TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOSTILITY [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
DEF

A member of an online subculture consisting primarily of heterosexual men who self-identify as being unable to find a romantic or sexual partner despite desiring one, and who often express frustration, resentment, or hostility toward women, sexually active men, or societal norms related to dating and attractiveness.

CONT

Incels are misogynists who are deeply suspicious and disparaging of women, whom they blame for denying them their right to sexual intercourse.

OBS

Although the designations "involuntary celibate" and "incels" originated as neutral descriptors, they have since become strongly associated with misogynistic ideology in certain communities.

OBS

incel: A portmanteau word made by combining the words "involuntary" and "celibate."

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
DEF

Membre d'une sous-culture en ligne composée principalement d'hommes hétérosexuels se disant incapables de trouver une partenaire romantique ou sexuelle et qui expriment souvent de la frustration, du ressentiment ou de l'hostilité envers les femmes, les hommes sexuellement actifs et les normes sociales liées aux rencontres amoureuses et à l'attirance physique.

CONT

[...] la communauté des «incels» (célibataires involontaires), connue pour sa haine des femmes et des hommes actifs sexuellement et ses propos misogynes faisant l'apologie du viol.

OBS

À l'origine neutres, les désignations «célibataire involontaire» et «incel» ont depuis quelques années revêtu une connotation péjorative en raison leur association à une idéologie misogyne véhiculée par certaines communautés en ligne.

OBS

incel : Mot-valise résultant de la fusion des mots anglais «involuntary» (involontaire) et «celibate» (célibataire).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
OBS

Cultural safety enables a person to feel respected and safe from discrimination, hostility and violence and to feel that their cultural identity, their needs and their rights are acknowledged and protected.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
OBS

La sécurité culturelle permet à une personne de se sentir respectée et à l'abri de la discrimination, de l'hostilité et de la violence et de sentir que son identité culturelle, ses besoins et ses droits sont reconnus et protégés.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
OBS

Persistent or frequent angry feelings; anger or irritability in response to minor slights and insults; mean, nasty, or vengeful behavior.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
OBS

Sentiments de colère persistants ou fréquents; colère ou irritabilité en réponse à des affronts et à des insultes minimes; comportement mauvais, méchant ou vengeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
DEF

That is characterized by the fear or hatred of, or hostility towards homosexuals and homosexuality, as well as prejudices against them.

PHR

homophobic attitude, homophobic comment, homophobic violence

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
DEF

Qui est caractérisé par une attitude de peur, de dégoût ou d'hostilité envers les homosexuels et l'homosexualité, ainsi que les préjugés dont ils font l'objet.

PHR

attitude homophobe, commentaire homophobe, violence homophobe

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

The disdain for transgender people or people perceived as transgender, or fear or hatred of them, that leads to discrimination or hostility.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Mépris, peur ou haine ressentis à l'égard des personnes transgenres ou perçues comme transgenres, menant à de la discrimination ou à des actes d'hostilité envers elles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
DEF

Serie de actitudes que sirven para excluir minorías por su identidad de género no tradicional.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

The disdain for people having non-normative sexual orientations, gender expressions or genders, or the queer community, or fear or hatred of them, that leads to discrimination or hostility.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Mépris, peur ou haine ressentis à l'égard des personnes ayant une orientation sexuelle, une expression de genre ou un genre hors norme, ou envers la communauté queer, menant à de la discrimination ou à des actes d'hostilité envers elles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
DEF

The disdain for lesbian people or people perceived as lesbian, or fear or hatred of them, that leads to discrimination or hostility.

CONT

Lesbophobia refers to the double discrimination experienced by lesbians, sexism and homophobia.

Terme(s)-clé(s)
  • lesbiphobia

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
DEF

Mépris, peur ou haine ressentis à l'égard des personnes lesbiennes ou perçues comme lesbiennes, menant à de la discrimination ou à des actes d'hostilité envers elles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sexología
DEF

Discriminación homófoba y sexista hacia las lesbianas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
DEF

The disdain for gay people or people perceived as gay, or fear or hatred of them, that leads to discrimination or hostility.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
DEF

Mépris, peur ou haine ressentis à l'égard des personnes gaies ou perçues comme gaies, menant à de la discrimination ou à des actes d'hostilité envers elles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sexología
DEF

Aversión hacia la homosexualidad o las personas homosexuales.

OBS

homofobia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el prefijo "homo-" es válido para formar palabras que aluden a los homosexuales. […] Esta definición se añade a la ya existente, que remite al sentido primitivo de "el mismo, igual" y de la que en cierto modo es una extensión, pues se refiere a personas del mismo sexo. Es en este sentido en el que se interpretan términos como "homofobia", […] "homófobo", […] "homoerotismo" […]

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
DEF

The disdain for bisexual people or people perceived as bisexual, or fear or hatred of them, that leads to discrimination or hostility.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
DEF

Mépris, peur ou haine ressentis à l'égard des personnes bisexuelles ou perçues comme bisexuelles, menant à de la discrimination ou à des actes d'hostilité envers elles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sexología
DEF

Odio o aversión hacia personas bisexuales.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
DEF

Prejudice, hostility, discrimination, and even violence, whether conscious or not, against persons of a specific race or ethnic group.

OBS

Racism can be manifested through individual actions or systemic or institutional practices.

PHR

anti-Arab racism, anti-Asian racism, anti-Black racism, anti-Indigenous racism

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Attitude de préjugés, d'hostilité et de discrimination pouvant aller jusqu'à la violence, consciente ou non, entretenue à l'égard de personnes appartenant à une race ou une ethnie particulière.

OBS

Le racisme peut se manifester par des actions individuelles ou des pratiques systémiques ou institutionnelles.

PHR

racisme envers les Arabes, racisme envers les Asiatiques, racisme envers les Autochtones, racisme envers les Noirs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Sociología de las relaciones humanas
DEF

Exacerbación del sentido racial de un grupo étnico que suele motivar la discriminación o persecución de otro u otros con los que convive.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Sociology of Human Relations
DEF

The fear or hatred of people, cultures or customs that are foreign, or perceived to be foreign, that leads to discrimination or acts of hostility towards these people.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Peur ou haine exprimées à l'égard des personnes, des cultures ou des coutumes étrangères ou perçues comme telles, qui mènent à de la discrimination ou à des actes d'hostilité envers ces personnes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
  • Sociología de las relaciones humanas
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
  • Islamism
DEF

The fear or hatred of the religion of Islam or of Muslims that leads to discrimination, prejudice or hostility towards Muslims.

OBS

Islamophobia leads not only to acts of intolerance and racial profiling, but also to viewing and treating Muslims as a security threat.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
  • Mahométisme
DEF

Peur ou haine exprimée à l'égard de la religion de l'islam ou des personnes musulmanes, menant à de la discrimination, à des préjugés ou à des actes d'hostilité envers des personnes musulmanes.

OBS

En plus de donner lieu à des actes d'intolérance et de profilage racial, l'islamophobie amène à considérer et à traiter les personnes musulmanes comme si elles constituaient une menace pour la sécurité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Islamismo
DEF

Aversión hacia el islam, los musulmanes o lo musulmán.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
  • Social Psychology
  • Philosophy and Religion
PHR

anti-Muslim hostility, anti-Muslim prejudice, anti-Muslim racism

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
  • Psychologie sociale
  • Philosophie et religion
PHR

hostilité anti-musulmane, préjugé anti-musulman, racisme anti-musulman

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ideología
  • Psicología social
  • Filosofía y religión
DEF

Contrario a la religión musulmana y a quienes la profesan.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Sociology (General)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A preconceived opinion that may lead to bias, partiality, unreasoned dislike, hostility or discrimination against a class of people.

PHR

prejudice against someone

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Sociologie (Généralités)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Opinion préconçue pouvant entraîner un parti pris, une aversion irraisonnée, de l'hostilité ou de la discrimination envers une catégorie de personnes.

PHR

préjugé contre quelqu'un

PHR

combattre les préjugés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Sociología (Generalidades)
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

Opinión previa y tenaz, por lo general desfavorable, acerca de algo que se conoce mal.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pharmacology
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

There has been concern that amphetamine may increase aggressiveness and hostility, with the potential for impaired decision-making in combat operations.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Pharmacologie
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Les résultats de l'étude soutiennent l'hypothèse initiale, que le groupe contrôle ont démontré une meilleure prise de décisions que les personnes alcooliques abstinentes et que l'impulsivité est associée à une prise de décision affaiblie.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
CONT

The Big Five model of personality... is one of the most widespread structural models of personality. According to this model, five dimensions describe the central features of personality : neuroticism(anxiety, hostility, depression), extraversion(warmth, assertiveness, activity), openness to experience(fantasy, aesthetics, ideas), agreeableness(trust, compliance), and conscientiousness(discipline, achievement striving, dutifulness).

