20by%20state%20actors

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hostile activity by state actors : designation usually used in the plural.  2, fiche 6, Anglais, - hostile%20activity%20by%20state%20actors

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les AHPE englobent tous les efforts déployés par un État étranger ou ses mandataires pour miner les valeurs et les intérêts nationaux du Canada, y compris sa souveraineté, sa sécurité ou sa prospérité économique, ou l'intégrité de son système politique et la confiance envers ce dernier.  1, fiche 6, Français, - activit%C3%A9%20hostile%20parrain%C3%A9e%20par%20des%20%C3%89tats

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

activité hostile parrainée par des États : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 6, Français, - activit%C3%A9%20hostile%20parrain%C3%A9e%20par%20des%20%C3%89tats

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A state, usually politically neutral, dividing two or more states with hostile intentions; or one state artificially created for the purpose of keeping apart two or more hostile states.  1, fiche 7, Anglais, - buffer%20state

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pays situé entre deux grandes puissances mondiales et destiné de toute éternité, dans l'esprit de ces deux puissances, à éviter leur choc possible ou tout au moins à l'absorber en partie à ses dépens.  2, fiche 7, Français, - %C3%89tat%20tampon

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'État-tampon ne manque pas, en général, de se déclarer neutre [...]  2, fiche 7, Français, - %C3%89tat%20tampon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Remarcó que la República Oriental del Uruguay se había formado en 1828 como un estado colchón entre Argentina y Brasil. Uruguay había sido creado para concluir la guerra que en ese entonces libraban Argentina y Brasil.  2, fiche 7, Espagnol, - estado%20tap%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Duty of vigilance over activities of persons granted asylum. In principle there would not appear to be any difference between persons who are granted asylum and others resident in its territory in respect of a government's obligation in this regard, but this duty assumes special importance in respect of persons who are granted asylum because in practice it appears that political refugees, especially those who have been dispossessed of power in their own countries, may attempt from a neighbouring state to organise subversive and other types of hostile acts or activities against the government which has ousted them.  1, fiche 8, Anglais, - person%20granted%20asylum

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'individu auquel l'asile a été accordé devient un asilé. Ce terme est à vrai dire le seul qui possède un sens et un contenu juridiques, étant donné que c'est l'octroi de l'asile qui établie un lien juridique entre la personne qui en bénéficie et celui qui l'accorde. Dans le sens du Droit international l'asilé est une personne qui bénéficie d'une des espèces de l'asile international. Le terme asilé n'est cependant pas d'usage courant et il y a peu de chances qu'il soit généralement accepté. Dans la langue courante le terme employé pour décrire la situation de l'asilé est celui de réfugié.  1, fiche 8, Français, - asil%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La terminologie est assez variable. Dans les pays de langue espagnole le terme asilé semble être utilisé plus fréquemment pour décrire la personne qui a trouvé asile dans une mission diplomatique. Cependant la Convention de Caracas (1954) sur l'asile territorial parle "d'exilés, asilés et réfugiés politiques" sans spécifier la différence entre ces catégories. En France, dans la langue officielle, le qualificatif asilé semble être réservé aux personnes qui ont obtenu l'asile sur le territoire de la France par une décision du gouvernement.  1, fiche 8, Français, - asil%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Art. 1 of Convention(III) Relative to the Opening of Hostilities of the Hague Conference of 1907 provides that the hostilities between the contracting powers "must not commence without previous and explicit warning, in the form either of a reasoned declaration of war or of an ultimatum with conditional declaration of war". Moreover, under Art. 2, the existence of a state of war must be notified to neutral powers without delay, and would not take effect in regard to them until so notified, unless it were clearly shown that they were in fact aware of the existence of war. In the absence of such a declaration the legal effects of the war date from the commencement of hostilities if these are an expression of hostile intent. Although in that case the failure to make a declaration would constitute a breach of International Law.  1, fiche 9, Anglais, - opening%20of%20hostilities

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Passage de l'état de paix à l'état de guerre. Expression employée dans le titre de la [Convention] III, La Haye, 18 octobre 1907, pour désigner le commencement de l'état de guerre entre deux ou plusieurs États.  1, fiche 9, Français, - ouverture%20des%20hostilit%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol