TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Coated Felts. Some current thinking favours the use of coated organic roofing felts instead of saturated felts for the construction of built-up roofing membranes. In this case, the bitumen required for waterproofing has already been applied in a uniform coating at the manufacturing plant, and application is essentially the sticking together of sufficient layers to give the strength required. The heavier grades of coated felt have been used for many years in this and other countries as a single-layer roofing material on simply pitched roofs of barns and sheds. In more sophisticated roofing systems, several layers of coated felt are used with hot or cold adhesives and a surface protection of gravel or weathering coat of clay-stabilized asphalt emulsion.  2, fiche 1, Anglais, - coated%20felt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coated felt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - coated%20felt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Feutres recouverts d'enduit. On favorise actuellement l'emploi du feutre organique recouvert d'un enduit pour la mise en œuvre des toitures multicouches, au lieu des feutres imprégnés. Dans ce cas, le bitume assurant l'étanchéité est appliqué sur les feutres à l'usine et il suffit de les coller ensemble en nombre suffisant pour obtenir une toiture multicouche d'une résistance adéquate. Les feutres les plus épais ont été employés depuis longtemps au Canada et à l'étranger pour recouvrir en une seule couche les toitures à pente simple des granges et des hangars. Pour les toitures plus compliquées, on emploie plusieurs couches de feutre enduit collées avec des adhésifs à chaud ou à froid et recouvertes d'une couche protectrice de gravier ou d'émulsion d'asphalte stabilisée à l'argile.  2, fiche 1, Français, - feutre%20enduit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

feutre enduit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - feutre%20enduit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are several application techniques that can be used when the asphalt is installed by mopping. The modified bitumen sheet can be rolled, scrolled or flopped into the asphalt. Regardless of the application technique employed, the crucial factor is that the modified bitumen sheet make complete contact and embed in the hot asphalt. This can be accomplished by lightly brooming the modified bitumen sheet immediately after it has been installed. It is also good roofing practice to “scuff in” the side and end laps to assure that they are completely sealed.  1, fiche 2, Anglais, - modified%20bitumen%20sheet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

modified bitumen: A bituminous material that has been chemically or physically altered by the addition of ingredients intended to improve its performance characteristics.  2, fiche 2, Anglais, - modified%20bitumen%20sheet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Feuilles de bitume modifié. Cette catégorie de feuilles est obtenue à partir de bitumes et de polymères modificateurs (caoutchoucs synthétiques ou matières plastiques) ainsi que de fillers et d'adhésifs aux propriétés particulières. Puisque le processus de fabrication consiste essentiellement à mélanger les éléments, la quantité d'agent modificateur peut être adaptée en fonction des caractéristiques désirées. Les deux agents modificateurs de bitume les plus utilisés sont le SBS (styrène-butadiène-styrène) et l'APP (polypropylène atactique). La teneur moyenne en SBS du composé varie entre 12 et 15 %. En général, une quantité supérieure de SBS entraîne une augmentation de la souplesse à basse température et de la résistance à la fatigue, une élévation du point de ramollissement et un élargissement de la plage des températures de service.  1, fiche 2, Français, - feuille%20de%20bitume%20modifi%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bitume modifié : Matériau bitumineux dont la composition a été modifiée chimiquement ou physiquement par l'addition de produits destinés à accroître ses performances.  2, fiche 2, Français, - feuille%20de%20bitume%20modifi%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A machine used for applying bitumen and built-up roofing plys.  3, fiche 3, Anglais, - felt%20layer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ASE 36" Felt Layer Machine : For felt or base sheet application, interply mopping, putting down a coat for smooth or gravel surfaced roofs, or laying hot asphalt for insulation board.  2, fiche 3, Anglais, - felt%20layer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

felt layer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - felt%20layer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

applicateur de feutre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 3, Français, - applicateur%20de%20feutre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mopping : The application of hot asphalt with a mop or mechanical applicator to the substrate or to the plies of a bituminous.  2, fiche 4, Anglais, - hot%20asphalt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Hot stuff" or "hot": A roofer’s term for hot asphalt.  2, fiche 4, Anglais, - hot%20asphalt

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

hot asphalt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - hot%20asphalt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des méthodes de couverture comportant l'emploi de ces émulsions, on préconise un processus initial identique. Il consiste à appliquer, sur la plate-forme du toit ou sur l'isolant de la couverture, une chape de base constituée par un feutre recouvert d'asphalte. L'adhérence est obtenue par l'emploi d'asphalte chaud ou froid.  2, fiche 4, Français, - asphalte%20chaud

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

asphalte chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - asphalte%20chaud

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Loose-laid systems avoid intentional bonds between adjacent components, though friction effects will produce some interaction. Edge securement for membranes restrains their movement. Bonding to hot applied asphalt must not be allowed; the use of a slip sheet is mandatory.  1, fiche 5, Anglais, - hot%20applied%20asphalt

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hot application asphalt : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, fiche 5, Anglais, - hot%20applied%20asphalt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Construction [...] Membrane imperméable multicouches [...] 1 couche d'asphalte appliquée à chaud.  1, fiche 5, Français, - asphalte%20appliqu%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

asphalte d'application à chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - asphalte%20appliqu%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Awaplan Premium products feature a 250 g/m² polyester mat saturated with asphalt and coated with SBS-modified asphalt. Awaplan Premium exhibits tremendous elasticity and strength with superior resistance to thermal shock and punctures. Suitable for flashing as well as field roofing, this premium series includes hot-asphalt and cold-applied application options. Application method :Hot asphalt or approved cold adhesive.  2, fiche 6, Anglais, - cold%20adhesive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cold adhesive: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 6, Anglais, - cold%20adhesive

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le marquage des voies joue un rôle indéniable, tant en ce qui concerne l'amélioration du confort de l'usager que l'accroissement de la sécurité routière. [...] Le marquage est conforme au dessin décrit dans la circulaire de 1992. La technologie utilisée consiste en des modules prédécoupés avec adhésif à froid, posés après dépoussiérage de la chaussée.  2, fiche 6, Français, - adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20froid

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

adhésif à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20froid

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... many flexible membrane roof systems are seamed with adhesives, tapes or hot-air welders, they are often much cleaner than earlier systems. Some modified bitumen systems are torch-welded, so again the application is somewhat cleaner. And, when hot asphalt is mopped in a typically two-ply SBS system, there is typically less to apply than would be the case with a four-ply hot built-up roof.  2, fiche 7, Anglais, - hot%20built%2Dup%20roof

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «multicouche» est tantôt utilisé au féminin, tantôt au masculin; voir la fiche «multicouche/built-up roof».  2, fiche 7, Français, - multicouche%20appliqu%C3%A9e%20%C3%A0%20chaud

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Standard number: 37-GP-37M, 1977  1, fiche 8, Anglais, - Application%20of%20Hot%20Asphalt%20for%20Dampproofing%20or%20Waterproofing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : 37-GP-37M, 1977  1, fiche 8, Français, - Application%20%C3%A0%20chaud%20des%20asphaltes%20pour%20l%27imperm%C3%A9abilisation%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol