TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOT AREA [44 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

An intermediary area located between the hot and cold zones where additional response actions could take place.

OBS

This zone is where decontamination of personnel and equipment takes place. It includes control points for the access corridor and thus assists in reducing the spread of contamination.

OBS

warm zone: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

warm zone; yellow zone; limited access zone: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Zone intermédiaire située entre les zones chaude et froide où l'on peut entreprendre des activités d'intervention supplémentaires.

OBS

Cette zone est l'endroit où la décontamination du personnel et de l'équipement s'effectue. Elle comprend les points de contrôle du corridor d'accès, et aide ainsi à freiner la contamination.

OBS

zone tiède : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

zone tiède; zone jaune; zone à accès limité : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Protección de las personas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Automatic sprinkler : A water-spraying nozzle head, held in closed position by a low-melting alloy link, frangible bulb, or chemical pellet, installed in a pipe grid.... When hot gases or flames weaken or destroy the holding element, the nozzle opens and sprays water or other extinguishing agent on the surrounding area.

CONT

[The] sprinkler head [is] the temperature-sensitive element in a sprinkler system. It is sealed by a metal plug, which melts at the predetermined temperature; or by a plastic plug which contains liquid bursting it at the predetermined temperature.

OBS

An automatic fire sprinkling system [consists] of a network of overhead pipes with spaced outlets called "heads" ...

OBS

automatic sprinkler; sprinkler; sprinkler head; automatic sprinkler head: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Dispositif sensible à la chaleur conçu pour réagir à une température prédéterminée en libérant automatiquement un flux d'eau réparti uniformément au niveau du sol, la forme, la quantité et la surface d'arrosage étant spécifiées.

CONT

[Le] sprinkler [comporte une] tête d'extinction automatique ou petit ajutage (12 mm de diamètre) normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur. L'eau ou le liquide extincteur jaillit automatiquement de cet orifice sous l'action des flammes ou lorsque l'air ambiant atteint une température donnée (70 ) [...] L'écartement maximal des têtes de sprinklers est de 3,50 m [...]

CONT

[Les] têtes d'extincteurs [...] constituent à la fois un appareil de détection d'incendie et un appareil d'extinction. Elles comportent un clapet et un diffuseur : un clapet maintenu par des leviers rendus solidaires par un alliage fusible ou une ampoule de verre remplie de liquide. Dans la plupart des cas, la température de déclenchement est fixée à 68 °C. Quant au diffuseur, c'est sur lui que vient se briser le jet d'eau sortant de la canalisation.

OBS

Sprinkler: Anglicisme technique.

OBS

[Sprinkleur et sprinkler] Noter que ces deux termes semblent aussi parfois désigner l'ensemble d'une installation de sprinkleurs, auquel cas ils sont utilisés au pluriel.

OBS

[Sprinkler et Grinnell] c'est surtout grâce aux travaux de l'Américain Grinnell que les extincteurs automatiques atteignirent le degré de perfectionnement actuel. C'est pourquoi on donne souvent à ces dispositifs le nom anglais de sprinklers et même de Grinnell, quoique les brevets de l'inventeur soient depuis longtemps tombés dans le domaine public.

OBS

[Extincteur automatique] Moins fréquent, ce terme semble surtout utilisé au Canada et dans les ouvrages traduits quoique relevé aussi dans DUCON; de plus, il n'est pas toujours possible de juger, en contexte, si on l'utilise au sens d'une «installation de sprinkleurs» ou dans le sens de «tête de sprinkleur». Noter également que tous les extincteurs automatiques ne fonctionnent pas nécessairement à l'eau; on utilise parfois de la mousse, du gaz carbonique ou une poudre spéciale. Lorsque tel est le cas, on qualifie toujours de quel type d'extincteur automatique il s'agit; dans le cas de l'eau, le qualifiant peut être implicite.

OBS

tête d'extincteur; tête d'extincteur automatique; extincteur automatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A small mechanical applicator for applying hot bitumen on the felt of a built-up roof membrane, or on a roof-deck.

CONT

The Mini Mopper blends the precision flow control of a small mopper with the carrying capacity of a large one. Screw-in plugs, on 1" centers, give the operator complete application control-simply remove more plugs to increase the area of coverage... A consistent coat of hot seals the quality of a well-built roof. No mop and bucket can match the speed and consistency of this low-cost durable all-steel dispenser. Whether you’re laying base sheet, insulation, felts or graveling-in, the Mini Mopper can fit the bill.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

La teneur en humidité de la membrane et de l'isolant thermique doit être déterminée et notée. La température du bitume doit être mesurée dans la marmite et à la sortie de l'épandeur; sa viscosité doit être mesurée avant qu'il soit chauffé et au moment de sa mise en œuvre sur le toit.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Real Estate
OBS

The Chilliwack and District Real Estate Board(CADREB) is a REALTOR® association comprised of more than 280 members with a regional area of Yarrow to Lytton, including Chilliwack, Sardis, Rosedale, Agassiz, Harrison Hot Springs & Hope.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

A location or a region in a hypermedia application that can be selected by a pointing device and that represents a source hypermedia node.

OBS

Example: An icon used to represent a target hypermedia node in a document.

Terme(s)-clé(s)
  • hot spot

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Dans une application hypermédia, emplacement ou plage d'affichage qui peut être sélectionné au moyen d'un dispositif de pointage et qui représente un nœud hypermédia source.

OBS

Exemple : Un icône représentant un nœud hypermédia cible dans un document.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

Usually a row of electrodes across the hot spot of a conventional furnace to prevent the batch reaching the throat area.

OBS

barrier electrode: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Habituellement, rangée d'électrodes placées en travers de la source chaude d'un four conventionnel pour éviter que la composition n'atteigne la gorge.

OBS

électrode barrage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Dimensional distortion of a plastic object after moulding or other fabrication.

CONT

A serious problem encountered with complex-shaped injection-molded parts is warpage... Possible causes for warpage include overpacking in the gate area because of high injection pressure, improperly balanced core and cavity temperatures, molded-in strains caused by low stock temperature or the mold being too cold, too long a flow, insufficient gates, improper design, nonuniform walls, improperly balanced multiple gates, the part being ejected when it is too hot, or inadequate or poor location of the knockout mechanism.

OBS

warpage; warping: terms and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Distorsion dimensionnelle d'un objet en plastique après moulage ou une autre opération.

OBS

gauchissement; gauche : termes et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Distorsión dimensional de un objeto plástico después del moldeo o de otra operación.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
DEF

The area of the heat transmitting surfaces in contact with the water(or steam) in the boiler on one side, and the fire of hot gases on the other.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
OBS

«hot cargo area» n'est plus employé; maintenant c'est «dangerous cargo area» rendu par zone de cargaison dangereuse selon la PFC 132(1).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

The plight of the civilians still trapped by the fighting and who remain at extreme risk from the ongoing hostilities is our primary concern. The UN estimates that tens of thousands of civilians remain caught in the conflict area.

CONT

Kandahar might seem like an unusual place to run into a diplomat. It's a conflict area, after all, and whether or not you have diplomatic passport, stepping outside prescribed safe areas can land you in a good bit of hot water.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Mais, comme on l'a vu avec l'engagement du Canada dans la guerre du Golfe (1991) et [...] lors des guerres dans les Balkans, l'intervention rapide de la puissance aérienne dans une zone de conflit pour dissuader un agresseur et préserver la paix [...]

CONT

Kandahar n’a peut-être pas l’air d’un endroit fréquenté par des diplomates. Après tout, c’est une zone de conflit et peu importe que vous soyez muni d’un passeport diplomatique ou non, une sortie à l’extérieur des zones de sécurité déterminées peut vous mettre sérieusement dans le pétrin.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

A region containing at least 1,500 species of vascular plants as endemics and having lost at least 70 percent of its original habitat.

CONT

In order to concentrate resources on those areas that are most vulnerable, conservationists have identified certain areas as biodiversity hotspots. The term, first used by British ecologist Norman Myers in 1988, designated areas losing habitat at a high rate in which there is a disproportionate number of species found nowhere else. ... Hotspots are often defined according to their plant vegetation. To Myers, a hotspot has to contain at least 0.5 percent of the world’s 300,000 plant species as endemics.

CONT

The [Northern River Basin] study revealed that contaminant levels associated with pulp mills have decreased in effluents and fish. Deficiencies in our knowledge exist in several key geographic areas known as hot spots: Smoky River, Wapiti River, Athabasca River between Hinton and the oil sands, Wabasca River, and the upper reaches of the Peace River. Issues typically include mercury, dioxin, furans and PCBs.

OBS

hot spot; area of specific vulnerability : terms usually used in the plural(hot spots; areas of specific vulnerability).

Terme(s)-clé(s)
  • biodiversity hotspots
  • hotspots of biodiversity
  • hot spots
  • hotspots
  • areas of specific vulnerability

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

L'étude [sur les bassins des rivières du Nord] a révélé que les niveaux de contaminants associés aux usines de pâte à papier avaient diminué dans les effluents et chez les poissons. Toutefois, nos connaissances présentent des lacunes en ce qui concerne certaines zones géographiques clés connues comme des points chauds : rivière Smoky, rivière Wapiti, rivière Athabasca entre Hinton et les sables bitumineux, rivière Wabasca, et les tronçons supérieurs de la rivière de la Paix. En général, le mercure, la dioxine, les furanes et les BPC suscitent des préoccupations.

CONT

Les régions considérées comme des «points névralgiques» sur le plan écologique, qui abritent de nombreuses espèces, ont un rôle capital à jouer dans la conservation de la biodiversité.

OBS

point chaud; point névralgique : termes habituellement utilisés au pluriel (points chauds; points névralgiques).

OBS

Les points chauds constituent des secteurs préoccupants (en anglais : «areas of concern»). Voir cette autre fiche dans TERMIUM.

Terme(s)-clé(s)
  • points chauds
  • points névralgiques
  • secteurs à forte incidence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Zona [que debe] poseer al menos el 0,5% de especies de plantas vasculares endémicas, y haber perdido al menos el 70% de su [hábitat].

CONT

Los puntos calientes de biodiversidad o “hotspots” son zonas del planeta con una cantidad elevada de especies endémicas, únicas de ese lugar, y con un hábitat en proceso de destrucción. [...] El origen del concepto “puntos calientes de biodiversidad” se debe al ambientalista británico Norman Myers, que lo definió en varios artículos científicos durante la última década del siglo XX. Su objetivo era lograr un sistema que sirviera para priorizar y optimizar los esfuerzos de conservación de áreas especialmente sensibles, y salvar así de su desaparición a especies y hábitats únicos.

Terme(s)-clé(s)
  • puntos calientes de biodiversidad
  • puntos calientes
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A group of cutting processes which melts the metals to be cut with the heat of an arc between an electrode and the base metal. [Definition standardized by the American Welding Society (AWS).]

CONT

Plasma arc cutting(PAC) can be defined as an electric arc cutting process that severs or cuts metal by melting a localized area with a constricted arc that removes the molten material with a high-velocity jet of extremely hot, ionized gas emerging from the constricting orifice in the torch.

OBS

arc cutting; AC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

arc cutting; AC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Groupe de procédés de coupage thermique réalisé par un arc électrique. [Définition normalisée par la CSA International.]

PHR

Coupage à l'arc au charbon, au jet de plasma, avec électrode fusible, avec électrode métallique, avec jet d'air comprimé, avec oxygène, par fusion, sous gaz protecteur.

OBS

coupage à l'arc; procédé AC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

An arc cutting process that severs metals by melting a localized area with heat from a constricted arc and removing the molten metal with a high-velocity jet of hot, ionized gas issuing from the plasma torch.

OBS

arc cutting: A group of cutting processes that melt the metals to be cut with the heat of an arc between an electrode and the base metal.

OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Oxycoupage
CONT

Découpage par jet de plasma. [...] Dans ce système, le courant de gaz [...], contraint de passer dans l'arc électrique qui s'établit entre une électrode de tungstène et la pièce à découper, acquiert une température très élevée [...] et une grande vitesse à la sortie de la buse. Ce jet de plasma permet d'exécuter des découpes parfaites sur les métaux et les alliages qui ne peuvent être découpés, ou le sont difficilement, par oxycoupage [...]

OBS

coupage plasma; procédé PAC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

coupage plasma; procédé PAC; coupage au jet de plasma : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Geophysics
DEF

Any rock that is volcanically or radiogenically heated.

CONT

hydrothermal system : A system of circulation of fluid caused by a heat source(often a magma chamber or hot rock) in which water flows into the crust in one area(the recharge zone) and out of the crust in another area(the discharge zone).

OBS

hot rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Géophysique
CONT

énergie géothermique : Énergie emmagasinée sous la croûte terrestre dans le sol et les roches. Les ressources d'énergie géothermique incluent des sources à haute température, comme la roche chaude, la roche fondue et les geysers, ainsi que des sources souterraines à basse température à un ou deux mètres de la surface.

OBS

roche chaude : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heat (Physics)
  • Atmospheric Physics
DEF

... the flow of heat from one part of a substance to another part of the same substance, or from one substance to another substance in direct contact with it.

CONT

Conduction is the transfer of heat from an area of warmer temperature to an area of colder temperature. Heat is transferred from a substance or through a substance by molecular activity. A hot parking lot or a warm ocean can conduct heat to the air above it.

OBS

A piece of iron with one end placed in a fire will soon become warm from end to end.

OBS

conduction; thermal conduction; conduction of heat; heat conduction: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chaleur (Physique)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[...] forme de transfert d'énergie calorifique (chaleur) dans laquelle les molécules d'une substance s'entrechoquent entre elles en transférant ainsi de la chaleur lors de ces «collisions».

OBS

Le déplacement de ces molécules n'est ni apparent, ni visible [comme c'est le cas dans le phénomène de convection]. Plus simplement, c'est une transmission de chaleur qui a lieu lorsque deux corps (ou deux parties d'un même corps) ayant des températures différentes sont en contact direct, intime.

OBS

La chaleur se propage de molécule à molécule par diffusion, des points les plus chauds vers les points les plus froids. Pratiquement presque tous les corps bons conducteurs de la chaleur sont aussi bons conducteurs électriques. La conduction de la chaleur s'opère toujours dans le sens de l'égalisation finale des températures, c'est-à-dire dans le sens qui conduit à une dégradation de l'énergie.

OBS

conduction; conduction thermique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Calor (Física)
  • Física de la atmósfera
DEF

Transmisión de calor de un punto a otro de un mismo material, o de un material a otro cuando ambos están en contacto físico.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Examination of the airplane disclosed that the airplane had sustained extensive fire damage to the floor area beneath the pilot's seat. The examination revealed that a flex hydraulic fluid supply line was missing, and there had been electrical arcing in the immediate vicinity of the hot spot.

PHR

Alternate supply line.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Une inspection après le vol a permis de déceler de l'huile hydraulique sur la surface inférieure de l'appareil. L'équipe de maintenance a découvert un trou, dû au frottement, dans une conduite d'alimentation hydraulique sur le bord d'attaque de l'aile droite à l'intérieur de la nacelle.

OBS

conduite d'alimentation : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Conduite d'alimentation auxiliaire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Landscape Architecture
CONT

Use a pond aerator during hot weather to provide the necessary oxygen within the pond. Use a pond aerator during the winter to not only provide oxygen to the pond(and fish within it) but to also provide water movement at the surface to keep an area of the top of the pond from freezing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Architecture paysagère

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Housework
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

[A] cleaning method in which the detergent solution is forced through jets under high pressure into the carpet pile and immediately removed along with loose and emulsified soil through a wet vacuum.

OBS

Many believe steam cleaning or hot water extraction is the best carpet cleaning method available... Hot water extraction utilizes a push-pull stroke for effective carpet cleaning. The hot water sprayer is located on the rear of the extraction wand. When the rearward thrust is made hot water is injected into the carpet pile where it is extracted a split second later by the extraction cup. The forward stroke is used to remove excess moisture and any remaining soil. For heavily soiled areas continuous back and forth motions can be used to increase the temperature of the area to assist in soil removal.

Français

Domaine(s)
  • Ménage
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Méthode de nettoyage suivant laquelle la solution détergente est injectée sous forte pression dans le velours du tapis pour être immédiatement aspirée en même temps.

CONT

Seul le nettoyage par extraction permet un nettoyage en profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Urban Development
CONT

The groupings of buildings create an opportunity to consolidate on an area basis sources of hot and chilled water for heating and cooling buildings. This will be more economical to construct, to operate, and to maintain.... Buildings shall be grouped to consolidate functions--such as administration and physical education--where these functions must be carried out with conveniences to the students and the public and with efficiency for university personnel; to consolidate academic disciplines;...

OBS

The main component of any town is the building. Grouping individual buildings into blocks produces smaller neighborhoods which in turn form residential quarters as an interrelated system.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Développement urbain
CONT

Certaines des universités parisiennes [...] comportent actuellement un nombre excessif de sites [...]. Il en résulte à la fois des coûts de fonctionnement anormaux et des conditions de travail dégradées pour les étudiants et les enseignants trop souvent condamnés au nomadisme. Le plan U3M doit donc s'accompagner [...] d'une volonté de remembrement des universités de Paris. Celui-ci pourra se faire [...] autour des pôles thématiques interuniversitaires [...] Ce remembrement immobilier pourra s'accompagner d'un regroupement des filières quand cela s'avérera nécessaire.

CONT

D'une superficie de 5 000 mètres carrés, le parc de la Francophonie constitue un vestige du remembrement immobilier entrepris entre 1961 et 1974 en vue de construire des édifices gouvernementaux sur la colline parlementaire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The reason the formational waters become unusually hot is thought to be unusually high geothermal gradient of an area undergoing extensional tectonism.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La cause du réchauffement inhabituel des eaux de formation semble être un gradient géothermique anormalement élevé dans une région soumise à une tectonique de distension.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Electronic Publishing
DEF

The area, adjustable in width, for controlling the righthand margin of text. When a line of typing is played out under reset margin conditions, the WP typewriter, having reached the "hot zone", will either "decide" to start a new line, or pause so the operator can make a hyphenation decision.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Éditique
DEF

Zone parfois paramétrable dans la marge de droite d'un texte pour contrôler la mise en place du dernier mot de la ligne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
  • Publicación electrónica
DEF

En algunos procesadores de palabras, es un área definida por el usuario, que comienza en el margen derecho de la página y se extiende aproximadamente siete espacios a su izquierda.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
CONT

In partnership with the Alberta Oilsands Technical Authority(AOSTRA) in 1979 the pressure cycle steam drive system was developed. This process takes advantage of a basal water zone, which underlies the oil sands in this area, to heat the oil sands deposit from below. Once a hot communication path is established between wells, continuous steam injection is begun, with the injection and production rates controlled to alternately pressure up and blow down the reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
CONT

[...] Shell a entrepris de perfectionner le procédé [injections répétées de vapeur sans fracturation de la roche réservoir] en collaboration avec l'Alberta Oil Sands Technology and Research Authority (AOSTRA), pour aboutir en 1979 au procédé de déplacement par la vapeur d'eau. Ce procédé met à contribution la nappe d'eau sous-jacente pour chauffer la couche bitumineuse. Une fois que la communication entre les puits est établie, on injecte de la vapeur d'eau de façon continue, et l'injection et la production sont pratiquées de manière à provoquer alternativement une mise en pression et une décompression du bitume dans le réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
  • Sales (Marketing)
  • Clothing (General)
DEF

Goods whose primary appeal rests on frequently changing design or appearance.

CONT

Fashion Goods are those items that are unique and fashion forward. They are also the items that you may be able to take a higher markup on if the items are unique to your store and your area. Usually these items tend to be purchased in smaller quantities and are merchandised in a prominent location. If it is a hot item, it can add plenty to your gross margin.

OBS

fashion goods: term usually in the plural in this context.

Français

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
  • Vente
  • Vêtements (Généralités)
CONT

La chaussure fantaisie de femme, fortement sensible à l'influence de la mode, est un article de nouveauté.

OBS

Termes généralement au pluriel dans ce contexte,

Terme(s)-clé(s)
  • article de nouveauté
  • article de mode

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... the main orogenic phase occurred a few million years later with a sudden onset of flysch-type sedimentation. This is clear evidence of the uplift of the source area and/or deepening of the basin.

CONT

The main orogenic phase during which nappes and deep-seated granite bodies originated, first commenced during the Oligocene while the molasse sedimentation in the southern Himalayan foredeep and in the zone between the Karakoram and western Himalaya, as well as that between the southern part of the Tibetan Highland and the Himalaya, lasted from the Lower Miocene to the Lower Pleistocene. Only as late as during the Quaternary did the period of predominant uplifting begin in the Himalaya and the Karakoram.

CONT

As a counter effect Central and Southern Tunisia are lifted up and eroded, resulting in thick sandy formations. Mid and Late Miocene are paralic in the coastal area with a hot climate indicated by mangroves and evaporites, specially at the end of Messinian. Strong collisions continue from Tortonian to the late Pliocene giving large conglomeratic series. The last and main orogenic phasis is Early Pleistocene.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

À l'Éocène moyen, la phase orogénique principale des Pyrénées s'accompagne d'une grande phase d'érosion et de décapage des couvertures géologiques (flyschs) qui se poursuit jusqu'au milieu du Tertiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Photography
CONT

The Clearwater National Forest's Crooked Fire, located near the Idaho-Montana border at Lolo Pass, remains at 4, 832 acres insize. The fire is 90% contained. Night infrared photography showed many small hot spots within the containment area.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Photographie
CONT

L'élargissement du champ spectral depuis l'ultraviolet jusqu'aux ondes centimétriques permet de détecter des phénomènes qui n'étaient que peu ou pas perceptibles avec la photographie aérienne (exemple : thermographie nocturne).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Spot application is used to control local infestations in hot spots some distance below the grain surface. The extent of the infested area is determined by probing. The fumigant is then introduced by pouring it into pipes inserted into the infested area on a 1-metre grid. The method is seldom completely successful but is used as a holding measure. It kills the insects but does not cool the hot spot.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Minoterie et céréales
CONT

Cette méthode convient au traitement des points d'échauffement. On insère dans le grain un tuyau ayant un diamètre minimal de 2,5 centimètres jusqu'à ce que l'extrémité atteigne un point situé au-dessous de la zone d'échauffement. A mesure qu'on retire le tuyau, on laisse tomber les comprimés un à un, selon une cadence déterminée au préalable. Les tuyaux sont insérés selon une grille préétablie à intervalles de 1 mètre, dans les deux directions. Il est important de s'assurer que les comprimés ne collent pas au tuyau.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The world's biggest Low is caused by hot air rising near the equator(it is called the Equatorial Low). Its position moves north and south during the year as it follows the movement of the overhead sun and the latitude of greatest heating. The Equatorial Low is the heat ’engine’ that powers the entire global circulation. Cloud and rain are produced by rising air, making the Equatorial Low also the world's main rain-producing area and the place of the great tropical rainforests.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

[...] voyons comment se déclenche un El Niño. En situation normale, l'ensemble de l'eau qui recouvre la planète est plutôt froide. Toutefois, au nord de l'Australie et de la Papouasie-Nouvelle Guinée, il existe une masse d'eau chaude, la plus chaude de la Terre. C'est à partir de cette eau chaude que se forment les nuages qui entraînent les moussons. Cette masse d'eau chaude est gardée en place grâce aux alizés, vents soufflant des hautes pressions subtropicales vers les basses pressions équatoriales. À cause de ces vents, les eaux sont plus élevées d'une trentaine de centimètres dans l'ouest du Pacifique que dans l'est.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Igniting the fuel on an area to be broadcast burned or backfired, at many points simultaneously, these being so spaced that each receives timely stimulation by radiation from adjoining ones, [in order to assure] a hot, clean burn... under conditions where igniting at a few isolated points would not do so.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Méthode consistant à allumer des éléments combustibles d'une zone en vue d'établir un brûlage extensif ou un contre-feu de manière simultanée et en des points variés, la combustion de chaque foyer étant facilitée par le rayonnement des autres foyers.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Another process somewhat related to injection blow-molding is dip blow molding used for small containers. The process has the advantage of reducing some of the molded-in stress. A core rod is inserted into a cupel, displacing resin and packing it into the neck finish area. As the core rod moves away, a predetermined amount of resin is permitted to remain on the rod. A hot knife cuts the hot plastic, separating the material on the rod from the melt pool in the cupel. The core rod is then rotated to the blow station for blow molding. Hesta is a supplier of this type of machinery.

Terme(s)-clé(s)
  • dipping mandrel blow molding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

La méthode de l'immersion-soufflage, présentée pour la première fois en 1973, se base sur la recherche d'une cheville dans une cuve d'immersion contenant la matière plastique fluide (principalement à base de polyoléfine); on extrait celle-ci, recouverte de matière plastique, après quoi, on introduit de l'air dans une cavité de soufflage jusqu'à ce que l'on obtienne le corps creux.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Silviculture
DEF

Igniting, throughout an area to be broadcast burned or backfired, a number of individual fires either simultaneously or in quick succession, and so spaced that they soon influence and support each other to produce a fast, hot spread of fire throughout the area.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
  • Sylviculture
DEF

Technique consistant à allumer simultanément ou en succession rapide une série de foyers assez rapprochés les uns des autres pour qu'ils s'activent mutuellement et couvrent rapidement d'un feu intense une large zone déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Have you ever been walking on a hot day in a field or village then entered a forest or heavily shaded area? It feels much cooler and even damp!! Why do you think this happens?

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Surface de terrain couverte par des plantes forestières.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
OBS

The process of through-drying... Essentially, a hot, unsaturated gas is passed through a wet, porous material(e. g., the tissue web) by imposing a pressure differential across the material. As the hot gas passes through, heat is transferred to evaporate the water, and the gas leaves at a reduced temperature and with increased water vapor content. The intimate contact between the hot gas and the web, coupled with the large internal surface area of the porous material, produces exceptionally high drying rates.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

La sécherie monocylindrique n'est plus l'outil idéal pour sécher la feuille, parce qu'il faut apporter plus de chaleur et assurer un bon contact entre la feuille et le cylindre pour favoriser le transfert de chaleur. La tension exercée pour plaquer la feuille contre le cylindre est habituellement de 53 kN/m, ce qui provoque le compactage du papier. Pour éviter cet effet, on utilise des sécheurs à air traversant [...] soit avant soit après la sécherie monocylindrique pour conserver le bouffant et obtenir des taux d'évaporation plus élevés.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Commercial Practice (Restaurants)
DEF

A motorised vehicle, converted into a canteen service, that sells hot dogs, hamburgers and french fries to its customers. It usually stands at street corners or other area permitted by city by-laws.

CONT

The chips are never down with fans of Ottawa’s chipwagons.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Exploitation commerciale (Restauration)
OBS

friterie : Baraque de marchand de frites.

OBS

Il s'agit d'un véhicule que l'on transforme pour la cuisson et la vente de patates frites et de hots dogs et qu'on peut déplacer à volonté.

OBS

Courant en Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1988-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Carpet seam roller. Extra wide head spans beyond the hot seam to reduce dishing in the seam area. The stationary roller shaft allows forward and backward motion without altering the carpet back position. Use of the roller will improve hot melt transfer into the carpet back for stronger seams while the star roller blends the carpet yarn for better looking seams.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Rouleau de joint de tapis. La tête extra large dépasse le joint pour réduire le bombage. L'arbre fixe permet le mouvement de va-et-vient sans changer la position de l'endos du tapis. L'usage du rouleau améliore le transfert de la colle à l'endos du tapis assurant un joint solide tandis que les rouleaux à dents répartissent les fils du tapis uniformément.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1988-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Where is the chemical pot feeder tank connected to the system? Between the discharge and the return hot water heating lines in the immediate area of the main circulating pump.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Équivalent proposé par Monsieur Pépin de la Section plans et devis.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Air Pollution
CONT

Stone dust, fly ash, soot, and unburned droplets of fuel oil are the main types of particulate resulting from the operations of hot-mix asphalt paving plants. The predominant particulate emission is stone dust and its major source is the dryer. Other sources of particulate emissions include the screens, open bucket elevators, weigh hoppers, asphalt heaters, storage piles and bins, and traffic dust from the yard. Particulates from the dryer are normally termed "dryer dust"; those from the screen cover, weigh and mix area, and hot material elevator are usually called "fugitive dust".

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Air Pollution
CONT

Stone dust, fly ash, soot, and unburned droplets of fuel oil are the main types of particulate resulting from the operations of hot-mix asphalt paving plants. The predominant particulate emission is stone dust and its major source is the dryer. Other sources of particulate emissions include the screens, open bucket elevators, weigh hoppers, asphalt heaters, storage piles and bins, and traffic dust from the yard. Particulates from the dryer are normally termed "dryer dust", those from the screen cover, weigh and mix area, and hot material elevator are usually called "fugitive dust".

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
CONT

By far the most promising method for very deep penetration would seem to be the "subterrene"-a melt-penetration device... By applying intense heat to a small local area, the rock may be fused so that the hot penetrator can advance downwards, melting and displacing the fused rock outwards in the process.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1986-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Mineral Springs
CONT

... recently the Hungarians have exploited their natural hot water fields to a... [great] extent. By the end of 1975 no less than 1. 7 million [square] m of greenhouse area were being geothermally heated for the cultivation of tomatoes, paprikas, cucumbers, other vegetables and flowers.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Sources d'eau minérale

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Hot Cabinet, non insulated, for transportation of food from kitchen to serving area.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Armoires chauffées, non isolées, pour le transport des aliments de la cuisine aux endroits de service.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1985-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Forced Air Wood Furnaces. Central wood-burning furnaces are controlled by a wall mounted thermostat in the living area. Temperature and fan controls are the same as those found on oil and gas furnaces. Unlike room heaters, which produce a steady heat output by periodic manual adjustments of the draft control, most wood furnaces operate in cycles. A cycle starts with the thermostat sensing that heat is needed in the room where it is located. It signals the furnace control system which opens the combustion air damper and a hot fire develops. When the air inside the furnace's sheet metal casing gets hot, a preset fan control starts the circulating blower and the warm air is moved through the ducts to all areas of the house.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1979-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Motorized Sports
CONT

An Immediate Action Team goes to the last known or most likely area with witness if possible, and conducts a "Point" or "Scratch Search". This includes a search for clues or tracks in the area, followed by circling of the area to find initial direction of movement. Everything, especially "hot trails", should be marked, and data written down.

OBS

See "Perimeter search", "area search", "sub-area search", "open line search", "string search".

Français

Domaine(s)
  • Sports motorisés
OBS

ponctuel: qui ne concerne qu'un point, qu'un élément d'un ensemble. "Action, intervention, opération ponctuelle."

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hotel Equipment
OBS

[the service area] is fitted with an electric griller and a curving table, as will as a hot plate and hot cupboard.

Français

Domaine(s)
  • Équipement hôtelier
OBS

fig. 253 (...) fourneau double service avec 3 plaques coup de feu, armoire chauffante, grill réversible, friteuse électrique à zone froide.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :