TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The energy depleted airflow that passed the turbine, in addition to the colder air that bypassed the engine core, produces a force when exiting the nozzle that acts to propel the engine, and therefore the airplane, forward. The combination of the hot air and cold air are expelled and produce an exhaust, which causes a forward thrust.  2, fiche 1, Anglais, - exhaust

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... exhaust systems... contribute to the thrust of the aircraft by channeling the engine-generated hot airflow and by ensuring the continuity of cold air exiting the nacelle. They are designed in very fine metallic alloys... that lighten the mass, are corrosion-resistant and support extreme temperatures...  2, fiche 2, Anglais, - aircraft%20exhaust%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les] systèmes d'échappement [...] contribuent à la poussée de l'avion en canalisant le flux d'air chaud sortant du moteur et en assurant une continuité du flux d'air froid sortant de la nacelle. Ils sont conçus en alliages métalliques très fins [...] afin de réduire leur masse, résister à la corrosion et à des températures extrêmes [...]  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9chappement%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] metal that received additional handling after being hot rolled, pickled, and oiled.  3, fiche 3, Anglais, - cold%2Drolled

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The metal is moved through a set of rollers, which provides the workpiece with uniformed thickness and improved smoothness of the surface. This process is done at room temperature.  3, fiche 3, Anglais, - cold%2Drolled

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un] métal qui a subi une manipulation supplémentaire après avoir été laminé à chaud, décapé et huilé.  2, fiche 3, Français, - lamin%C3%A9%20%C3%A0%20froid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le métal est déplacé à travers un ensemble de rouleaux, ce qui confère à la pièce une épaisseur uniforme et une surface plus lisse. Ce processus se déroule à une température ambiante.  2, fiche 3, Français, - lamin%C3%A9%20%C3%A0%20froid

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sport practised on slopes that consists of performing various figures and tricks on skis, often using moguls or jumps.  4, fiche 4, Anglais, - freestyle%20skiing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sport pratiqué sur des pistes en pente qui consiste à réaliser diverses figures et prouesses sur des skis, notamment à l'aide de bosses ou de tremplins.  2, fiche 4, Français, - ski%20acrobatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hot-wiring refers to bypassing a car's security system to start [an] engine without a key and is a common method used by professional thieves to steal vehicles.  2, fiche 5, Anglais, - hot%2Dwiring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le démarrage par court-circuitage consiste à contourner le système de sécurité d'une voiture pour démarrer le moteur sans clé, et constitue une méthode couramment utilisée par les voleurs professionnels pour voler des véhicules.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9marrage%20par%20court%2Dcircuitage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Systemic hormone therapy(higher doses that are absorbed into the bloodstream) is used to treat hot flashes, night sweats, and premature menopause or to help reduce bone loss in those at risk for osteoporosis.  2, fiche 6, Anglais, - systemic%20hormone%20therapy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En cas d'échec de ces dernières, un traitement hormonal systémique, sous forme de comprimés, de timbres cutanés ou de gel, ou encore un traitement hormonal topique au niveau génital, est en général recommandé.  2, fiche 6, Français, - hormonoth%C3%A9rapie%20syst%C3%A9mique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The decline in concentrations of gonadal hormones during menopause gives rise to a range of physiologic and psychologic changes that may impact a woman's health and quality of life significantly. Most notable among these are vasomotor symptoms(hot flashes and night sweats) and mood and sleep disturbances.  3, fiche 7, Anglais, - vasomotor%20symptom

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au début de la ménopause, la baisse des estrogènes est souvent accompagnée de bouffées de chaleur [...] On croit que les symptômes vasomoteurs sont causés par des fluctuations des taux hormonaux.  3, fiche 7, Français, - sympt%C3%B4me%20vasomoteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mixture of estrogen hormones used to treat symptoms of menopause such as hot flashes and vaginal dryness, burning, and irritation.  2, fiche 8, Anglais, - conjugated%20estrogen

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Composé d'estrogènes, principalement d'estrone et d'équiline, extraits exclusivement de sources naturelles.  3, fiche 8, Français, - estrog%C3%A8ne%20conjugu%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les estrogènes conjugués sont employés pour soulager les symptômes ménopausiques et traiter l'hypogonadisme ou les hémorragies vaginales imputables à un déséquilibre hormonal.  3, fiche 8, Français, - estrog%C3%A8ne%20conjugu%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The TSEC available in Canada combines an estrogen(conjugated equine estrogen) with a SERM [selective estrogen receptor modulator] called bazedoxifene. The estrogen can help reduce hot flashes and prevent bone loss while the SERM blocks the effects of estrogen on the uterine lining(endometrium) and breast.  3, fiche 9, Anglais, - tissue%20selective%20estrogen%20complex

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les complexes œstrogéniques sélectifs tissulaires (TSEC : tissue selective estrogen complex) constituent une nouvelle approche des traitements de la ménopause [...] Ces complexes sont une association d'un modulateur sélectif des récepteurs des estrogènes (SERM) et d'un ou plusieurs œstrogènes.  2, fiche 9, Français, - complexe%20%26oelig%3Bstrog%C3%A9nique%20s%C3%A9lectif%20tissulaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A solar chimney, or thermal chimney, is a vertical shaft that utilises the radiation of the sun to drive ventilation through a building... During the day, the sun heats the chimney and hence the air inside it. It causes the hot air to rise through the chimney, creating an upward draft. Fresh air is then drawn into the building through lower openings... Thus, ventilating the building.  1, fiche 10, Anglais, - solar%20chimney

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des cheminées solaires est lié à l'effet cheminée. [...] Le principe est maintenant repris par les concepteurs de certains bâtiments verts et par des producteurs d'énergie. L'air chauffé par le soleil au bas de cette cheminée produit un mouvement de convection qui fera circuler l'air à travers le conduit. Il permet d'améliorer la ventilation d'un bâtiment ou d'actionner des turbines qui produiront de l'électricité.  1, fiche 10, Français, - chemin%C3%A9e%20solaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Estrogen therapy is a form of hormone replacement therapy used to manage symptoms associated with menopause, including vasomotor symptoms such as hot flashes and genitourinary syndrome of menopause, which encompasses vaginal dryness and dyspareunia.... Estrogen therapy is administered alone in patients who have undergone hysterectomy, whereas patients with an intact uterus require combined estrogen-progestin therapy to prevent estrogen-induced endometrial hyperplasia.  1, fiche 14, Anglais, - estrogen%20therapy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On prescrit presque toujours aux femmes qui ont un utérus de l'œstrogène et de la progestérone. Pris seul, l'œstrogène augmente considérablement les risques de cancer de l'utérus; il semble, selon les études cliniques, que la progestérone neutralise ce risque. Les femmes qui ont subi une ablation de l'utérus peuvent prendre de l'œstrogène seul; on parle alors «d'œstrogénothérapie».  3, fiche 14, Français, - %26oelig%3Bstrog%C3%A9noth%C3%A9rapie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A form of estrogen that may have fewer side effects than other forms.  2, fiche 15, Anglais, - esterified%20estrogen

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Esterified estrogens are used to treat some types of cancer, including prostate cancer. They are also used to treat the symptoms of menopause,(such as hot flashes, vaginal dryness, or heavy and painful bleeding) and osteoporosis(loss of bone mass).  2, fiche 15, Anglais, - esterified%20estrogen

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les œstrogènes estérifiés sont des hormones qui s'utilisent pour prendre en charge les symptômes de la ménopause comme les saignements utérins anormaux, les bouffées de chaleur, la transpiration et les frissons. Elles agissent en remplaçant l'œstrogène que le corps ne produit plus.  1, fiche 15, Français, - o%26oelig%3Bstrog%C3%A8ne%20est%C3%A9rifi%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Active ventilation is a system that uses powered machines like fans to push and circulate air in order to ventilate a space.... Active ventilation in a roof or attic may look similar to passive ventilation systems, with soffit and ridge vents, except that active systems have the addition of a fan to push out hot air and pull in cool outside air.  1, fiche 16, Anglais, - active%20ventilation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ventilation active. Pour ventiler un bâtiment de façon active, l'utilisation de dispositifs mécaniques pour assurer la circulation de l'air est nécessaire. Les systèmes les plus courants incluent la ventilation mécanique contrôlée (VMC) et les déshumidificateurs.  1, fiche 16, Français, - ventilation%20active

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Heat edema is a self‐limited process manifested by mild swelling and tightening of the hands and feet that appears in the first few days of exposure to a hot environment. It is usually seen in nonacclimatized persons, especially elderly persons, who encounter hot climatic stresses. The edema is usually minimal and not accompanied by a significant impairment in function. It is presumed to be due to cutaneous dilation and orthostatic pooling of interstitial fluid in the extremities.  2, fiche 17, Anglais, - heat%20edema

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[L']œdème résulte de la vasodilatation des vaisseaux sanguins, mécanisme réflexe de l'organisme pour tenter de refroidir l'organisme. Les personnes âgées sont les plus touchées, de même que les personnes atteintes de troubles veineux, en particulier d'insuffisance veineuse chronique.  1, fiche 17, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20chaleur

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Les parties du corps les plus touchées sont généralement les mains, les pieds et les chevilles.  2, fiche 17, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20chaleur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Process consisting in heating and scarifying a pavement, correcting the shape and recompacting without the removal of material or the addition of a new mixture.  1, fiche 18, Anglais, - hot%20reprofiling

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

hot reprofiling; reforming : designations proposed by the World Road Association.  2, fiche 18, Anglais, - hot%20reprofiling

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à chauffer et scarifier une chaussée, mettre en forme et recompacter sans enlèvement de matériaux ni apport d'enrobés neufs.  2, fiche 18, Français, - thermoreprofilage

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Avec le thermoreprofilage, [...] on considère que le matériau, bien qu'ayant subi certaines dégradations [...] est bon.  3, fiche 18, Français, - thermoreprofilage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

thermoreprofilage; reprofilage à chaud : désignations proposées par l'Association mondiale de la route  4, fiche 18, Français, - thermoreprofilage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Proceso consistente en calentar y escarificar una calzada, darle forma y recompactar sin eliminar materiales ni añadir otros nuevos.  1, fiche 18, Espagnol, - termoperfilado

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

termoperfilado: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 18, Espagnol, - termoperfilado

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Hot in-place recycling(HIPR) is an on-grade method of pavement surface preservation that consists of softening the existing asphalt pavement with heat, milling or scarifying to a maximum depth of 2 inches, and thoroughly remixing, leveling, and compacting the milled or scarified material.  4, fiche 19, Anglais, - hot%20in%2Dplace%20recycling

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Processus de remise en état des chaussées qui consiste à chauffer, scarifier, mélanger et réappliquer les couches supérieures d'un revêtement bitumineux directement sur place, sans retirer les matériaux existants.  3, fiche 19, Français, - retraitement%20en%20place%20%C3%A0%20chaud

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The initial phase of a hot in-place recycling(HIR) process in which the surface of the old pavement is heated and mechanically raked...  2, fiche 20, Anglais, - heater%20scarification

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle le revêtement d'une chaussée est chauffé à l'aide d'un dispositif thermique avant d'être raboté.  2, fiche 20, Français, - scarification%20%C3%A0%20chaud

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, des essais sur la route 161 ont montré que la scarification à chaud peut corriger le profil de la route aussi bien qu'une couche de correction [...]  1, fiche 20, Français, - scarification%20%C3%A0%20chaud

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A region of west-central Texas which is bounded by the Balcones Fault to the south and east, the Llano Uplift and the Llano Estacado to the north, and the Pecos River and Chihuahuan Desert to the west.  2, fiche 21, Anglais, - Edwards%20Plateau

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Edwards Plateau is hot in the summer, with highs near 100 degrees Fahrenheit, and cool in the winter, with lows near 40 degrees Fahrenheit. Rapid swings in temperature are common, and the temperature can drop 50 degrees in a day. In general the western part of the plateau is colder than the eastern part.  3, fiche 21, Anglais, - Edwards%20Plateau

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Région du centre-ouest du Texas, aux États-Unis, bordée par la faille de Balcones au sud et à l'est, par le soulèvement de Llano et les plaines au nord, par la Pecos à l'ouest.  2, fiche 21, Français, - plateau%20d%27Edwards

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Géologiquement, il se compose de calcaire et se rattache aux Grandes Plaines. La région n'est pas favorable à l'agriculture à cause des sols mais se consacre à l'élevage ovin. Plusieurs cours d'eau parcourent le plateau et coulent généralement vers le golfe du Mexique.  3, fiche 21, Français, - plateau%20d%27Edwards

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La región de la meseta Edwards comprende un área del centro de Texas comúnmente conocida como Texas Hill Country.  1, fiche 21, Espagnol, - meseta%20Edwards

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A mass air flow sensor that uses a thin film to measure changes in temperature caused by air flow.  4, fiche 22, Anglais, - hot%2Dfilm%20mass%20air%20flow%20sensor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Débitmètre à film chaud. Cette technologie, plus moderne, fonctionne sur un principe similaire à celui du fil chaud. Toutefois, elle utilise un film mince plutôt qu'un fil, offrant une mesure plus précise et moins susceptible aux perturbations causées par la saleté ou les particules présentes dans l'air. Le film est également chauffé à une température constante et tout changement de température dû au passage de l'air est utilisé pour déterminer le débit d'air.  4, fiche 22, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20d%27air%20massique%20%C3%A0%20film%20chaud

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A mass air flow sensor that uses a heated wire to measure the amount of air being drawn into the engine of a motor vehicle in order to achieve the ideal air-to-fuel ratio.  8, fiche 24, Anglais, - hot%2Dwire%20mass%20air%20flow%20sensor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Débitmètre d'air massique qui utilise un fil chauffé pour mesurer la masse de l'air admis dans le moteur d'un véhicule automobile afin de permettre l'obtention du rapport approprié du mélange air-carburant.  4, fiche 24, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20d%27air%20massique%20%C3%A0%20fil%20chaud

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Perimenopause begins with the first features of the approaching natural menopause, including hot flushes and menstrual irregularity, and ends 12 months after the last menstrual period.  2, fiche 25, Anglais, - perimenopause

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La périménopause est la période précédant la ménopause et peut durer de deux à dix ans. Pendant la périménopause, les niveaux d'œstrogène et de progestérone fluctuent – parfois de façon spectaculaire – entraînant de nombreux symptômes qui peuvent avoir un impact négatif sur la santé et la qualité de vie. La plupart des femmes sont en périménopause entre 40 et 50 ans.  2, fiche 25, Français, - p%C3%A9rim%C3%A9nopause

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Banff Upper Hot Springs is one of Banff's most famous attractions; discovered in 1884, the hot springs were included in Banff National Park, the first National Park in Canada.  1, fiche 26, Anglais, - Banff%20Upper%20Hot%20Springs

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les sources thermales Upper Hot Springs de Banff sont l'une des attractions les plus célèbres du parc national Banff. Découvertes en 1884, elles ont été intégrées au parc national Banff, le tout premier des parcs nationaux du Canada.  1, fiche 26, Français, - sources%20thermales%20Upper%20Hot%20Springs%20de%20Banff

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A Virgin Caesar is a non-alcoholic version of the classic Caesar cocktail. It typically includes tomato juice, Worcestershire sauce, hot sauce, and various seasonings like salt and pepper. The distinguishing feature of a Caesar is the use of [a combination of] clam and tomato juices, giving the drink its unique flavor. In a Virgin Caesar, the absence of alcohol makes it a refreshing and savory mocktail, often garnished with celery and a lime or lemon wedge.  3, fiche 27, Anglais, - Virgin%20Bloody%20Caesar

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Boisson sans alcool composée de jus de tomates et de palourdes ainsi que d'une sauce piquante et de la sauce Worcestershire.  4, fiche 27, Français, - Bloody%20Caesar%20sans%20alcool

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Field-grown crop farm labourer. Key Responsibilities : Harvesting vegetables in a timely and efficient manner. Performing repetitive tasks while maintaining attention to detail. Handling heavy loads and ensuring proper lifting techniques. Working outdoors in various weather conditions, including wet, dusty, and hot environments. Standing for extended periods and engaging in bending, crouching, and kneeling as needed.  1, fiche 28, Anglais, - field%2Dgrown%20crop%20farm%20labourer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvres à la récolte aident les autres ouvriers agricoles à planter, à récolter, à trier et à empaqueter les produits. Ils participent à la préparation du sol, à l'irrigation, à la plantation, à la pulvérisation et à l’éclaircissage. Les manœuvres à la récolte travaillent dans des exploitations agricoles spécialisées dans les cultures de plein champ, les cultures fruitières et maraîchères et les cultures spéciales.  2, fiche 28, Français, - man%26oelig%3Buvre%20agricole%20en%20cultures%20de%20plein%20champ

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A period of marked unusual hot weather... over a region... during the warm period of the year...  5, fiche 31, Anglais, - heat%20wave

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The specific criteria used in defining a "heat wave" differ among countries or meteorological organizations. Nevertheless, definitions often refer to a period of at least three consecutive days where the daily maximum temperature reaches a certain threshold, such as 5°C above normal average temperatures.  6, fiche 31, Anglais, - heat%20wave

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

heat wave: Not to be confused with a "warm spell," which is a weather event that can take place during any time of year.  6, fiche 31, Anglais, - heat%20wave

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

extreme heat event; heat event: These terms are mainly used in the fields of public health and climatology, whereas the term "heat wave" is mainly used in meteorology.  6, fiche 31, Anglais, - heat%20wave

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Période de grande chaleur inhabituelle s'étendant sur une région pendant la saison chaude de l'année.  3, fiche 31, Français, - canicule

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les critères précis définissant la «canicule» varient selon les pays ou les organismes météorologiques. Il est toutefois souvent question d'une période d'au moins trois jours consécutifs où la température maximale quotidienne atteint un certain seuil, par exemple 5 °C au-dessus des températures moyennes normales.  3, fiche 31, Français, - canicule

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

canicule : Ne pas confondre avec une «vague de chaleur», phénomène qui peut avoir lieu à n'importe quelle période de l'année.  3, fiche 31, Français, - canicule

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

évènement de chaleur extrême; événement de chaleur extrême : Ces termes sont principalement employés dans le domaine de la santé publique et de la climatologie, alors que le terme «canicule» est davantage employé en météorologie.  3, fiche 31, Français, - canicule

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Calentamiento importante del aire, o invasión de aire muy caliente, sobre una zona extensa [que] suele durar de unos días a unas semanas.  2, fiche 31, Espagnol, - ola%20de%20calor

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La ola de calor se manifiesta por una subida brusca de la temperatura, que alcanza valores anormalmente elevados. Puede deberse a la llegada de vientos ecuatoriales, pero, las más de las veces, es la consecuencia del estancamiento, en la región considerada, de un núcleo de bajas presiones.  3, fiche 31, Espagnol, - ola%20de%20calor

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A hot roof is a type of roof assembly that is non-vented. Insulation is installed underneath the roof decking, leaving no space for ventilation. Without ventilation, the space is warmer, which is where the terminology "hot roof" comes from.  1, fiche 32, Anglais, - hot%20roof

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Toiture chaude. Il s'agit de toitures isolées en sous face des plaques nervurées, et caractérisées très généralement par l'absence de lame d'air entre la sous-face de la couverture et l'isolation.  1, fiche 32, Français, - toiture%20chaude

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Scientists at the University of Colorado, Boulder, had developed a first and fully re-healable and recyclable electronic material. This novel technology functions like properties of human skin, capable of measuring pressure, temperature and vibration. Technically, it's a self-healing robot[, ] for instance if robots are wrapped in an electronic material that mimics... human skin[, ] theoretically it can also sense objects that are too hot or too cold or if more or less pressure needs to be exerted on an object. If this material is beyond repair, then it can be soaked in a solution that separates out the silver nanoparticles then be fully recycled into new usable material...  1, fiche 33, Anglais, - self%2Dhealing%20robot

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

self-healing robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  2, fiche 33, Anglais, - self%2Dhealing%20robot

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

robot autoréparable : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  1, fiche 33, Français, - robot%20autor%C3%A9parable

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An electronic link providing direct access from one distinctively marked place in a hypertext or hypermedia document to another in the same or a different document.  3, fiche 34, Anglais, - hyperlink

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Hyperlinks are what allow users to move from one page to a connected page on the World Wide Web. An "anchor" to the link is displayed on the page and can take the form of either text (hypertext) or multimedia (hypermedia).  4, fiche 34, Anglais, - hyperlink

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Lien associé à un élément d'un document hypertexte, qui pointe vers un autre élément textuel ou multimédia.  2, fiche 34, Français, - hyperlien

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Vínculo lógico establecido entre un archivo o documento hipertexto y otro documento o archivo, que suele activarse al seleccionar una palabra o imagen especialmente marcada en un lugar determinado de la pantalla.  3, fiche 34, Espagnol, - hiperenlace

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

As soon as the bob is made and while it is still hot, the sugar made the previous day is added to it, and the mixture is stirred enough to get uniformity but not enough to cause it to set up. The hot bob partly melts the sugar, and the resulting semiliquid sugar can be poured easily.  2, fiche 35, Anglais, - bob

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Sirop chaud qui, dans la fabrication des bonbons d'érable, est ajouté à un sucre mou déjà malaxé et refroidi pour en faciliter la fusion puis le moulage.  1, fiche 35, Français, - fondant

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The hot-fill process consists of heating the food product to an adequate temperature to destroy the yeast, mold, and limited types of bacteria that can grow in the food, and then holding the food at that temperature for an adequate amount of time to destroy these microorganisms.... The hot product is then filled directly into the container or package.... The hot product sterilizes the package.  3, fiche 36, Anglais, - hot%2Dfill%20process

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Procédé de conservation des produits alimentaires selon lequel le contenu d'un emballage est porté à température de pasteurisation ou de stérilisation avant le remplissage, ce qui permet de stériliser également l'emballage lui-même.  3, fiche 36, Français, - remplissage%20%C3%A0%20chaud

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Traitement suffisant pour assurer la conservation des liquides ou des semi-liquides acides.  4, fiche 36, Français, - remplissage%20%C3%A0%20chaud

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La firma ha instalado más de 1000 máquinas de envasado en caliente en todo el mundo.  1, fiche 36, Espagnol, - envasado%20en%20caliente

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A round or square metal container in which the hot syrup is filtered as it leaves the evaporator.  3, fiche 37, Anglais, - maple%20syrup%20filter%20tank

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Récipient métallique, pouvant être rond ou carré, dans lequel est filtré le sirop bouillant à sa sortie de l'évaporateur.  4, fiche 37, Français, - siroptier

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Up to five hot water dispensers are provided, depending on configuration... Water is supplied to the dispenser either by gravity or pressure from the aircraft portable water system.... Controls are located on the forward face of the dispenser for filling, draining and heating.  3, fiche 38, Anglais, - hot%2Dwater%20dispenser

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

hot-water dispenser : designation officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, fiche 38, Anglais, - hot%2Dwater%20dispenser

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Selon leur configuration, les appareils sont équipés d'au plus cinq distributeurs d'eau chaude : [...] L'alimentation se fait, par gravité ou par pression, à partir du circuit d'eau potable de l'appareil. [...] Les commandes de remplissages, de vidange et de chauffage sont situées sur le devant de l'appareil.  2, fiche 38, Français, - distributeur%20d%27eau%20chaude

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

distributeur d'eau chaude : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 38, Français, - distributeur%20d%27eau%20chaude

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

distributeur d'eau chaude : désignation acceptée par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 38, Français, - distributeur%20d%27eau%20chaude

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A tube that envelops a barrel to support it, reduce heat-related bend, and help it withstand firing-related stresses.  2, fiche 39, Anglais, - barrel%20jacket

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A barrel jacket is used in some small arms to protect the hands from the hot barrel.  2, fiche 39, Anglais, - barrel%20jacket

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

barrel jacket; jacket: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 39, Anglais, - barrel%20jacket

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Cylindre entourant un canon, qui lui sert de support, en réduit la courbature causée par la chaleur et l'aide à résister à la pression du tir.  2, fiche 39, Français, - manchon%20de%20canon

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le manchon de canon est utilisé dans certaines armes légères pour protéger les mains de la chaleur du canon.  2, fiche 39, Français, - manchon%20de%20canon

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

manchon de canon; manchon : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 39, Français, - manchon%20de%20canon

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

manchon de canon : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 39, Français, - manchon%20de%20canon

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A vestibular nystagmus induced by thermal stimulation of the labyrinth of the inner ear, usually by the introduction of either cold or hot water into the external auditory canal.  2, fiche 40, Anglais, - caloric%20nystagmus

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] nystagmus rotatoire (mouvements rotatoires incessants des yeux), [provoqué] en injectant de l'eau froide (à 12°C), ou de l'eau chaude (à 45- 50°C ), dans le conduit auditif externe.  2, fiche 40, Français, - nystagmus%20vestibulaire%20calorique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Nistagmo producido por la inyección de agua fría o caliente en el conducto auditivo externo.  1, fiche 40, Espagnol, - nistagmo%20cal%C3%B3rico

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Thermo-osmotic energy conversion(TOEC) is an emerging process that efficiently extracts energy from low-grade heat sources. By utilizing a temperature gradient, TOEC induces a partial vapor pressure difference across a hydrophobic membrane. This pressure gradient drives the vapor from the hot feed side through the membrane's pores to the cold permeate side. The movement of water from the hot feed side to the permeate side of the membrane results in excess fluid in the cold reservoir, generating a pressurized flow that can be harnessed to drive a turbine and generate electricity.  1, fiche 41, Anglais, - thermo%2Dosmotic%20energy%20conversion

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Eutaxitic texture describes the layered or banded texture in explosive volcanic rocks. It is often caused by the compaction and flattening of glass shards and pumice fragments. Ignimbrites are typically characterized by fist-sized pumice fragments floating in a finer grained matrix but many ignimbrites, however, are still hot when they are emplaced so that the pumice and ash fragments are still plastic and malleable.  1, fiche 42, Anglais, - eutaxitic%20texture

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A "heat island effect" occurs when hot city surfaces like streets, parking lots, and rooftops radiate heat back into the air, boosting the temperature and air pollution too.  3, fiche 43, Anglais, - heat%20island%20effect

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Cette hausse constante de la température observée et projetée accentue un problème déjà connu : l'effet d'îlot de chaleur urbain (ICU). Ce phénomène se caractérise par des températures estivales plus élevées en milieux urbains que dans les zones rurales environnantes, et également entre des zones d'un périmètre intra-urbain, par exemple entre un stationnement et un parc lui étant adjacent.  2, fiche 43, Français, - effet%20d%27%C3%AElot%20de%20chaleur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

El efecto isla de calor se caracteriza [...] por provocar una temperatura mayor en las ciudades que en sus alrededores —pueblos, zonas residenciales, zonas agrícolas, etc.— y es más acusado por las noches, sobre todo en invierno.  1, fiche 43, Espagnol, - efecto%20isla%20de%20calor

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

During heatwaves, some places will be too hot for survival. Though adaptation is important and the focus of many current public health initiatives, the severe and growing climate threat requires a concurrent focus on mitigation.  2, fiche 44, Anglais, - climate%20threat

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pendant des vagues de chaleur, certains endroits seront trop chauds pour permettre la vie. Bien que l'adaptation soit importante et qu'elle soit au cœur de nombreuses initiatives actuelles en matière de santé publique, la menace climatique grave et croissante nécessite une attention égale entre l'adaptation et l'atténuation.  2, fiche 44, Français, - menace%20climatique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La amenaza climática se refiere a la amenaza de una potencial ocurrencia de eventos de cambio climático que pueden tener un impacto físico, social, económico y ambiental en una zona determinada por un cierto período.  1, fiche 44, Espagnol, - amenaza%20clim%C3%A1tica

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Oat bran. Made from the outer casing(layer) of the oat kernel, particularly high in insoluble fiber. It is used as a hot cereal or sprinkled on cold cereal, and as an ingredient in quick breads, casseroles, and pancakes for added fiber.  2, fiche 45, Anglais, - oat%20bran

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le son d'avoine est l'enveloppe du grain d'avoine, c'est-à-dire ce qui reste de la céréale une fois que celle-ci a été transformée en farine.  2, fiche 45, Français, - son%20d%27avoine

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The tweener ... is a difficult tennis shot where a player hits the ball between his or her legs. It is typically performed facing away from the opponent, when the player attempts to recover a lob and has no time to turn back around, and hits the ball backward between their legs.  2, fiche 46, Anglais, - tweener

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Coup réalisé en frappant la balle de manière à la faire passer entre ses jambes, tout en la dirigeant vers le filet.  1, fiche 46, Français, - inter

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

inter : désignation proposée par l’Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  3, fiche 46, Français, - inter

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Thermal windows are special energy efficient windows that are designed to slow the passage of heat. Thermal windows have 2-3 panes, and many of them have non-toxic gasses between the panes. Others will have special glass that blocks UV [ulraviolet] heat from the sun. Together, the panes, gas, and special glass slow heat from passing.... In summer, thermal windows block hot outside air from entering your air conditioned home. In winter, they stop heated air from escaping.  3, fiche 47, Anglais, - thermal%20window

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les fenêtres thermos, parfois appelées fenêtres à vitrage thermique, sont des fenêtres composées de plusieurs panneaux de verre écoénergétique haute performance, ce qui les rend plus écoénergétiques que les fenêtres à simple vitrage standard. [...] Les fenêtres thermos ont des panneaux de verre séparés par un espace isolé rempli de gaz. Ce gaz isolant réduit la quantité de chaleur transférée entre l'intérieur et l'extérieur de votre maison ou de votre entreprise. Pendant les mois chauds d'été, les fenêtres thermos isolées empêcheront une grande partie de la chaleur extérieure d'entrer dans la maison et pendant les mois d'hiver, moins de chaleur de l'intérieur de la maison sera évacuée vers l'extérieur.  1, fiche 47, Français, - fen%C3%AAtre%20thermique

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

En plus du gaz isolant entre plusieurs vitres, les fenêtres thermiques intègrent du verre écoénergétique. Le verre à faible émissivité écoénergétique contribue à améliorer encore l'efficacité énergétique des fenêtres en bloquant la lumière UV [ultraviolette] génératrice de chaleur tout en laissant passer la lumière visible.  1, fiche 47, Français, - fen%C3%AAtre%20thermique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

In many Indigenous cultures, a small structure designed to hold ceremonial hot steam baths for healing or spiritual purposes.  5, fiche 48, Anglais, - sweat%20lodge

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Some foods are highly processed or ultra-processed. They most likely have many added ingredients such as sugar, salt, fat, and artificial colors or preservatives. Ultra-processed foods are made mostly from substances extracted from foods, such as fats, starches, added sugars, and hydrogenated fats. They may also contain additives like artificial colors and flavors or stabilizers. Examples of these foods are frozen meals, soft drinks, hot dogs and cold cuts, fast food, packaged cookies, cakes, and salty snacks.  4, fiche 49, Anglais, - ultra%2Dprocessed%20food

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Que sont les aliments ultratransformés? Il s'agit de produits fabriqués en usine à partir de matières premières telles que le blé, le maïs, la viande réformée et d'autres, que l'on décompose pour en extraire des sous-produits, qui sont ensuite transformés à leur tour. On ajoute à ces substances des quantités élevées de sucre, de sel et de gras, mais aussi des additifs industriels (émulsifiants, saveurs artificielles, colorants, etc.) afin de les rendre plus savoureux, augmenter leur durée de conservation ou rehausser leur apparence.  4, fiche 49, Français, - aliment%20ultratransform%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The relationship between the microorganisms and hydrothermal activity suggests that they probably represent(hyper) thermophilic organisms. The range of environments in which they occur indicate that they may also have developed the following attributes : mesophily(adaptation to moderate temperatures <50 °C), acidophily(adaptation to the acidic conditions of deep sea vents or shallower/subaerial hot springs...), halophily(adaptation to salty conditions) and possibly alkalophily(adaptation to alkaline conditions)...  3, fiche 50, Anglais, - alkalophily

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A cast-iron skillet, having been properly seasoned, is nonstick enough to please most cooks. The seasoning of a cast-iron skillet is done by coating the hot surface of the pan with oil then letting it rest—repeatedly. This creates a thin layer of polymerized oil that bonds with the surface of the pan.  2, fiche 51, Anglais, - seasoning

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le culottage [...] consiste à faire un traitement thermique [aux] articles de cuisine en fonte avec de l'huile neutre dans le but de créer une couche de polymère. [...] le culottage empêche [les] aliments de coller à la poêle en fonte tout en évitant à celle-ci de rouiller.  2, fiche 51, Français, - culottage

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A soldering iron looks either like a pen or a gun and is a tool that gets extremely hot, melting the solder and using it to join your two pieces together.  3, fiche 52, Anglais, - soldering%20iron

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

soldering iron; soldering copper: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 52, Anglais, - soldering%20iron

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Fer à souder [...] : Le rôle du fer se limite à chauffer les pièces (électrodes du composant et surface étamée) afin d'obtenir la température idéale pour faire fondre le fil à souder.  2, fiche 52, Français, - fer%20%C3%A0%20souder

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

fer à souder : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 52, Français, - fer%20%C3%A0%20souder

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The start of a database management system with preprocessing of before-images or after-images.  3, fiche 53, Anglais, - warm%20start

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

warm start: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 53, Anglais, - warm%20start

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Lancement d'un système de gestion de base de données avec traitement préalable des images avant ou des images après.  2, fiche 53, Français, - d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20chaud