Terme(s)-clé(s)
  • 5-factor model of personality
  • Big 5 model of personality
  • 5-factor model
  • Big 5 model

Français

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
CONT

[...] le modèle des cinq facteurs (Big Five) [...] envisage la personnalité selon la perspective des dispositions qui postule que les individus possèdent des prédispositions (traits) à répondre d'une certaine manière dans des situations diverses et que chaque personne est unique en fonction de ses traits de personnalité. Les cinq dimensions fondamentales de ce modèle (neuroticisme ou névrosisme, extraversion, ouverture à l'expérience, agréabilité ou caractère agréable et consciencieusité ou caractère consciencieux) sont évaluées par le questionnaire NEO PI [NEO personality inventory] [...]

Terme(s)-clé(s)
  • modèle de personnalité à 5 facteurs
  • modèle à 5 facteurs
  • modèle des 5 facteurs
  • modèle des 5 facteurs de personnalité

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
CONT

Antisocial behaviors are disruptive acts characterized by covert and overt hostility and intentional aggression toward others. Antisocial behaviors exist along a severity continuum and include repeated violations of social rules, defiance of authority and of the rights of others, deceitfulness, theft, and reckless disregard for self and others.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-social behaviour
  • anti-social behavior

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
CONT

Chaque discipline emploie une terminologie propre pour référer aux comportements antisociaux, c'est-à-dire aux transgressions aux règles de la vie en société et à la morale sociale.

Terme(s)-clé(s)
  • comportement anti-social

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

... attraction and attachment of the child to the parent of the opposite sex, accompanied by feelings of envy and hostility toward the parent of the child's sex, whose displeasure and punishment the child so fears that he represses his feelings.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Disposition affective par laquelle un être humain est libidinalement attaché à son parent de l'autre sexe, cependant qu'il nourrit à l'égard de son parent de même sexe une attitude de rivalité chargée possiblement d'aversion.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
CONT

Such a left government would certainly arouse the intense hostility of capital and would come under huge pressure to reverse its programme from day one.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

La dévaluation de mars 1983 est souvent vue comme le moment où, le gouvernement de gauche reconnaît les difficultés économiques et s’y adapte.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Clinical Psychology
CONT

The psychotic anxiety scale has 18 items in the scale. Individual items are scored from 0, absent, to 6, extreme. The PAS items are grouped in six clusters :(1) mode of anxiety;(2) hostility towards other;(3) self-aggressiveness;(4) severity of symptoms;(5) genuineness of experienced anxiety; and(6) global evaluation of anxiety by examiner.

Français

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Psychologie clinique
DEF

Outil diagnostique qui mesure le niveau d'anxiété chez les personnes souffrant de psychose.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

This term, as applied to an occupant of real estate holding adversely, is not construed as implying actual enmity or ill will, but merely means that he claims to hold the possession in the character of an owner, and therefore denies all validity to claims set up by any and all other persons. (Black, 5th, p. 1048)

OBS

"Hostility" is the very marrow of adverse possession; it has even redundantly been called adversity. To say that possession is hostile should mean nothing more than that it is without permission of the one legally empowered to give possession, usually the owner. Any kind of permissive use, as by a tenant, licensee, contract purchaser in possession, or easement holder is rightful, not hostile. The better view is that unexplained possession is presumed hostile, so that it is up to the one who wished to do so to establish that it is rightful.(Cunningham, Stoebuck, Whitman, 1984, p. 760)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

possession contradictoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Diplomacy
CONT

Golden Dawn came from nowhere to win 7% of the inconclusive vote in May and enter parliament for the first time, riding a wave of hostility towards illegal immigrants in austerity-ridden Greece.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Diplomatie
CONT

Après deux votes sans résultat du Parlement le 20 mai 2009 et le 3 juin 2009, au cours desquels la majorité des 3/5 requise par la Constitution pour élire le Président de la République de Moldova n’a pu être obtenue, le 15 juin, le président en exercice [...] a appelé à la tenue d’un nouveau scrutin législatif le 29 juillet 2009.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Diplomacy
CONT

The occurrence of war, rebellion, insurrection, acts of political terrorism and other hostilities, which prevent the exporter from exercising effective control over its equipment.

Terme(s)-clé(s)
  • hostility

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Diplomatie
CONT

Survenance d'une guerre, d'une révolte, d'une insurrection, d'actes de terrorisme politique ou d'autres hostilités qui empêchent l'exportateur d'exercer un contrôle sur son équipement.

Terme(s)-clé(s)
  • hostilité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Diplomacia
Terme(s)-clé(s)
  • hostilidad
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Defence Planning and Military Doctrine

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Doctrine militaire et planification de défense

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

In psychiatry, the shifting of an affect from one person to another or from one idea to another; especially the transfer by the patient to the analyst of emotional tones, of either affection or hostility, based on unconscious identification.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Phénomène par lequel un état affectif éprouvé par un objet est étendu à un objet différent, normalement en vertu d'une association.

DEF

«transéat» : Transfert.

CONT

«transéat» : Incidences psychiatriques de la chirurgie cardiaque. [...] L'évolution immédiate de ces états est en général bonne : [...] -- l'administration de neuroleptiques incisifs à doses modérées (Halopéridol en particulier) est souvent nécessaire, voire le transéat du malade en psychiatrie. Les troubles disparaissent en quelques jours, quelques semaines au maximum [...]

OBS

«transéat» : Synonyme argotique et peu usité de «transfert». (Pr. Ch. Sournia 7705). On trouve également l'adjectif : «transéaté». Préférer : «transféré».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Military Organization
  • Special-Language Phraseology
CONT

... armed opposition groups exercising effective power over a significant segment of population and conducting sustained organized armed hostilities may for both conceptual and legal reasons be considered capable of violating human rights ...

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Organisation militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] les groupes d’opposition armée qui exercent un pouvoir effectif sur un segment important de la population et qui se livrent à des opérations armées organisées et soutenues , sont capables de perpétrer des violations des droits humains [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Special Forces (Military)
  • Military Tactics
CONT

Foreign internal defense augmentation forces can augment SAOs [security assistance organizations]. They support operations in situations that range from conditions short of open hostility to limited or general war. They may locate strategically and vary in size and capabilities according to theater requirements.

Français

Domaine(s)
  • Forces spéciales (Militaire)
  • Tactique militaire

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

As well as being the most dangerous, aggression is also the least understood and the most complex of canine behaviors. Hostility can have many different roots : fear, learned behaviours, territoriality, genetic predisposition, illness or even a combination of causes. Treatment of aggression can be very successful but requires professional help. Aggression involves threats through posturing, barking and growling or just staring and can be offensive and defensive.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Les chiens dont la vie ne peut s'épanouir par suite d'une insuffisance de liberté, de corrections trop fréquentes ou d'un mauvais dressage peuvent être agressifs. Cette agressivité se manifeste par diverses attitudes : le poil se hérisse, les babines se retroussent découvrant les crocs, la queue se redresse à son extrémité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • War and Peace (International Law)
CONT

Art. 1. Belligerents are bound to respect the sovereign rights of neutral Powers and to abstain, in neutral territory or neutral waters, from any act which would, if knowingly permitted by any Power, constitute a violation of neutrality. Art. 2. Any act of hostility including capture and the exercise of the right of search, committed by belligerent war-ships in the territorial waters of a neutral Power, constitutes a violation of neutrality and is strictly forbidden.

OBS

Context taken form the Convention (XIII) concerning the Rights and Duties of Neutral Powers in Naval War, The Hague, 18 October 1907.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Mer territoriale d'un État neutre à l'occasion de la règle qui interdit aux belligérants de s'y livrer à des opérations de guerre.

CONT

Art. 1. Les belligérants sont tenus de respecter les droits souverains des Puissances neutres et de s'abstenir, dans le territoire ou les eaux neutres, de tous actes qui constitueraient de la part des Puissances qui les toléreraient un manquement à leur neutralité. Art. 2. Tous actes d'hostilité, y compris la capture et l'exercice du droit de visite, commis par des vaisseaux de guerre belligérants dans les eaux territoriales d'une Puissance neutre, constituent une violation de la neutralité et sont strictement interdits. C. XIII, La Haye, 18 octobre 1907.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
CONT

Quedan prohibidas las acciones hostiles de fuerzas beligerantes en y sobre las aguas neutrales, incluidas las aguas neutrales que comprendan un estrecho internacional y las aguas en las que pueda ejercerse el derecho de paso por vías marítimas archipelágicas. [...] un Estado neutral puede condicionar, restringir o prohibir, sobre una base no discriminatoria, la entrada en sus aguas neutrales o el paso por ellas de los buques de guerra y de las naves auxiliares de los beligerantes.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Psychology
  • Personality Development
DEF

A pattern of personality characteristics or behaviors such as competitiveness, quick action, hostility, and a pressured way of life that are associated with increased risk of heart disease.

OBS

Category used to describe a pattern of adjustment.

OBS

Characterized by a hostile mistrusting attitude toward others, chronic anger and excessively aggressive interpersonal behavior.

Terme(s)-clé(s)
  • type A behaviour

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie sociale
  • Développement de la personnalité
DEF

Ensemble des observations faites sur des sujets particulièrement susceptibles d'être atteints par certains troubles cardio-vasculaires.

CONT

Le plus connu de ces facteurs a été désigné comme étant le comportement de type A du candidat à la coronaropathie. Ce comportement de type A se caractérise par un sens exagéré du temps qui presse, du dynamisme, de l'esprit de compétition : de l'acharnement au travail, etc. [...]

OBS

Catégorie utilisée pour décrire un pattern d'adaptation. Contrairement aux individus de type B, ceux de type A sont extrêmement compétitifs, ont un besoin de réalisation très fort et sont plus sujets aux maladies coronariennes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

The results of the personality tests generally confirm the clinical impression that Mr. XYZ feels a lot of anxiety in social situations and is quite apprehensive about negative comments and evaluations coming from his peers and associates. Despite the prevalence of violence in his offence in his institutional records, his scores on the Russ-Durkee Hostility Scales are all within the low-to-average range.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

Selon l'Institut de recherches psychologiques de Montréal, il n'y a pas d'équivalent français et cette échelle doit être citée telle quelle dans les textes français.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

... the following were canvassed as examples of unlawful combinations : agreements inspired by hostility towards the religious or political views or the race or colour of the plaintiff.... In short, the purpose of the combination must be wholly destructive, by prevailing community standards, before it will attract legal condemnation.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Prueba de interacción moco cervical-esperma que consiste en poner en contacto el moco de la mujer con el esperma de su pareja, a fin de evaluar la calidad funcional de los espermatozoides.

CONT

Prueba de penetración cruzada in vitro. Consiste en poner en contacto el moco de la mujer con el esperma de su pareja, los espermatozoides del paciente con un moco testigo y el moco de la paciente con el esperma testigo. [...] Evalúa la calidad y la cantidad de espermatozoides que han penetrado en los diferentes mocos. Permite ver si se trata de un problema de moco o un problema de espermatozoides.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

It is unethical and unsportsmanlike to promote fan hostility in support of the home team. Coaches, managers, and team officials are morally obligated to avoid such a situation.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

L'hostilité du public : il nous semble logique qu'un public apportant son soutien permette d'aider l'équipe locale. Mais à l'inverse, quelle est l'influence d'un public hostile sur la performance des joueurs?

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Mental Disorders
CONT

The brief symptom inventory(BSI) consists of 53 items covering nine symptom dimensions : somatization, obsession-compulsion, interpersonal sensitivity, depression, anxiety, hostility, phobic anxiety, paranoid ideation and psychoticism; and three global indices of distress : global severity index, positive symptom distress index, and positive symptom total. The global indices measure current or past level of symptomatology, intensity of symptoms and number of reported symptoms, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles mentaux
DEF

Échelle d'évaluation de la perception subjective de détresse psychologique qui sert à détecter l'existence de symptômes autoperçus et à savoir si la participation à l'entraînement peut avoir une influence sur ceux-ci.

CONT

Cette liste est constituée de 53 symptômes qui surviennent lors de neuf troubles psychiatriques : somatisation, comportement obsessionnel-compulsif, susceptibilité interpersonnelle, dépression, angoisse, hostilité, peur phobique, idées paranoïaques et psychose. La perturbation occasionnée par ces symptômes au cours des sept derniers jours est indiquée sur une échelle allant de 0 (pas de perturbation) à 4 (perturbation importante). Pour chaque trouble psychiatrique, un score peut être calculé en divisant la somme des scores des symptômes par le nombre de symptômes présents. On peut déterminer également un facteur de gravité globale en divisant la somme des scores pour les 53 symptômes par le nombre de symptômes pour lesquels la personne a ressenti une perturbation (>0) au cours des sept derniers jours.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • CBRNE Weapons
  • Rules of Court
OBS

The United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics oppose the proliferation of nuclear weapons, chemical weapons, missiles capable of carrying such weapons, and certain other missiles and missile technologies. The more nations that possess such weapons, the more difficult it will be to realize the desire of people everywhere to achieve effective arms control and disarmament measures and to reduce the threat of war. Weapons proliferation can provoke or intensify insecurity and hostility among nations, and threatens mankind with warfare of unprecedented destructiveness.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Armes CBRNE
  • Règles de procédure
Terme(s)-clé(s)
  • Déclaration commune sur la non-prolifération

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Armas QBRNE
  • Reglamento procesal
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
CONT

... the growing pressure exerted on workers to increase productivity, and the disappearance of commonly used management practices are all organizational factors that can contribute to increasing the degree of hostility at work.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
CONT

On a dit qu'il fallait envisager la médiation des différends. Cela permettrait de réduire le degré d'hostilité.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
DEF

To attack, "take up arms" against, assume an attitude of hostility to.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
DEF

Commencer la guerre, combattre.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)
OBS

Cause d'infertilité.

OBS

Source : OMS [Organisation mondiale de la santé] SRT 820, page 88.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An excessive tendency to respond to others with hostility and aggression, verbal, or physical, or both.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Disposition morale qui porte un individu à réagir, ou qui pousse un sentiment à se manifester avec une intensité particulière sous l'effet d'une agression verbale, physique ou autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • General Vocabulary
CONT

... books for people who already own computers but can’t understand the manuals that go with them (computer instruction books are notoriously "user hostile" - in other words, incomprehensible) or for people who want to do more with their computer than they know how to do.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Vocabulaire général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Human Behaviour

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Comportement humain
OBS

Titre officiel d'un cours donné par le service chargé du Programme d'aide aux employés de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Psychometry and Psychotechnology

Français

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Human Behaviour
DEF

The strong dislike felt by one group for another. This feeling develops in the absence of communication and contact.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Comportement humain
DEF

Antipathie marquée d'un groupe envers un autre. Ce sentiment se développe en l'absence de communication et de contact.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Police
CONT

It was learned that members of the Armed Forces and other Police Departments enjoy various allowances while serving on peace-keeping duties and as a result, it was learned that Compensation Branch had already made efforts to secure these allowances for our members. The various allowances include mission subsistence allowance, foreign service premium, post differential allowance, hostility bonus. Our members may also be eligible for vacation travel, family reunion assistance, etc.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1991-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Increasing hostility between the US and Libya triggered speculation that Arab investors would pull out of US investments and move into gold. Although most gold analysts expect some downward correction in gold prices, some believe gold could reach $500 an ounce by the end of 1986.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Un titre à diffusion énorme comme Alcan donne presque immédiatement lieu à une correction à la baisse quand une situation de suracheté accompagnée d'une divergence se produit. En effet, le titre a subi une première correction qui s'est terminée en mai au prix de $39,875.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1977-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
DEF

In English law. A written or printed document containing seditious matter or published with a seditious intention, the latter term being defined as "an intention to bring into hatred or contempt, or to excite disaffection against, the king or the government and constitution as by law established, or either house of parliament, or the administration of justice or to excite the British subjects to attempt otherwise than by lawful means the alteration of any matter in church or state by law established, or to promote feelings of ill will and hostility between different classes. "

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

séditieux: Qui tend à la sédition. Sédition: Révolte concertée contre l'autorité publique.

OBS

En langage juridique, l'anglais a pris ce terme pour désigner le délit de diffamation. L'emploi que nous faisons de "libelle" est un anglicisme. Il faut dire "écrit diffamatoire".

OBS

Observation tirée d'une fiche de Radio Canada intitulée "libelle" no. 59.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
OBS

Forces differing people into closer contact with one another, either producing hostility or making it more overt.

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
CONT

Démocratisation de l'automobile, développement de l'aviation, découverte des moyens rapides de transport, tous facteurs d'un bouleversement puissant de la vie urbaine.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :