TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person or firm that makes an unwelcome takeover bid for a company.  2, fiche 1, Anglais, - black%20knight

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A black knight is a company that mounts a hostile takeover bid, as opposed to a white knight, a company that rescues the target company from the hostile takeover bid with an agreed takeover or merger.  3, fiche 1, Anglais, - black%20knight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Société initiatrice d'une offre publique lancée sans l'accord de la société convoitée, pour en prendre le contrôle.  2, fiche 1, Français, - chevalier%20noir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Financiero que elige como presa a una sociedad de capital social relativamente reducido por comparación a sus amplios activos, a fin de comprar sigilosamente un paquete significativo de sus acciones y lanzar a continuación una OPA [oferta pública de adquisición].  1, fiche 1, Espagnol, - caballero%20negro

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En ocasiones, en vez de llegar a hacerse con el control total de la empresa poco a poco, y completarlo después con una OPA [oferta pública de adquisición], el caballero negro puede conformarse con "calentar" los títulos, subiendo sus cotizaciones, para así obtener sustanciosas plusvalías con su posterior venta.  1, fiche 1, Espagnol, - caballero%20negro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An offer to purchase shares of a business corporation with a view to gain control that is opposed by its management and/or the shareholders.  10, fiche 2, Anglais, - hostile%20takeover%20bid

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Since a hostile takeover bid is an offer to purchase shares made to a target corporation's shareholders and not to the target corporation itself, the directors and managers of the target corporation do not have control over the timing or terms of such an offer.  11, fiche 2, Anglais, - hostile%20takeover%20bid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Offre publique d'achat d'une participation déterminante dans une société faite contre le gré des dirigeants ou des principaux actionnaires de cette société.  5, fiche 2, Français, - OPA%20hostile

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une OPA peut être amicale si elle est réalisée en accord avec l'équipe dirigeante de la société cible, ou elle peut être hostile si elle est contestée. On parle alors d'OPA sauvage.  10, fiche 2, Français, - OPA%20hostile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

OPA que realiza un accionista minoritario o un extraño a la sociedad sin conocimiento o aceptación previa por sus órganos sociales.  1, fiche 2, Espagnol, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20adquisici%C3%B3n%20hostil

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En sociedades donde el consejo o la dirección controlan un porcentaje del capital relativamente pequeño, es posible que los accionistas minoritarios se inclinen a vender ante un precio atrayente. En la OPAH, a diferencia del órdago, se intenta realmente la compra y el control de la sociedad.  1, fiche 2, Espagnol, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20adquisici%C3%B3n%20hostil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

oferta pública de adquisición hostil; OPAH: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 2, Espagnol, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20adquisici%C3%B3n%20hostil

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Takeover bids may be classified as "friendly" or "unfriendly", depending on the reaction of the target’s management. A friendly takeover bid is uncontested by the target, which will issue a directors’ circular indicating the support of the offer.  3, fiche 3, Anglais, - friendly%20takeover%20bid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare to "hostile takeover bid".  4, fiche 3, Anglais, - friendly%20takeover%20bid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Offre publique d'achat d'une participation déterminante dans une société, faite avec l'accord des dirigeants ou des actionnaires de cette société.  1, fiche 3, Français, - offre%20publique%20d%27achat%20amicale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Defensive position adopted by a management board in the face of a hostile takeover bid.  1, fiche 4, Anglais, - board%20entrenchment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

board entrenchment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 4, Anglais, - board%20entrenchment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée par le conseil d'administration pour la défense de ses positions dans l'entreprise quand celle-ci est attaquée par une OPAH (offre publique d'achat hostile).  1, fiche 4, Français, - retranchement%20du%20conseil

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

retranchement du conseil : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 4, Français, - retranchement%20du%20conseil

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disposiciones defensivas que el consejo de administración de una empresa adopta ante el peligro de una OPAH.  1, fiche 4, Espagnol, - atrincheramiento%20del%20consejo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

atrincheramiento del consejo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 4, Espagnol, - atrincheramiento%20del%20consejo