TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person, group or company triggering a hostile takeover.  3, fiche 1, Anglais, - corporate%20raider

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Often a specialist in exploiting undervalued asset situations and in takeover bids.  3, fiche 1, Anglais, - corporate%20raider

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Target management and its legal representatives have sought to label tender offerors "raiders," thereby implying that they gain by looting the firm.  4, fiche 1, Anglais, - corporate%20raider

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

raider: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, fiche 1, Anglais, - corporate%20raider

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Initiateur d'une offre publique d'achat que les dirigeants ou les principaux actionnaires de la société visée considèrent contraire à leurs intérêts.  4, fiche 1, Français, - attaquant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un attaquant est un financier spécialisé dans le rachat des entreprises (de préférence des entreprises en difficulté) pour en tirer rapidement un profit. Ce spéculateur prend une participation significative ou le contrôle d'une société lors d'un ramassage en [b]ourse ou d'une offre publique d'achat hostile, et ce, dans le but de revendre au mieux de ses intérêts (et non pour gérer l'entreprise).  5, fiche 1, Français, - attaquant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

attaquant : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  6, fiche 1, Français, - attaquant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inversor que compra acciones de una empresa con un valor de cotización a su juicio bajo, amenazando a la dirección con un órdago y tratando de vender las acciones recién compradas a un precio muy superior. El objetivo del depredador puede ser también comprar la empresa para luego vender sus activos principales o sus filiales, pensando que la empresa dividida vale más que en su forma actual.  2, fiche 1, Espagnol, - tibur%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tiburón; depredador: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - tibur%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Scorched-earth defence. When a target firm implements this provision, it will make an effort to make it unattractive to the hostile bidder. For example, a company may agree to liquidate or destroy all valuable assets, also called "crown jewels", or schedule debt repayment to be due immediately following a hostile takeover.  6, fiche 2, Anglais, - scorched%2Dearth%20defence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique anti-OPA utilisée par une société visée par une offre publique d'achat hostile, qui consiste à vendre ses entreprises ou ses actifs les plus lucratifs, ou encore à renégocier les échéances de ses emprunts de sorte qu'ils deviennent remboursables immédiatement après la prise de contrôle.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9fense%20de%20la%20terre%20br%C3%BBl%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estrategia que puede adoptar una empresa ante la amenaza de su adquisición, con el objeto de hacerse menos atractiva para el adquirente. Incluye medidas como la venta de las filiales o activos más interesantes, la compra de empresas en circunstancias difíciles, recibir préstamos con cláusula de devolución automática en caso de adquisición, etc.  2, fiche 2, Espagnol, - tierra%20quemada

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La estrategia de tierra quemada suele ir en perjuicio de los accionistas minoritarios.  2, fiche 2, Espagnol, - tierra%20quemada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tierra quemada, estrategia de tierra quemada: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - tierra%20quemada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hostile takeover attempt predicated on making an offer at a premium large enough to ensure shareholder support even in the face of resistance from the target's board of directors.  2, fiche 3, Anglais, - bear%20hug

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Offre publique d'achat à des conditions jugées si généreuses que les dirigeants de la société visée, qui pourraient s'opposer à l'offre pour d'autres motifs, décident d'y donner leur accord pour ne pas risquer une protestation de la part des actionnaires.  1, fiche 3, Français, - baiser%20de%20l%27ours

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de acoso de la empresa agresora a la empresa que quiere comprar, a través de un ultimátum a la dirección de la empresa asediada.  1, fiche 3, Espagnol, - abrazo%20del%20oso

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

abrazo del oso: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Espagnol, - abrazo%20del%20oso

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person or firm that makes an unwelcome takeover bid for a company.  2, fiche 4, Anglais, - black%20knight

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A black knight is a company that mounts a hostile takeover bid, as opposed to a white knight, a company that rescues the target company from the hostile takeover bid with an agreed takeover or merger.  3, fiche 4, Anglais, - black%20knight

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Société initiatrice d'une offre publique lancée sans l'accord de la société convoitée, pour en prendre le contrôle.  2, fiche 4, Français, - chevalier%20noir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Financiero que elige como presa a una sociedad de capital social relativamente reducido por comparación a sus amplios activos, a fin de comprar sigilosamente un paquete significativo de sus acciones y lanzar a continuación una OPA [oferta pública de adquisición].  1, fiche 4, Espagnol, - caballero%20negro

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En ocasiones, en vez de llegar a hacerse con el control total de la empresa poco a poco, y completarlo después con una OPA [oferta pública de adquisición], el caballero negro puede conformarse con "calentar" los títulos, subiendo sus cotizaciones, para así obtener sustanciosas plusvalías con su posterior venta.  1, fiche 4, Espagnol, - caballero%20negro

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The act or practice of buying enough stock in a company to threaten a hostile takeover and then selling the stock back to the corporation at an inflated price.  3, fiche 5, Anglais, - greenmail

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Menace de prise de contrôle hostile visant à amener la société visée à racheter au prix fort le bloc d'actions que détient l'auteur du chantage.  6, fiche 5, Français, - chantage%20financier

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le chantage financier («Greenmail») constitue une tactique par laquelle un investisseur, auteur du chantage (le «Greenmailer»), commence par accumuler subtilement des actions de la cible au prix du marché sans payer de prime de contrôle, mettant ainsi un pied dans la société («Toe Hold»). Puis, une fois devenu un actionnaire important de la cible, l'auteur du chantage menace d'en prendre le contrôle. Pour éliminer cette menace, le conseil d'administration de la cible rachète à prime la participation de cet investisseur.  7, fiche 5, Français, - chantage%20financier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compra de un paquete de acciones minoritario amenazando con presentar una oferta de adquisición de la mayoría del capital, pero pensando en vender ese paquete con beneficio.  1, fiche 5, Espagnol, - %C3%B3rdago

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] consiste en ir comprando acciones de empresas con un valor superior al de cotización. La dirección defiende la independencia y la supervivencia como conjunto de la empresa, aconsejando a los pequeños accionistas que no vendan, o comprando al tiburón su paquete a un precio superior.  1, fiche 5, Espagnol, - %C3%B3rdago

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

órdago: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Espagnol, - %C3%B3rdago

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A measure taken by a corporation to discourage hostile takeover attempts.  2, fiche 6, Anglais, - takeover%20defence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Disposition prise par les administrateurs ou par la direction de la société cible dans le but de faire échec à une offre publique d'achat hostile.  3, fiche 6, Français, - mesure%20d%C3%A9fensive%20en%20mati%C3%A8re%20d%27offre%20publique%20d%27achat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de medidas jurídicas, financieras, y políticas de defensa anti-OPA. OPA: oferta pública de adquisición.  1, fiche 6, Espagnol, - repelente%20de%20tiburones

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An offer to purchase shares of a business corporation with a view to gain control that is opposed by its management and/or the shareholders.  10, fiche 7, Anglais, - hostile%20takeover%20bid

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Since a hostile takeover bid is an offer to purchase shares made to a target corporation's shareholders and not to the target corporation itself, the directors and managers of the target corporation do not have control over the timing or terms of such an offer.  11, fiche 7, Anglais, - hostile%20takeover%20bid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Offre publique d'achat d'une participation déterminante dans une société faite contre le gré des dirigeants ou des principaux actionnaires de cette société.  5, fiche 7, Français, - OPA%20hostile

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une OPA peut être amicale si elle est réalisée en accord avec l'équipe dirigeante de la société cible, ou elle peut être hostile si elle est contestée. On parle alors d'OPA sauvage.  10, fiche 7, Français, - OPA%20hostile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

OPA que realiza un accionista minoritario o un extraño a la sociedad sin conocimiento o aceptación previa por sus órganos sociales.  1, fiche 7, Espagnol, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20adquisici%C3%B3n%20hostil

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En sociedades donde el consejo o la dirección controlan un porcentaje del capital relativamente pequeño, es posible que los accionistas minoritarios se inclinen a vender ante un precio atrayente. En la OPAH, a diferencia del órdago, se intenta realmente la compra y el control de la sociedad.  1, fiche 7, Espagnol, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20adquisici%C3%B3n%20hostil

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

oferta pública de adquisición hostil; OPAH: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Espagnol, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20adquisici%C3%B3n%20hostil

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Takeover bids may be classified as "friendly" or "unfriendly", depending on the reaction of the target’s management. A friendly takeover bid is uncontested by the target, which will issue a directors’ circular indicating the support of the offer.  3, fiche 8, Anglais, - friendly%20takeover%20bid

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare to "hostile takeover bid".  4, fiche 8, Anglais, - friendly%20takeover%20bid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Offre publique d'achat d'une participation déterminante dans une société, faite avec l'accord des dirigeants ou des actionnaires de cette société.  1, fiche 8, Français, - offre%20publique%20d%27achat%20amicale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[F]rom time to time, an acquiring firm will seek to acquire the shares of a target company against the wishes of the target firm’s management and directors. Transactions of this sort are often described as "hostile" or "unsolicited" takeovers.  1, fiche 9, Anglais, - unsolicited%20takeover

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acquisition d'entreprise effectuée contre le gré des dirigeants ou des administrateurs de la cible.  3, fiche 9, Français, - prise%20de%20contr%C3%B4le%20non%20sollicit%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Defensive position adopted by a management board in the face of a hostile takeover bid.  1, fiche 10, Anglais, - board%20entrenchment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

board entrenchment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Anglais, - board%20entrenchment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée par le conseil d'administration pour la défense de ses positions dans l'entreprise quand celle-ci est attaquée par une OPAH (offre publique d'achat hostile).  1, fiche 10, Français, - retranchement%20du%20conseil

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

retranchement du conseil : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Français, - retranchement%20du%20conseil

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Disposiciones defensivas que el consejo de administración de una empresa adopta ante el peligro de una OPAH.  1, fiche 10, Espagnol, - atrincheramiento%20del%20consejo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

atrincheramiento del consejo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Espagnol, - atrincheramiento%20del%20consejo