TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOSTLER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hostler-transit system
1, fiche 1, Anglais, hostler%2Dtransit%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mécanicien de manœuvre - réseau de transport
1, fiche 1, Français, m%C3%A9canicien%20de%20man%26oelig%3Buvre%20%2D%20r%C3%A9seau%20de%20transport
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mécanicienne de manœuvre - réseau de transport 1, fiche 1, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20man%26oelig%3Buvre%20%2D%20r%C3%A9seau%20de%20transport
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- locomotive hostler
1, fiche 2, Anglais, locomotive%20hostler
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- railway hostler 1, fiche 2, Anglais, railway%20hostler
correct
- transfer hostler-railway 1, fiche 2, Anglais, transfer%20hostler%2Drailway
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mécanicien de manœuvre - secteur ferroviaire
1, fiche 2, Français, m%C3%A9canicien%20de%20man%26oelig%3Buvre%20%2D%20secteur%20ferroviaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mécanicienne de manœuvre - secteur ferroviaire 1, fiche 2, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20man%26oelig%3Buvre%20%2D%20secteur%20ferroviaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-06-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Road Transport
- Rail Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- transit system hostler 1, fiche 3, Anglais, transit%20system%20hostler
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 9199-126 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 3, Anglais, - transit%20system%20hostler
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport routier
- Transport par rail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chauffeur-manœuvre de terminus routier
1, fiche 3, Français, chauffeur%2Dman%26oelig%3Buvre%20de%20terminus%20routier
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chauffeuse-manœuvre de terminus routier 2, fiche 3, Français, chauffeuse%2Dman%26oelig%3Buvre%20de%20terminus%20routier
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle n° 9199-126 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 3, Français, - chauffeur%2Dman%26oelig%3Buvre%20de%20terminus%20routier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-04-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Rail Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- railway hostler
1, fiche 4, Anglais, railway%20hostler
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- engine hostler 2, fiche 4, Anglais, engine%20hostler
correct
- hostler 2, fiche 4, Anglais, hostler
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
railway hostler : In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 7361-Railway and Yard Locomotive Engineers. 3, fiche 4, Anglais, - railway%20hostler
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par rail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mécanicien de manœuvre
1, fiche 4, Français, m%C3%A9canicien%20de%20man%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mécanicienne de manœuvre 1, fiche 4, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20man%26oelig%3Buvre
correct, nom féminin
- conducteur de manœuvre 2, fiche 4, Français, conducteur%20de%20man%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin
- conductrice de manœuvre 2, fiche 4, Français, conductrice%20de%20man%26oelig%3Buvre
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Membre du personnel d'un exploitant ferroviaire responsable de la manœuvre des locomotives, principalement sur les voies d'atelier. 2, fiche 4, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20man%26oelig%3Buvre
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans le secteur ferroviaire, le terme «mécanicien» est spécialement employé pour désigner la personne qui dirige une locomotive. Il est à noter cependant qu'il sert aussi à désigner la personne qui répare une locomotive ou en effectue l'entretien. En effet, dans la Classification nationale des professions (CNP), on trouve par exemple le terme «mécanicien de locomotives» comme équivalent français du terme anglais «locomotive mechanic». 3, fiche 4, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20man%26oelig%3Buvre
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
mécanicien de manœuvre; mécanicienne de manœuvre : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7361 - Mécaniciens/mécaniciennes de chemin de fer et mécaniciens/mécaniciennes de locomotive au triage. 4, fiche 4, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20man%26oelig%3Buvre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-04-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Rail Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- inside hostler 1, fiche 5, Anglais, inside%20hostler
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par rail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mécanicien de rotonde
1, fiche 5, Français, m%C3%A9canicien%20de%20rotonde
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- mécanicienne de rotonde 2, fiche 5, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20rotonde
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-04-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Rail Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- outside hostler 1, fiche 6, Anglais, outside%20hostler
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par rail
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mécanicien de remonte
1, fiche 6, Français, m%C3%A9canicien%20de%20remonte
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- mécanicienne de remonte 2, fiche 6, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20remonte
nom féminin
- mécanicien de manœuvres d'atelier 3, fiche 6, Français, m%C3%A9canicien%20de%20man%26oelig%3Buvres%20d%27atelier
nom masculin, uniformisé
- mécanicienne de manœuvres d'atelier 2, fiche 6, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20man%26oelig%3Buvres%20d%27atelier
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
mécanicien de manœuvres d'atelier : terme uniformisé par CP Rail. 3, fiche 6, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20remonte
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-11-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Trailers and Hauling
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hostler valve 1, fiche 7, Anglais, hostler%20valve
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- trailer brake release valve 1, fiche 7, Anglais, trailer%20brake%20release%20valve
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Releases trailer brakes when air lines not connected. Automatically returns to closed position when supply line is charged. 1, fiche 7, Anglais, - hostler%20valve
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Remorques et remorquage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- valve Hostler
1, fiche 7, Français, valve%20Hostler
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
frein à air comprimé 1, fiche 7, Français, - valve%20Hostler
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1983-11-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hostler, truck 1, fiche 8, Anglais, hostler%2C%20truck
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 9179-154 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 8, Anglais, - hostler%2C%20truck
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
(MOTOR TRANS.) 1, fiche 8, Anglais, - hostler%2C%20truck
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- chauffeur de camion-navette 1, fiche 8, Français, chauffeur%20de%20camion%2Dnavette
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- chauffeuse de camion-navette 2, fiche 8, Français, chauffeuse%20de%20camion%2Dnavette
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 9179-154 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 8, Français, - chauffeur%20de%20camion%2Dnavette
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
(TRANSP. AUTO) 1, fiche 8, Français, - chauffeur%20de%20camion%2Dnavette
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cat hostler 1, fiche 9, Anglais, cat%20hostler
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Fiche 9, La vedette principale, Français
- entreteneur de tracteur à chenilles 1, fiche 9, Français, entreteneur%20de%20tracteur%20%C3%A0%20chenilles
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(exploitation forestière 1, fiche 9, Français, - entreteneur%20de%20tracteur%20%C3%A0%20chenilles
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :