TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hot in-place recycling(HIPR) is an on-grade method of pavement surface preservation that consists of softening the existing asphalt pavement with heat, milling or scarifying to a maximum depth of 2 inches, and thoroughly remixing, leveling, and compacting the milled or scarified material.  4, fiche 1, Anglais, - hot%20in%2Dplace%20recycling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Processus de remise en état des chaussées qui consiste à chauffer, scarifier, mélanger et réappliquer les couches supérieures d'un revêtement bitumineux directement sur place, sans retirer les matériaux existants.  3, fiche 1, Français, - retraitement%20en%20place%20%C3%A0%20chaud

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hot mix asphalt(HMA) is a combination of approximately 95% stone, sand, or gravel bound together by asphalt cement, a product of crude oil. Asphalt cement is heated aggregate, combined, and mixed with the aggregate at an HMA facility.  2, fiche 2, Anglais, - hot%2Dmix%20asphalt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bituminous paving laborer... Develop all skills required to perform as a member of the paving crew under the direction of the paving foreman. Works with the paving crew and foreman in the laying of hot mix asphalt. Check cross slope; grade and depth of finished grade.... Performs other related duties as directed by the foreman.  2, fiche 3, Anglais, - bituminous%20paving%20labourer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Under supervision, the essential functions of the asphalt worker include : removing old pavement material; preparing surfaces for repair; spreading, compacting and smoothing hot asphaltic material and other road resurfacing applications in connection with street maintenance and repair projects...  3, fiche 4, Anglais, - asphalt%20worker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Asphalt Concrete mixes made with asphalt cement are prepared at an asphalt mixing plant. Here, aggregates are blended, heated, dried, and mixed with asphalt cement to produce a hot mix asphalt(HMA).... Asphalt Concrete plants are basically of two types, batch or drum mix. The two types of asphalt plants derive their names from their particular type mixing operation. In the batch-type mixing plant, hot aggregate and asphalt are withdrawn in desired amounts to make up one batch for mixing. After mixing, the thoroughly mixed material is discharged from the pugmill in one batch. In the drum-type mixing plant, the aggregate is dried, heated, and mixed with the asphaltic cement in the drum in a continuous operation.  2, fiche 5, Anglais, - asphalt%20concrete%20plant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Concernant les émissions de l'usine de béton bitumineux, elles dépendront du type d'usine utilisé (fournée ou type tambour-séchoir-malaxeur), du combustible utilisé pour le chauffage du goudron et du taux de production de l'usine.  1, fiche 5, Français, - usine%20de%20b%C3%A9ton%20bitumineux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plant mixes that must be spread and compacted while at elevated temperature. To dry the aggregate and obtain sufficient fluidity of the asphalt(usually asphalt cement), both must be heated prior to mixing-giving origin to the term "hot mix".  2, fiche 6, Anglais, - hot%20mix

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Historically, asphalt has been a road-paving material... It can... be used as a hot or cold mix blended with stone, slag, sand, or gravel aggregates before it is spread on the prepared base.  1, fiche 6, Anglais, - hot%20mix

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Revêtement constitué de granulats chauffés et déshydratés au passage dans un tambour sécheur puis unis par un liant.  2, fiche 6, Français, - enrob%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les liants bitumineux sont soumis à des réactions d'oxydation rapides lors de la fabrication de l'enrobé à chaud.  3, fiche 6, Français, - enrob%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les enrobés doivent être utilisés à chaud, par conséquent à des distances raisonnables des usines productrices, et immédiatement après leur fabrication. Quelques procédés brevetés permettent cependant leur utilisation à froid.  4, fiche 6, Français, - enrob%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La difficulté de mise en œuvre d'un enrobé dense à froid explique que le terme «enrobé à chaud» est souvent synonyme de «enrobé dense».  2, fiche 6, Français, - enrob%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Coated Felts. Some current thinking favours the use of coated organic roofing felts instead of saturated felts for the construction of built-up roofing membranes. In this case, the bitumen required for waterproofing has already been applied in a uniform coating at the manufacturing plant, and application is essentially the sticking together of sufficient layers to give the strength required. The heavier grades of coated felt have been used for many years in this and other countries as a single-layer roofing material on simply pitched roofs of barns and sheds. In more sophisticated roofing systems, several layers of coated felt are used with hot or cold adhesives and a surface protection of gravel or weathering coat of clay-stabilized asphalt emulsion.  2, fiche 7, Anglais, - coated%20felt

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

coated felt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 7, Anglais, - coated%20felt

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Feutres recouverts d'enduit. On favorise actuellement l'emploi du feutre organique recouvert d'un enduit pour la mise en œuvre des toitures multicouches, au lieu des feutres imprégnés. Dans ce cas, le bitume assurant l'étanchéité est appliqué sur les feutres à l'usine et il suffit de les coller ensemble en nombre suffisant pour obtenir une toiture multicouche d'une résistance adéquate. Les feutres les plus épais ont été employés depuis longtemps au Canada et à l'étranger pour recouvrir en une seule couche les toitures à pente simple des granges et des hangars. Pour les toitures plus compliquées, on emploie plusieurs couches de feutre enduit collées avec des adhésifs à chaud ou à froid et recouvertes d'une couche protectrice de gravier ou d'émulsion d'asphalte stabilisée à l'argile.  2, fiche 7, Français, - feutre%20enduit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

feutre enduit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 7, Français, - feutre%20enduit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Asphalt patching. The repair of discontinuous sections using premixed asphaltic materials(hot or cold mix).... Crack sealing. The preparation and sealing of cracks and joints using pour pot or other acceptable equipment.  1, fiche 8, Anglais, - pour%20pot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Refer to activity number 1332 for the source code.  2, fiche 8, Anglais, - pour%20pot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Calfeutrement des joints dans les ouvrages de travaux publics. [...] Joints de route [...] Pour la mise en œuvre des matériaux coulés à chaud il convient d'utiliser des matériels appropriés: dégarnisseuse, brosse mécanique [...] fondoir-verseur pour le coulage des joints, fondoir mobile pour la fusion en masse des matériaux qui sont ensuite transvasés dans les fondoirs-verseurs.  1, fiche 8, Français, - fondoir%2Dverseur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An asphalt in which the volume of the combination of filler and binder substantially exceeds the volume of the voids in the skeleton of the remaining aggregate, to produce an asphalt which may be poured when hot and requires no compaction.  1, fiche 9, Anglais, - mastic%20asphalt

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mastic asphalt: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 9, Anglais, - mastic%20asphalt

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mélange de granulats, de fines et de liant, dans lequel les volumes cumulés des fines et du liant dépassent notablement celui des vides du squelette granulaire, ce qui permet sa mise en œuvre par coulage à chaud, sans compactage.  1, fiche 9, Français, - b%C3%A9ton%20bitumineux%20coul%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

béton bitumineux coulé; asphalte coulé : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 9, Français, - b%C3%A9ton%20bitumineux%20coul%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An asphalt mixture of the gap-graded type designed to have a very high content ... of interconnected voids so as to facilitate the passage of water.  3, fiche 10, Anglais, - open%2Dgraded%20mix

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... an open-graded HMA [hot mix asphalt] mixture is designed to be water permeable. Open-graded mixes use only crushed stone(or gravel) and a small percentage of manufactured sands.  6, fiche 10, Anglais, - open%2Dgraded%20mix

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

porous asphalt; draining asphalt: terms and definition proposed by the World Road Association.  7, fiche 10, Anglais, - open%2Dgraded%20mix

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Enrobé à granularité discontinue formulé pour obtenir un pourcentage [...] important de vides communicants pour permettre le passage de l'eau.  2, fiche 10, Français, - enrob%C3%A9%20ouvert

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On distingue les «enrobés ouverts» à fort pourcentage de vides, donc perméables, et les enrobés denses, dont les bétons bitumineux, dans lesquels la teneur en filler peut atteindre de 5 à 10 % et la teneur en bitume de 5 à 6 %.  3, fiche 10, Français, - enrob%C3%A9%20ouvert

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

enrobé ouvert; enrobé drainant : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 10, Français, - enrob%C3%A9%20ouvert

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The principal asphaltic binding agent in [hot mix asphalt].  1, fiche 11, Anglais, - asphalt%20binder

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"Asphalt binder" includes asphalt cement as well as any material added to modify the original asphalt cement properties.  1, fiche 11, Anglais, - asphalt%20binder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are several application techniques that can be used when the asphalt is installed by mopping. The modified bitumen sheet can be rolled, scrolled or flopped into the asphalt. Regardless of the application technique employed, the crucial factor is that the modified bitumen sheet make complete contact and embed in the hot asphalt. This can be accomplished by lightly brooming the modified bitumen sheet immediately after it has been installed. It is also good roofing practice to “scuff in” the side and end laps to assure that they are completely sealed.  1, fiche 12, Anglais, - modified%20bitumen%20sheet

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

modified bitumen: A bituminous material that has been chemically or physically altered by the addition of ingredients intended to improve its performance characteristics.  2, fiche 12, Anglais, - modified%20bitumen%20sheet

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Feuilles de bitume modifié. Cette catégorie de feuilles est obtenue à partir de bitumes et de polymères modificateurs (caoutchoucs synthétiques ou matières plastiques) ainsi que de fillers et d'adhésifs aux propriétés particulières. Puisque le processus de fabrication consiste essentiellement à mélanger les éléments, la quantité d'agent modificateur peut être adaptée en fonction des caractéristiques désirées. Les deux agents modificateurs de bitume les plus utilisés sont le SBS (styrène-butadiène-styrène) et l'APP (polypropylène atactique). La teneur moyenne en SBS du composé varie entre 12 et 15 %. En général, une quantité supérieure de SBS entraîne une augmentation de la souplesse à basse température et de la résistance à la fatigue, une élévation du point de ramollissement et un élargissement de la plage des températures de service.  1, fiche 12, Français, - feuille%20de%20bitume%20modifi%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

bitume modifié : Matériau bitumineux dont la composition a été modifiée chimiquement ou physiquement par l'addition de produits destinés à accroître ses performances.  2, fiche 12, Français, - feuille%20de%20bitume%20modifi%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sheet material placed between two layers of a roofing system to assure that there is no adhesion between them.  2, fiche 13, Anglais, - slip%20sheet

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Loose-laid systems avoid intentional bonds between adjacent components, though friction effects will produce some interaction. Edge securement for membranes restrains their movement. Bonding to hot applied asphalt must not be allowed; the use of a slip sheet is mandatory.  3, fiche 13, Anglais, - slip%20sheet

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It also protects the lower layer.  2, fiche 13, Anglais, - slip%20sheet

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

slip sheet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 13, Anglais, - slip%20sheet

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les complexes indépendants permettent d'éviter le liaisonnement intentionnel entre les éléments contigus mais le frottement y produit tout de même certaines interactions. La fixation des membranes sur les bords limite leurs déplacements. Le liaisonnement à du bitume appliqué à chaud ne doit pas être permis ; l'insertion d'une feuille intercalaire est obligatoire.  2, fiche 13, Français, - feuille%20intercalaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

feuille intercalaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 13, Français, - feuille%20intercalaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Most vinyl roofing membranes are sealed using hot air, which can be compared to welding metal. The process joins two rolls of membranes at the overlap areas (without using another dissimilar material) to create one monolithic layer that covers the entire roof. The heat-welded, permanently fused seams on vinyl roofing membrane form a watertight seal, and their peel strength can be critical to the roof system’s long-term performance against wind forces.  3, fiche 14, Anglais, - monolithic%20layer

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

ROOF technology allows old roof membrane to be renewed without removal. ROOF technology is based upon a thermochemical treatment of bitumen roof coating. With heat applied to a section of roof coating bitumen and bituminiferous mastics start melting. Imbued with own bitumen, roof coating gains improved waterproofing capabilities. Once cooled such coating becomes a tough monolithic layer, smooth and watertight.  4, fiche 14, Anglais, - monolithic%20layer

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Hot-applied rubberized asphalts consist of proprietary blends of asphalt, mineral fillers, elastomers(natural, synthetic, or a blend of both), virgin or reclaimed oil and a thermoplastic resin. It is applied hot in such a manner as to form an impermeable monolithic membrane over the surface to be waterproofed, which may be concrete, gypsum board or wood. Improved versions of this type of system consist of two coats of rubberized asphalt with a polyester mat in between, called the fully reinforced or two-ply system.  2, fiche 14, Anglais, - monolithic%20layer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

monolithic layer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 14, Anglais, - monolithic%20layer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les bitumes caoutchoutés sont constitués de mélanges particuliers de bitume, de fillers minéraux, d'élastomères (naturels, synthétiques ou un mélange des deux), d'huile vierge ou recyclée et d'une résine thermoplastique. Le produit est appliqué à chaud de manière à former une membrane monolithique imperméable au-dessus de la surface à hydrofuger, qui peut être en bêton, en plaques de plâtre ou en bois. Des versions améliorées de ce type de membrane sont composées de deux couches de bitume caoutchouté et d'un mat de polyester intercalaire; ces membranes sont dites «entièrement armées» ou «à deux épaisseurs».  1, fiche 14, Français, - membrane%20monolithique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

couche monolithique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 14, Français, - membrane%20monolithique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hoistable hot stuff carrier ... 55 gallon capacity. Fully insulated to retain heat. 21/2" draincock. Two 400 x 8" smooth pneu.tires. Two 10 x 2.75" semi-pneu.tires. Weight 240 lbs.  3, fiche 15, Anglais, - hot%20stuff%20carrier

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

hot stuff; hot : A roofer's term for hot asphalt.  4, fiche 15, Anglais, - hot%20stuff%20carrier

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

hot stuff carrier: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 15, Anglais, - hot%20stuff%20carrier

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

transporteur d'asphalte chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 15, Français, - transporteur%20d%27asphalte%20chaud

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An asphaltic product applied as an adhesive to seal the laps of roofing felt to each other.  2, fiche 16, Anglais, - lap%20cement

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tapco's Tite Seal Cold Process Lap Cement is a high quality, fibered asphalt, solvent blend, of medium brushing consistency that provides a tough, permanent seal for laps of rolled roofing. It provides an even tighter longer lasting bond than hot asphalt without the disagreeable odor or smoke. This cold process product may also be used as an extra heavy bodied roof coating to seal cracks or resaturate old roofing layers. In some instances it may be used to patch roofs because of the extreme bonding quality of the product.  3, fiche 16, Anglais, - lap%20cement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

lap cement: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 16, Anglais, - lap%20cement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bitume fluxé employé pour coller les chevauchements des feutres en rouleaux.  3, fiche 16, Français, - colle%20de%20chevauchement

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Procédés par bitume armé pour terrasses plates. [...] Système adhérent : 1 couche d'enduit d'imprégnation à froid, 1 couche d'E.A.C. [enduit d'application à chaud], une chape souple type 30, 1 couche d'E.A.C., 1 feutre-toiture imprégné [...]  4, fiche 16, Français, - colle%20de%20chevauchement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

enduit d'imprégnation à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 16, Français, - colle%20de%20chevauchement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A machine used for applying bitumen and built-up roofing plys.  3, fiche 17, Anglais, - felt%20layer

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

ASE 36" Felt Layer Machine : For felt or base sheet application, interply mopping, putting down a coat for smooth or gravel surfaced roofs, or laying hot asphalt for insulation board.  2, fiche 17, Anglais, - felt%20layer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

felt layer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 17, Anglais, - felt%20layer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

applicateur de feutre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 17, Français, - applicateur%20de%20feutre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Loose-laid systems avoid intentional bonds between adjacent components, though friction effects will produce some interaction. Edge securement for membranes restrains their movement. Bonding to hot applied asphalt must not be allowed; the use of a slip sheet is mandatory.  1, fiche 18, Anglais, - hot%20applied%20asphalt

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

hot application asphalt : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, fiche 18, Anglais, - hot%20applied%20asphalt

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Construction [...] Membrane imperméable multicouches [...] 1 couche d'asphalte appliquée à chaud.  1, fiche 18, Français, - asphalte%20appliqu%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

asphalte d'application à chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 18, Français, - asphalte%20appliqu%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Mopping : The application of hot asphalt with a mop or mechanical applicator to the substrate or to the plies of a bituminous.  2, fiche 19, Anglais, - hot%20asphalt

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"Hot stuff" or "hot" : A roofer's term for hot asphalt.  2, fiche 19, Anglais, - hot%20asphalt

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

hot asphalt : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 19, Anglais, - hot%20asphalt

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des méthodes de couverture comportant l'emploi de ces émulsions, on préconise un processus initial identique. Il consiste à appliquer, sur la plate-forme du toit ou sur l'isolant de la couverture, une chape de base constituée par un feutre recouvert d'asphalte. L'adhérence est obtenue par l'emploi d'asphalte chaud ou froid.  2, fiche 19, Français, - asphalte%20chaud

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

asphalte chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 19, Français, - asphalte%20chaud

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Awaplan Premium products feature a 250 g/m² polyester mat saturated with asphalt and coated with SBS-modified asphalt. Awaplan Premium exhibits tremendous elasticity and strength with superior resistance to thermal shock and punctures. Suitable for flashing as well as field roofing, this premium series includes hot-asphalt and cold-applied application options. Application method :Hot asphalt or approved cold adhesive.  2, fiche 20, Anglais, - cold%20adhesive

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cold adhesive: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 20, Anglais, - cold%20adhesive

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le marquage des voies joue un rôle indéniable, tant en ce qui concerne l'amélioration du confort de l'usager que l'accroissement de la sécurité routière. [...] Le marquage est conforme au dessin décrit dans la circulaire de 1992. La technologie utilisée consiste en des modules prédécoupés avec adhésif à froid, posés après dépoussiérage de la chaussée.  2, fiche 20, Français, - adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20froid

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

adhésif à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 20, Français, - adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20froid

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A device used to dip and pour hot asphalt.  2, fiche 21, Anglais, - dipper

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Marathon Equipment Ltd. Roofing Tools and Supplies ... One Gallon Dippers, with or without handles.  3, fiche 21, Anglais, - dipper

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

dipper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 21, Anglais, - dipper

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Outillage du couvreur.  3, fiche 21, Français, - louche

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

louche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 21, Français, - louche

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A bulge or wrinkle at the surface of a sheet of roofing material.  4, fiche 22, Anglais, - buckle

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Hot Asphalt Applied Roof Systems... Assure that all membrane plies lay flat and are fully and uniformly bonded to their substrate.(Does not apply to mechanically fastened sheets.) Wrinkles, fishmouths and other like defects must be removed and patched... heavy coated base sheets such as Ultra base and Permavent shall be cut into lengths "short enough to be easily handled" and allowed to warm up and relax prior to installation. Appropriate maximum length may vary depending upon temperature conditions. The base sheet must be warmed to a temperature sufficient to allow expansion and relaxation of the asphalt coating, otherwise wrinkles may form.  5, fiche 22, Anglais, - buckle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

buckle; wrinkle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 22, Anglais, - buckle

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Grand renflement ou repli allongé dans une membrane de couverture à la suite de sa séparation du support accompagnée d'une dilatation ou d'un retrait.  1, fiche 22, Français, - bombement

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les étanchéités multicouches installées par temps froid sont susceptibles à ce type de problème du fait que la baisse rapide de la température de l'asphalte entraîne souvent des surépaisseurs d'asphalte entre les feutres et une mauvaise adhérence de la membrane à son support. Les plissements se manifesteront alors au printemps lorsque les températures de l'étanchéité atteignent ou dépassent le point de ramollissement de l'asphalte. Des essais en laboratoire sur une membrane qui s'était plissée vis-à-vis chaque joint du support d'isolant ont montré que la quantité moyenne d'asphalte était de l'ordre de 1,75 kg/m².  4, fiche 22, Français, - bombement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

plissement; pli : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 22, Français, - bombement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The temperature of the hot material such as asphalt when applied to the roof.  2, fiche 23, Anglais, - application%20temperature

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

For coal tar pitch an application temperature of 190°C is generally recommended with a minimum of 165°C acceptable, depending on site conditions. As coal tar pitch is 23% heavier than asphalt, its application should be 1.25 kg/m.  3, fiche 23, Anglais, - application%20temperature

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

application temperature: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 23, Anglais, - application%20temperature

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Température d'un matériau posé à chaud comme le bitume sur une couverture.  2, fiche 23, Français, - temp%C3%A9rature%20d%27application

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'adhérence entre les feutres enduits et l'asphalte chaud se manifeste à l'interface. Pour obtenir une bonne adhérence, l'asphalte doit être employé à sa température d'application et la surface enduite doit être exempte d'humidité, etc.  3, fiche 23, Français, - temp%C3%A9rature%20d%27application

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

température d'application : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 23, Français, - temp%C3%A9rature%20d%27application

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Asphaltic concrete prepared with a relatively light and slow-curing asphalt for placement without heat, which makes it less firm and durable than hot-mixed asphaltic concrete.  4, fiche 24, Anglais, - cold%20mix

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Historically, asphalt has been a road-paving material.... It can... be used as a hot or cold mix blended with stone, slag, sand, or gravel aggregates before it is spread on the prepared base.  1, fiche 24, Anglais, - cold%20mix

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Matériau de revêtement routier composé de granulats non chauffés et d'un liant, chauffé lui, de bitume, de goudron ou d'asphalte.  2, fiche 24, Français, - enrob%C3%A9%20%C3%A0%20froid

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans notre centrale moderne de mélange pour béton bitumeux [...] nous produisons : du mélange d'asphalte, de l'enrobé à froid (DIMAK), des produits spéciaux de l'asphalte, de l'asphalte coulé.  3, fiche 24, Français, - enrob%C3%A9%20%C3%A0%20froid

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A panel with a core of asphalt, minerals, and fibers, covered on each side by a layer of asphalt-impregnated felt and coated on the outside with hot applied asphalt.  1, fiche 25, Anglais, - premolded%20asphalt%20panel

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Panneau à âme composite revêtu d'un feutrage d'asphalte et d'une mince couche d'asphalte en fusion.  2, fiche 25, Français, - panneau%20rev%C3%AAtu%20d%27asphalte

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A hot iron tool for smoothing asphalt and sealing joints in it.  1, fiche 26, Anglais, - smoothing%20iron

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Outil métallique qui, chauffé, sert à lisser et à sceller une surface asphaltique.  1, fiche 26, Français, - lisseur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes made in situ(ie, at the construction site) are usually continuous(ie, with no seam) and are made by spraying or otherwise placing a hot or cold viscous material onto a substrate. The geomembranes made by spraying are commonly referred to as "spray-applied geomembranes" or "spray-on geomembranes". The base product of the sprayed material is commonly asphalt, an asphalt-elastomer compound... or a polymer such as polyurethane. The sprayed material forms a continuous flexible film with little or no tack after curing. If the material is applied onto an existing surface(ie, earth or concrete) the spray-applied geomembrane is non-reinforced. If the material is applied onto a fabric or geotextile, the resulting membrane is reinforced....  1, fiche 27, Anglais, - spray%2Dapplied%20geomembrane

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Sprayed-on geomembrane: see the Index part, p. 8, in source GIRGE, 1985.  2, fiche 27, Anglais, - spray%2Dapplied%20geomembrane

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Géomembrane: Produit adapté au génie civil, mince, souple, continu, étanche au liquide même sous des déformations en service, principalement en traction.  2, fiche 27, Français, - g%C3%A9omembrane%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20projection

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Projection: Technique de mise en place de matériaux de construction (mortiers, bétons et plâtres) envoyés sous pression sur le support à revêtir.  3, fiche 27, Français, - g%C3%A9omembrane%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20projection

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This method covers measurement of the wearing qualities of slurry seal, hot sand asphalt mix and sulphur mixes under wet abrasion conditions.  1, fiche 28, Anglais, - wet%20track%20abrasion%20test

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ontario Hot Mix Producers Association(OHMPA), formed in 1974, provides a voice for hot mix asphalt producers on all subjects affecting our industry or our members's business.  1, fiche 29, Anglais, - Ontario%20Hot%20Mix%20Producers%20Association

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Rolled asphalt : a general term for all dense bituminous materials which are applied hot and consolidated by rolling. It includes sand asphalt, stone-filled sand asphalt(or) topeka and sheet asphalt...  1, fiche 30, Anglais, - stone%2Dfilled%20sand%20asphalt

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Mélange de sable fin et de filler contenant des gravillons mélangés chauds avec du bitume, mis en place à chaud et cylindré.  1, fiche 30, Français, - mortier%20d%27asphalte

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de betún caliente, arena y gravilla propia para firmes de carreteras.  1, fiche 30, Espagnol, - mortero%20de%20asfalto

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An inorganic, woven glass fiber fabric coated with hot asphalt coating. This leno weave glass is produced by interlocking two parallel warp(length) ends. The low number of count threads per inch gives this product more pattern stability while maintaining excellent tensile strength and conformability to irregular surfaces. Excellent repair fabric for both new and old construction in roofing and waterproofing applications. Other applications include : foundations, slabs, tunnels...  1, fiche 31, Anglais, - fiber%20glass%20fabric

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les tissus de verre sont un matériau pour de nombreuses applications industrielles [...] qualité : incombustibilité, excellent isolant [...]  3, fiche 31, Français, - tissu%20de%20verre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The top layer or layers of a roof covering, specified or designed to protect the underlying roofing from direct exposure to the weather.  2, fiche 32, Anglais, - surfacing

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Surface coatings. Where the slope of a roof deck is 2 inch on 12 inch or more, it is difficult to retain slag or gravel surfacing applied to bitumen roofing to prevent flowing.  5, fiche 32, Anglais, - surfacing

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Built-up-roof(BUR) : Traditional hot asphalt or coal tar built-up roofing membrane assembly consists of alternating layers of felts, fabrics, or mats saturated with bitumen during manufacture, assembled in place, and adhered with applied layers of hot bitumen. Surfacing for the hot BUR can be aggregate embedded in hot asphalt; mineral-surface cap sheets; modified bitumen cap sheets; or smooth-surface applications or coatings.  6, fiche 32, Anglais, - surfacing

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Built-up roofs ... The top layer of felt may be covered with crushed stone, marble chips, or gravel as a protective covering.  4, fiche 32, Anglais, - surfacing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le terme "protection" désigne l'ouvrage, ou l'ensemble d'ouvrages, destiné à limiter l'action des agents atmosphériques [...] sur le revêtement et à permettre la circulation pour l'entretien ou le passage. [...] La protection meuble est réalisée au moyen d'un lit de granulats minéraux libres. La protection dure est constituée de matériaux agglomérés par des liants hydrauliques ou de matériaux minéraux [...] La protection asphalte est formée d'asphalte coulé gravillonnaire.  2, fiche 32, Français, - protection

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... many flexible membrane roof systems are seamed with adhesives, tapes or hot-air welders, they are often much cleaner than earlier systems. Some modified bitumen systems are torch-welded, so again the application is somewhat cleaner. And, when hot asphalt is mopped in a typically two-ply SBS system, there is typically less to apply than would be the case with a four-ply hot built-up roof.  2, fiche 33, Anglais, - hot%20built%2Dup%20roof

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le terme «multicouche» est tantôt utilisé au féminin, tantôt au masculin; voir la fiche «multicouche/built-up roof».  2, fiche 33, Français, - multicouche%20appliqu%C3%A9e%20%C3%A0%20chaud

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mixture of asphalt and fine material in such proportions that it may be poured hot or cold into place and compacted by troweling to a smooth surface.  4, fiche 34, Anglais, - asphalt%20mastic

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Asphalt mastic used for waterproofing floors and similar structures, but not intended for pavements... The raw ingredients may be mixed on the job or may be premixed, formed into cakes, and ... heated on the job.  5, fiche 34, Anglais, - asphalt%20mastic

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Bitume natif chargé de fillers fins, constituant un mastic compact, sans aucune porosité, utilisé soit comme matériau d'étanchéité coulé à chaud, soit ponctuellement pour des joints, rebouchages de fissures, collage de revêtements, etc.  3, fiche 34, Français, - mastic%20d%27asphalte

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le mastic d'asphalte pour étanchéité [...] est fabriqué par un mélange intime à chaud d'une roche naturellement imprégnée de bitume, et en contenant au minimum 6%, avec un bitume de pétrole ou mieux un mélange de bitume naturel raffiné et de bitume de pétrole.  4, fiche 34, Français, - mastic%20d%27asphalte

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Pour les sols industriels, on utilise [un] mastic asphaltique de couleur brune (livré en pains de 25 kg), appliqué à chaud à la taloche, comme les revêtements d'asphalte naturel [...]  2, fiche 34, Français, - mastic%20d%27asphalte

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

mastic d'asphalte : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 34, Français, - mastic%20d%27asphalte

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Component of mixing plant in which materials are mixed together.  3, fiche 35, Anglais, - drum

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Two types of plants are used to make hot mix asphalt concrete, the batch type mixing plant and the drum mix plant A batch plant mixes, then drops individual batches of hot mix asphalt concrete and a drum mix plant is a continuous flow type of production plant. In a batch type mixing plant different sizes of aggregates are drawn from a multi-bin cold feed system into an enclosed counter flow rotary drum. After the aggregate is dried, it is lifted to the top of the batching tower and on to a screen system which separates the aggregate into different sizes and then drops the different sizes into individual bins. Aggregate is then drawn from the hot bins in predetermined amounts, weighed and dropped into a pug mill mixer with the correct amount of liquid asphalt. The batch is mixed, then dropped into a waiting truck or sent to a surge bin until trucks arrive. In a drum mix plant a metered, four compartment, cold feed bin system supplies the exact amount of the required size of aggregates to the rotating drum mixer The drum mixer is an inclined, parallel flow dryer/mixer in which the aggregate is dried and heated in the upper section of the drum, then mixed with liquid in the lower part of the drum. From the drum the hot mix is discharged into a hot elevator which lifts the finished product to a surge hopper or storage silo both equipped to load trucks.  4, fiche 35, Anglais, - drum

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'objectif d'une centrale d'enrobage est de produire, à partir de divers matériaux, un béton bitumeux (appelé "enrobé") qui sera transporté à chaud vers le chantier d'épandage, pour former la couche supérieure du revêtement des infrastructures routières [...] Ces centrales fonctionnent en cycle continu ou non, à tambour sécheur ou non, et peuvent atteindre une productivité de 100 à 400 tonnes par heure [...] Les tapis doseurs se déversent sur un tapis collecteur qui apporte les granulats à l'entrée du tambour sécheur rotatif, qui est destiné à évacuer l'humidité et à porter les granulats à une température d'environ 150 °C, compatible au mélange avec le bitume.  3, fiche 35, Français, - tambour%20s%C3%A9cheur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Rolled asphalt [is] a generic term for all dense bituminous materials which are applied hot and are consolidated by rolling. It includes sand asphalt... Topeka and sheet asphalt.  3, fiche 36, Anglais, - sand%20asphalt

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Mélange de bitume routier et de sable répandu à chaud.  2, fiche 36, Français, - sable%20enrob%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le calibre maximum du granulat est inférieur à 6 mm, on parlera de sable enrobé et de microbéton hydrocarboné.  1, fiche 36, Français, - sable%20enrob%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Two types of plants are used to make hot mix asphalt concrete, the batch type mixing plant and the drum mix plant. A batch plant mixes, then drops individual batches of hot mix asphalt concrete and a drum mix plant is a continuous flow type of production plant.  2, fiche 37, Anglais, - mixing%20plant

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les producteurs d'articles de béton disposent de leurs propres installations de malaxage; celles-ci [...] permettent de préparer des bétons de consistance très différente -- qu'ils soient destinés à la production de pavés, de traverses de chemin de fer, d'autres articles et éléments en béton ou de brique silico-calcaires.  4, fiche 37, Français, - installation%20de%20malaxage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A graded mixture of aggregate, and filler with asphalt or bitumen, placed hot or cold, and rolled.  1, fiche 38, Anglais, - asphaltic%20concrete

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Mélange de granulat minéral gradué et de mastic d'asphalte ou d'asphalte, placé à chaud ou à froid et cylindré.  2, fiche 38, Français, - b%C3%A9ton%20asphaltique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Blackmobile is made up of component parts including hopper bins, generator, dust collector, dryer, hot elevator, screen and mixer.  1, fiche 39, Anglais, - hot%20elevator

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Blackmobile produces the asphaltic concrete by passing sand and stone in measuring quantities through a dryer and then to a mixer where hot liquid asphalt was injected.  1, fiche 39, Anglais, - hot%20elevator

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Élément d'un chantier d'enrobage] l'élévateur à froid [...] conduit au sécheur, tube cylindrique tournant incliné à 6°, avec ailettes pour brasser l'agrégat [...] L'élévateur à chaud reprend le matériau à la sortie du sécheur, il l'envoie soit dans une trémie tampon, soit dans un trieur-doseur.  1, fiche 39, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20chaud

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A coating applied to a packaging material that is capable of being activated by heat, pressure and dwell(time) to form a bond. Coating may be applied as a hot melt(waxes, resins, asphalt, etc.), or from a solvent solution(resins, etc.), or from water emulsion.  2, fiche 40, Anglais, - heat%2Dseal%20coating

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Enduction à base de solvant, d'eau ou d'adhésif thermofusible que l'on emploie dans le thermoscellage des emballages.  3, fiche 40, Français, - couche%20de%20scellage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An asphalt-base enamel commonly applied as a coating to pipe that is to be buried in the earth. The asphalt is combined with finely ground mica, clay, soapstone or talc and is applied hot to the pipe. The coating... serves to protect the buried pipe from corrosion.  1, fiche 41, Anglais, - asphalt%20enamel

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-37.50-M89  1, fiche 42, Anglais, - Hot%20Applied%2C%20Rubberized%20Asphalt%20for%20Roofing%20and%20Waterproofing

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-37.50-M89  1, fiche 42, Français, - Bitume%20caoutchout%C3%A9%2C%20appliqu%C3%A9%20%C3%A0%20chaud%2C%20pour%20le%20rev%C3%AAtement%20des%20toitures%20et%20l%27imperm%C3%A9abilisation%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Standard number: 37-GP-37M, 1977  1, fiche 43, Anglais, - Application%20of%20Hot%20Asphalt%20for%20Dampproofing%20or%20Waterproofing

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : 37-GP-37M, 1977  1, fiche 43, Français, - Application%20%C3%A0%20chaud%20des%20asphaltes%20pour%20l%27imperm%C3%A9abilisation%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-37.68-M87  1, fiche 44, Anglais, - Mastic%20Asphalt%28Hot%20Process%29%20for%20Waterproofing

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-37.68-M87  1, fiche 44, Français, - Mastic%20d%27asphalte%20%28proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20chaud%29%20pour%20l%27imperm%C3%A9abilisation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-37.67-M87  1, fiche 45, Anglais, - Mastic%20Asphalt%28Hot%20Process%29%20for%20Roofing

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-37.67-M87  1, fiche 45, Français, - Mastic%20d%27asphalte%20%28proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20chaud%29%20pour%20rev%C3%AAtements%20de%20toitures

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-37.65-M88  1, fiche 46, Anglais, - Mastic%20Asphalt%28Hot%20Process%29%20for%20Flooring

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-37.65-M88  2, fiche 46, Français, - Mastic%20d%27asphalte%20%28proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20chaud%29%20pour%20rev%C3%AAtements%20de%20sols

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Hot mix of asphalt cement with clean, angular, graded sand and mineral filler. Its use is ordinarily confined to the surface course, usually laid on an intermediate or leveling course.  2, fiche 47, Anglais, - sheet%20asphalt

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Mélange préparé en centrale, de bitume routier et de sable et filler minéral, utilisé pour la construction des couches de roulement des routes.  1, fiche 47, Français, - microb%C3%A9ton%20bitumineux

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Macadamize. To pave by laying and compacting successive layers of broken stone, often with asphalt or hot tar. Also, especially British, macadamise.  2, fiche 49, Anglais, - tarmacadamize

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Revêtir une chaussée avec du tarmacadam.  1, fiche 49, Français, - tarmacadamiser

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

To pave by laying and compacting successive layers of broken stone, often with asphalt or hot tar.  1, fiche 50, Anglais, - macadamize

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Empierrer une voie par apport et compactage de macadam.  2, fiche 50, Français, - macadamiser

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Asphaltic geomembranes are typically seamed using flame or hot wedge. with or without supply of hot liquid asphalt.  1, fiche 51, Anglais, - asphaltic%20geomembrane

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

it is important not to confuse geotextiles with geomembranes. Geotextiles are permeable by construction, and geomembranes are designed to have a permeability as low as possible.  1, fiche 51, Anglais, - asphaltic%20geomembrane

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Geomembrane: An essentially impermeable membrane used with foundation, soil, rock, earth or any other geotechnical engineering-related material as an integral par of human-made project, structure, or system.  2, fiche 51, Anglais, - asphaltic%20geomembrane

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Géomembrane: Nappe mince, utilisée dans le génie civil pour sa fonction d'étanchéité.  2, fiche 51, Français, - g%C3%A9omembrane%20bitum%C3%A9e

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Bitumer: Recouvrir d'une couche uniforme de bitume. (...) Papier bitumé.  3, fiche 51, Français, - g%C3%A9omembrane%20bitum%C3%A9e

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

On sait (...) que le mariage bitume-fibres est excellent (résultat connu aussi en étanchéité). On connaît également la quantité de bitume nécessaire pour l'imprégnation du géotextile.  4, fiche 51, Français, - g%C3%A9omembrane%20bitum%C3%A9e

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Plant for coating aggregates with hot bitumen.  2, fiche 52, Anglais, - hot%2Dmix%20plant

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The hauling, spreading, and compacting equipment needs no modification to handle [Sulfur-extended asphalt] ;only the hot mix plant requires modification, but only a slight one, to accommodate SEA.  1, fiche 52, Anglais, - hot%2Dmix%20plant

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In the batch type plant, the operator weighs out the correct quantity of aggregate from each hot bin in succession. The total batch of aggregate is then dry-mixed in the pugmill for approximately 20 seconds, and during this time the operator proceeds to accumulate another batch in the weigh hopper. When the dry-mix cycle is complete, hot asphalt is added to the mixer by either metering or weighing the correct amount.  1, fiche 53, Anglais, - dry%2Dmix%20cycle

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Stone dust, fly ash, soot, and unburned droplets of fuel oil are the main types of particulate resulting from the operations of hot-mix asphalt paving plants. The predominant particulate emission is stone dust and its major source is the dryer. Other sources of particulate emissions include the screens, open bucket elevators, weigh hoppers, asphalt heaters, storage piles and bins, and traffic dust from the yard. Particulates from the dryer are normally termed "dryer dust"; those from the screen cover, weigh and mix area, and hot material elevator are usually called "fugitive dust".  1, fiche 54, Anglais, - dryer%20dust

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Stone dust, fly ash, soot, and unburned droplets of fuel oil are the main types of particulate resulting from the operations of hot-mix asphalt paving plants. The predominant particulate emission is stone dust and its major source is the dryer. Other sources of particulate emissions include the screens, open bucket elevators, weigh hoppers, asphalt heaters, storage piles and bins, and traffic dust from the yard. Particulates from the dryer are normally termed "dryer dust", those from the screen cover, weigh and mix area, and hot material elevator are usually called "fugitive dust".  1, fiche 55, Anglais, - fugitive%20dust

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The asphalt rotary dryer is the principal emission source of pollution in the hot-mix asphalt operation.... All conventional hot-mix asphalt plants incorporate the following processes : conveying proportioned quantities of cold aggregate to a dryer; heating and drying the aggregate; screening and classifying the hot aggregate into bins; heating the asphalt; measuring and mixing the aggregate and asphalt in proper proportions; and delivering the hot mixture into trucks which haul it to the paving site.  1, fiche 56, Anglais, - hot%2Dmix%20asphalt%20operation

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Contaminants released to the air during the operation of hot-mix asphalt plants are both gaseous and solid. Gaseous emissions result from combustion of fuel in the dryer burner, the hot asphalt heater and, if electricity is generated on site, from the generator set.  1, fiche 57, Anglais, - dryer%20burner

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol