TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOT AIR VALVE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vent control 1, fiche 1, Anglais, vent%20control
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vent line 1, fiche 1, Anglais, vent%20line
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pulling on the vent control opens a hole either in the top or the side of the balloon to allow hot air to spill out and to descend. 1, fiche 1, Anglais, - vent%20control
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Used to open and reclose the side vent or vent valve in flight to allow a controlled release of hot air. White and operated from the basket. 1, fiche 1, Anglais, - vent%20control
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- corde du panneau de manœuvre
1, fiche 1, Français, corde%20du%20panneau%20de%20man%26oelig%3Buvre
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- corde de la soupape latérale 1, fiche 1, Français, corde%20de%20la%20soupape%20lat%C3%A9rale
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- coolant recovery reservoir
1, fiche 2, Anglais, coolant%20recovery%20reservoir
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- recovery reservoir 1, fiche 2, Anglais, recovery%20reservoir
correct
- recovery tank 1, fiche 2, Anglais, recovery%20tank
correct
- reserve tank 2, fiche 2, Anglais, reserve%20tank
correct
- expansion tank 3, fiche 2, Anglais, expansion%20tank
correct, uniformisé
- supply tank 4, fiche 2, Anglais, supply%20tank
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When the engine gets hot, coolant and air in the system expand, causing a pressure buildup. The pressure valve in the radiator cap opens... and coolant and air flow out through the cap into the coolant-recovery reservoir. 1, fiche 2, Anglais, - coolant%20recovery%20reservoir
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
expansion tank: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 2, Anglais, - coolant%20recovery%20reservoir
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vase d'expansion
1, fiche 2, Français, vase%20d%27expansion
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- réservoir d'expansion 2, fiche 2, Français, r%C3%A9servoir%20d%27expansion
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Quelques constructeurs remplacent la soupape par un vase d'expansion fermé hermétiquement et rempli à mi-hauteur. À chaud, l'eau du radiateur est refoulée dans le vase, le niveau du liquide s'élève en provoquant une augmentation de pression. À froid, la contraction du liquide abaisse le niveau dans le vase d'expansion [...] 1, fiche 2, Français, - vase%20d%27expansion
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
réservoir d'expansion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - vase%20d%27expansion
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-05-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- heat-riser valve
1, fiche 3, Anglais, heat%2Driser%20valve
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- heat-control valve 2, fiche 3, Anglais, heat%2Dcontrol%20valve
correct
- heat riser 3, fiche 3, Anglais, heat%20riser
correct
- manifold heat control valve 3, fiche 3, Anglais, manifold%20heat%20control%20valve
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The intake-manifold heat control system should pass hot air through, or against, the intake manifold only when the engine is cold. When the engine is warm, the hot exhaust gases should not contact the intake manifold. The valve that takes care of this job is often called the heat-riser valve. 1, fiche 3, Anglais, - heat%2Driser%20valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- volet de réchauffeur
1, fiche 3, Français, volet%20de%20r%C3%A9chauffeur
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour améliorer la vaporisation du carburant (pendant le réchauffage du moteur) on utilise un dispositif pour réchauffer la tubulure d'admission [...] appelé volet de réchauffeur [...] 2, fiche 3, Français, - volet%20de%20r%C3%A9chauffeur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-02-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air mixing chamber
1, fiche 4, Anglais, air%20mixing%20chamber
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(...) the controller [opens] the hot air bypass valve, allowing the hot air to circumvent the air-cycle system refrigeration components and to go directly to the air mixing chamber. 1, fiche 4, Anglais, - air%20mixing%20chamber
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chambre de mélange d'air 1, fiche 4, Français, chambre%20de%20m%C3%A9lange%20d%27air
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-03-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wind Instruments
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- water key
1, fiche 5, Anglais, water%20key
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- water valve 2, fiche 5, Anglais, water%20valve
correct
- spit valve 3, fiche 5, Anglais, spit%20valve
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A valve on brass instruments that allows musicians to empty their instruments after a performance. 4, fiche 5, Anglais, - water%20key
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The moisture that collects inside [a brass instrument] is not spit. It is condensation from the moist hot air that [has been blown inside it]. When the moisture accumulates, it makes a gurgle and has to be released through the water key or spit valve. 5, fiche 5, Anglais, - water%20key
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments de musique à vent
Fiche 5, La vedette principale, Français
- clé d'eau
1, fiche 5, Français, cl%C3%A9%20d%27eau
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Clé qui sert à sortir l'eau qui se condense dans un instrument en cuivre. 2, fiche 5, Français, - cl%C3%A9%20d%27eau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-08-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Helicopters (Military)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hot air valve
1, fiche 6, Anglais, hot%20air%20valve
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
hot air valve : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters. 2, fiche 6, Anglais, - hot%20air%20valve
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- vanne d'air chaud
1, fiche 6, Français, vanne%20d%27air%20chaud
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
vanne d'air chaud : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères. 2, fiche 6, Français, - vanne%20d%27air%20chaud
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-06-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compressors
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- inlet air
1, fiche 7, Anglais, inlet%20air
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... when the compressor loads(inlet valve closed on the compressor stroke) the hot piping would increase the temperature of the inlet air to a point that would contribute to carbonization and consequent valve trouble. 1, fiche 7, Anglais, - inlet%20air
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Compresseurs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- air aspiré
1, fiche 7, Français, air%20aspir%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
En régime de travail (soupapes d'aspiration fermées au temps de compression), la tuyauterie ainsi réchauffée augmente la température de l'air aspiré au point de favoriser la carbonisation puis la défaillance des soupapes. 1, fiche 7, Français, - air%20aspir%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-02-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- pneumatic heater tube
1, fiche 8, Anglais, pneumatic%20heater%20tube
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The starter air shutoff valve incorporates a pneumatic heater tube which taps into the pneumatic duct system upstream of the butterfly valve. This provides a continuous flow of hot air on the valve body and switcher mechanism to prevent freezing or to thaw a frozen valve, when APU/engine operates. The pneumatic heater tube is removable for cleaning and to facilitate unblocking. 2, fiche 8, Anglais, - pneumatic%20heater%20tube
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tube d'arrivée d'air chaud antigivrage
1, fiche 8, Français, tube%20d%27arriv%C3%A9e%20d%27air%20chaud%20antigivrage
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
tube d'arrivée d'air chaud antigivrage : Terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 2, fiche 8, Français, - tube%20d%27arriv%C3%A9e%20d%27air%20chaud%20antigivrage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1980-04-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hot air isolation valve switch overheat light 1, fiche 9, Anglais, hot%20air%20isolation%20valve%20switch%20overheat%20light
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 9, La vedette principale, Français
- voyant surchauffe des vannes d'isolement d'air chaud 1, fiche 9, Français, voyant%20surchauffe%20des%20vannes%20d%27isolement%20d%27air%20chaud
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 9, Français, - voyant%20surchauffe%20des%20vannes%20d%27isolement%20d%27air%20chaud
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hot air pneumatic metering valve 1, fiche 10, Anglais, hot%20air%20pneumatic%20metering%20valve
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 10, La vedette principale, Français
- vanne à commande pneumatique dosant le débit d'air chaud
1, fiche 10, Français, vanne%20%C3%A0%20commande%20pneumatique%20dosant%20le%20d%C3%A9bit%20d%27air%20chaud
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
conditionnement d'air 1, fiche 10, Français, - vanne%20%C3%A0%20commande%20pneumatique%20dosant%20le%20d%C3%A9bit%20d%27air%20chaud
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- integral-passage hot air valve 1, fiche 11, Anglais, integral%2Dpassage%20hot%20air%20valve
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- vanne à passage intégral pour air chaud
1, fiche 11, Français, vanne%20%C3%A0%20passage%20int%C3%A9gral%20pour%20air%20chaud
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :